# 瑞恩搭檔「歐巴」金在勛  新劇講韓語 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/0xKN3
Published: 2023-04-02
Source: 獅城新聞

（新加坡訊）瑞恩、金在勛、劉怡伶及美心星期二（3月27日）下午出席奇幻劇《歐巴，我愛你》的首映記者會。

該劇由劉健財監製，講述單身女強人「歐陽琦琦」（瑞恩飾），在40歲生日前夕事業遭受打擊。她一如既往點開韓劇舒壓，沒想到這一次，韓劇男主角「都小俊」竟被她從熒幕里拉了出來……

![瑞恩搭檔「歐巴」金在勛  新劇講韓語 ](https://www.shicheng.news/images/image/1718/17189059.avif?1680354008)





（左起）監製劉健財、演員金在勛、瑞恩、劉怡伶及美心出席《歐巴, 我愛你》首映記者會。（陳淵莊攝）

## 瑞恩沒看劇本就決定接演



![瑞恩搭檔「歐巴」金在勛  新劇講韓語 ](https://www.shicheng.news/images/image/1718/17189060.avif?1680354007)





瑞恩在《歐巴》中飾演被事業耽誤愛情的女子。（陳淵莊攝） 

瑞恩在戲裡的角色把10年前的韓劇視為心靈寄託，著迷到連韓語台詞都背得滾瓜爛熟。

戲外的她則鮮少看韓劇，還坦言這部劇最大的考驗是講韓語台詞。

瑞恩接受zaobao.sg訪問時大嘆一口氣：「我覺得壓力很大，因為我比較少在看韓劇，所幸哇哇映畫有請一位韓文老師在現場。儘管有老師在，但我還是覺得很心虛，總認為發音不夠標準，還請大家多多見諒。」

韓劇元素固然吸睛，但讓瑞恩決定接演的契機在於，劇中40歲的歐陽琦琦如何對抗年齡歧視。瑞恩說：「我很欣賞這部劇的題材，很貼近女性，也很真實。在這個年紀，你要如何去接受在你的公司里，有一個比你年輕的妹妹，她有想法、會做一些你不會做的事，你要怎麼去接受這個事實……」

瑞恩還透露，當初接到監製的電話時，大綱和劇本都還未成形，但聽完監製的想法後她馬上答應接演，因為認為角色很有發揮的空間。

## 劉怡伶私下不太會表達想法



![瑞恩搭檔「歐巴」金在勛  新劇講韓語 ](https://www.shicheng.news/images/image/1718/17189061.avif?1680354006)





劉怡伶自認與角色「Shine」非常不同。（陳淵莊攝） 

劉怡伶在劇中飾演瑞恩的下屬，儘管是職場小白，卻敢於表達自己的想法。被問及與角色之間的不同，她巧妙用星座來形容：「我是天秤座，不太敢去對抗，自己的想法往往是收在心裡，別人問的時候才會害羞地透露一點。我一般比較喜歡跟隨朋友的意見，不太會說出自己的看法，認為大家舒服最重要。這點我和Shine差別蠻大的。」

戲裡和「歐巴」金在勛有不少韓語對白，曾在韓國生活過8年的劉怡伶笑言比起華語，韓語更像是她的第二語言，因此說起來更為自然、舒服。

## 金在勛為學新語言戒掉母語



![瑞恩搭檔「歐巴」金在勛  新劇講韓語 ](https://www.shicheng.news/images/image/1718/17189062.avif?1680354005)





金在勛首次來新加坡拍戲。（陳淵莊攝） 

來自韓國的金在勛在台灣發展近10年，中文程度好到讓瑞恩笑言「差點忘記他是韓國人」。他與記者分享學語言的方式是完全戒掉母語，「不要用母語思考再翻譯，而是先把母語忘掉，用你想學的語言直接思考。」

金在勛在劇中一人分飾兩角，一個是過氣韓星歐巴「車泰宇」，另一個是被瑞恩從電視里「拉」到現實世界的「都小俊」。在首映會播放的第一集中，車泰宇態度輕浮，直接當著女生面前脫衣泡澡。

被問及現實中的金在勛性格比較貼近誰？金在勛笑答：「絕對不是小俊，（性格）應該比較接近泰宇吧，痞痞的樣子還是會有的，但不是第一集的那樣喔……」

## 美心認為喜劇比感情戲難



![瑞恩搭檔「歐巴」金在勛  新劇講韓語 ](https://www.shicheng.news/images/image/1718/17189063.avif?1680354004)





美心在《歐巴》中飾演瑞恩的閨蜜，是個幸福人妻。（陳淵莊攝） 

美心在《歐巴》中飾演瑞恩的閨蜜，戲中常常給好友出餿主意。她分享看完第一集的感受，「看劇本、拍攝時沒有畫面感，一直到剛剛看到最後的成品，覺得很棒！除了韓劇元素，還有感動和喜劇元素，很豐富。」

這次挑戰帶有喜劇成分的戲，美心坦言喜劇比感情戲還困難：「感情戲可以靠眼藥水或音樂去烘托，但喜劇不是，喜劇比較重視節奏。這是導演很擅長的類型，我很相信他。」

**圖、文：聯合早報**