# 神奇的Singlish，學會秒變Local URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/23o29 Published: 2023-11-13 Source: 獅城新聞 初來新加坡，你會發現有種神奇的語言叫Singlish，一開始你可能會對Singlish**魔性接地氣的表達和語調感到頭疼**，聽不懂，懷疑自己學的是假英文。 ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332912.avif?0) 臉上帶著三分苦澀三分驚恐四分不安 實際上，**Singlish是一種東拼西湊的方言，**結合了新加坡官方語言英語、馬來語、華語和泰米爾語，以及閩南語、粵語、孟加拉語和其他幾種語言。其語法部分來自中文，部分來自南亞的語言。 天吶，Singlish混血了這麼多地方，難怪我聽不懂。 ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332913.avif?0) 那今天小編就給大家介紹二十個**常見的新加坡俚語**，我們一起入鄉隨俗來看看這些簡潔有力又直白的坡式表述吧！ **1. Wah lau eh** 福建話，字面意思是「我的父親誒」，通常用來表達驚訝或失望。 例子： A：我昨天看到你女友跟另外一個男的逛街。 B：**Wah Lau Eh?!** ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332914.avif?0) **2. Pai seh** 一個福建短語，字面意思是「不好意思」，通常用表達既抱歉又尷尬的心情。 例子： A：一會兒一起去吃飯啊？ B：下次一定，我媽做了我的飯了，**Pai Seh**…… ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332915.avif?0) **3. Siao** 福建話，意思是「瘋了吧」。 例子： A：我昨天跟前天都看到你女友跟另外一個男的逛街。 B：Wah Lau Eh?! **Siao** ah！ ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332916.avif?0) **4. Jialat** 福建短語，意思是「失去了能量」，通常用來描述一個悲慘或災難性的狀況，類似於「啊，完蛋了」。 例子： 女孩：這件衣服我穿著看起來胖嗎？ 男孩：不，你看起來很漂亮。 女孩：拜託，我想聽聽你的誠實意見。我不會生氣！ 男孩：嗯，好吧，也許粉紅色不太適合你……哎！別生氣啊……Wah sibei **jialat**！ ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332917.avif?0) **5. Kao pei kao bu (KPKB)** 這是福建話，「哭爹喊娘」的意思，適用於令人崩潰的局面。 例子： 老師：**KPKB** lah！（無數學前班學生圍著老師嘰嘰喳喳問問題，場面一度十分混亂時） ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332918.avif?0) **6. Atas** 這是一個馬來語單詞，意思是「在……上方」或「在樓上」，用來指那些擁有高社經地位的人或那些昂貴的地方。 例子： A:要喝水嗎？ B: 要的，但是我只喝依雲礦泉水，謝謝。 A: You so **atas** for what I only got $2! ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332919.avif?0) **7. Rabak** 用來指失去控制的人或情況，通常指消極的事情。 例子： A: Aiyo you damn **rabak** leh. （不小心跌了個狗吃屎時） ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332920.avif?0) **8. Eye power** 用來形容那些只是看著別人做體力活而不去幫助別人的人。 例子： A:來幫忙干點活！ B: I help with **eye power.** ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332921.avif?0) **9. Pokkai** 形容在月底前花光了所有的零用錢或薪水，變得身無分文。 例子 A: 我們去吃海底撈吧！ B: Sorry bro, I **pokkai**, pay haven』t come in. ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332922.avif?0) **10. Suay** 用來形容不走運的人或不利的情況。 例子： A: OMG我不小心踩到狗屎了！！ B: Haha you damn **suay**. ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332923.avif?0) **11. Yaya papaya** 用來形容那些愛炫耀的、自大的人。 例子： A: 最近有沒有和老王聯繫啊，看他ins上秀了新車。 B: Aiya, he **yaya papaya** only. ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332924.avif?0) **12. Bo jio** 「bo jio」可以說是新加坡最被濫用的詞，它幾乎適用於生活中的每一種情況。這是一句福建話，類似於「不帶我」的意思，指永遠不被（朋友）邀請參加活動、一起聚會等。 例子： A在Instagram上發布一張在某個地方度過美好時光的照片 B: **Bo jio** 以下情況時使用為錯誤示範，切忌踩雷： A在ins上po了和男朋友的合照👇 ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332925.avif?0) B: Bo jio （**❌**） **13. Whatever / anything lor** 新加坡式「隨便」，當不知道自己想要什麼，但又太害羞或懶得提出建議時，這就是最典型的回覆。「lor」作為強調體現出新加坡人的語言風格。 例子： 男朋友：晚餐想吃什麼？ 女朋友: **Anything lor** ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332926.avif?0) **14. Guai lan** 這個詞通常指那些難以相處或令人討厭的人。 例子： A：不好意思啊，剛剛不小心撞到你了。 B：呵…… A（心裡想）：這人怎麼這麼**Guai Lan**！ **15. What time already** 「What time already」適用於參加聚會時有人姍姍來遲的情況。 例子： A: 你在哪？到了嗎？ B: 在路上了！快了快了！ \*A Thousand Years Later\* A: 你到底在哪？**what time already**!!!? B: 在路上了，很快就到！（剛從家出發） ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332927.avif?0) **16. Chio Bu** 這個詞是福建話里豐滿的女人的意思，在新加坡，男士們最喜歡用這個詞來形容美女的存在。 例子： A: 看！ **chiobu**! 六點鐘方向! ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332928.avif?0) **17. Eee-yer** 表示一個人在遇到令人厭惡的事情時感到厭惡或不喜歡。 女孩：嘿，寶貝，幫我看下我臉上的粉刺。 男孩：Eeeyer …要我幫個忙嗎？ ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332929.avif?0) **18. Come I clap for you** 一個帶有諷刺意味的句子，類似於「你好棒棒哦~」！ 例子： A：悄悄告訴你，砸碎辦公室的玻璃的球是我踢的。 B：**Come I Clap for you.** ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332930.avif?0) **19. Sian** 「Sian」是福建話，表達無聊、沮喪、厭倦或單調。 ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332931.avif?0) **20. Lidat** 如果你聽過新加坡人的對話，很可能會聽到像「 Lie-dat」的東西 ，「Lidat」 是新加坡式 「like that」. ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332932.avif?0) 以上就是這次的二十個Singlish俚語分享，同時也是我們在生活中可能經常會聽到的新加坡朋友的口頭禪。 其實嘗試去了解Singlish之後，會覺得它非常的生動又極具個性，**嘗試記住幾個運用到生活中**，可以讓身邊的人覺得你更親切呢！ ![神奇的Singlish，學會秒變Local](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17332933.avif?0)