# 印尼華裔真實分享：不會說普通話遇到了哪些困擾？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/23oeK
Published: 2023-11-18
Source: 獅城新聞

安德魯·李是一名帥氣的印尼華裔男子，他生來就有著華夏民族標誌性的丹鳳眼、較為白皙素凈的皮膚、還有中文的姓氏--李，但他並不會說華語！

華人不會說華語，讓他的生活中遇到了一些困難和尷尬，尤其是如果忽然有人要求他說幾句祖先的語言時。

![印尼華裔真實分享：不會說普通話遇到了哪些困擾？](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17335964.avif?0)





圖：印尼華裔明星Baim Wong

安德魯分享， 有一次，他在澳大利亞的雪梨遇到了一名中國女孩，她看起來遇到了一些困難，想向安德魯求助。

中國女孩看到安德魯的外貌，就很自然地和安德魯說起了中文，她以為安德魯也是來自中國，然而安德魯根本聽不懂她在說什麼，也沒有完全沒辦法回答那位女士的問題。

安德魯到巴厘島旅遊時，一到旅遊景點，工作人員就把他帶到外國人服務櫃檯，都以為他和家人不會印尼語，是來自中國的遊客。

其實，安德魯的祖父母來自中國廣東省，他們只會說客家話。在農曆新年，安德魯全家人聚在一起閒聊，說的也是客家話而不是普通話。不僅安德魯家裡是這樣，在坤甸或者說西加里曼丹地區，只會客家話不會普通話的印尼華人華裔和很多。

![印尼華裔真實分享：不會說普通話遇到了哪些困擾？](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17335965.avif?0)





對於第三代華裔安德魯來說，他的處境就更尷尬了，因為他客家話說得不流利，普通話也不會說，就只會說印尼語。

安德魯的父母會說普通話和客家話，因為他們在印尼上小學時學過普通話。但是後來，在印尼總統蘇哈托領導下的新秩序時期，印尼政府頒布了關閉華文學校的政策，所以他們到中學就沒辦法學中文了，普通話也不算流利。

安德魯說，他的父母仍然可以在日常生活中使用普通話，但他自己只懂怎麼說：謝謝和我愛你。

![印尼華裔真實分享：不會說普通話遇到了哪些困擾？](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17335966.avif?0)





安德魯最感到煩惱的是，在世界各地，很多人會問他為什麼身為華人華裔卻不會說普通話？ 每次被問到時，安德魯有種身份困惑感。

而另一位1993年出生的印尼華裔女孩小敏，卻因為中文說得太好被她的油管粉絲質疑她不是印尼人。小敏經常在油管分享有關普通話和中國文化的視頻內容，她現在已有1萬8300名粉絲關注了！

![印尼華裔真實分享：不會說普通話遇到了哪些困擾？](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17335967.avif?0)





小敏是周杰倫的粉絲，她說自己的印尼籍粉絲大多數都對學習普通話很感興趣，因為他們想去中國工作，而且很喜歡中華博大精深的文化。

小敏出生於棉蘭華人家庭，但她在西爪哇的萬隆長大。在家裡，小敏用閩南語與家人交流，和朋友則說的是巽他語。因為她從小在萬隆長大，所以她的閩南語並不好。

小敏從小就開始學習普通話課程了，她上高中之後，真正愛上了中文。這是因為她在高中的時候，遇到了一位會唱歌和彈奏樂器的中文老師！老師開啟了她對中文的興趣，老師說，當你說普通話的時候，是有聲調的，就像唱歌一樣，非常好聽！

小敏恰好很喜歡中文歌曲，她也覺得說中文好像唱歌一樣悅耳動聽。

隨著小敏的普通話學得越來越好。她在萬隆的馬諾納薩基督教大學主修中國文學，深化了對漢語言的知識。

![印尼華裔真實分享：不會說普通話遇到了哪些困擾？](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17335968.avif?0)





大學畢業後，小敏獲得中國政府的獎學金，開始在武漢大學繼續攻讀研究生，主修傳播學與新聞學。除了在自己的社交媒體上創作內容，小敏現在還是一網絡小說平台的翻譯人員。小敏說，因為能夠有機會在中國學習，她結識了很多朋友，開闊了視野。

小敏表示，華裔能說普通話是一件令人自豪的事。

印尼鷹視野丨來源