# 在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/2BJoR Published: 2019-06-28 Source: 獅城新聞 在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 在新加坡生活、工作、學習的你，一定有收到過這樣的簡訊，一堆看不懂的英文縮寫： 這時候恐怕連谷歌翻譯都幫不上忙，有沒有急得跳腳？ 咳咳（敲黑板），開講啦！這些看似單詞又不是單詞的詞，就是所謂的火星文。 為了坡漂們更好地融入坡縣的環境，這裡幫大家總結了一些聊天常用語。大致分為以下幾種情況。 ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487724.avif?1585054099) ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487725.avif?1580407276) 首字母縮寫 OIC- Oh I see 我明白了 BTW - By the way 順便說一下 FYI - For your information 讓你知道一下 LOL - Laughing out loud 大聲笑 JK - Just kidding 只是開玩笑了 TTYL - Talk to you later 待會和你說 asap=as soon as possible 儘快 ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487725.avif?1580407276) 保留關鍵字 tmr=tomorrow 明天 thr=there 那裡 nite=night 晚上 nvm=never mind 不要介意 cmi=call me 打給我 cu=see you 再見 f2f=face to face 面對面 n=and 和 gg=going 去 ppl=people 人 B4=Before 之前 sup=what'sup 問好，就好比中國人見面問「嘛呢?" ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487727.avif?1589867863) ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487725.avif?1580407276) 無邏輯型，可用來裝B賣萌 BAE=Before Anyone Else. 早於任何人。 舉例：」I love you BAE.」我是最早愛上你的。 ELI5=Explain Like I』m 5 years old. 假設我是5歲小孩，解釋給我聽。 舉例：「ELI5, how does gravity work?」用5歲小孩能懂的語言解釋一下重力是怎麼回事？ SMH=Shaking My Head. 搖頭。 舉例：「You got another bag?! SMH.」你又買了個包包？搖頭中。 NSFW=Not Safe For Work. 不適合工作場合。 舉例：「This video contains nudity, NSFW.」此視頻包含裸露畫面，不適合工作場合。 DFTBA=Don』t Forget To Be Awesome. 別忘了棒棒噠。 舉例：「See you later, DFTBA!」再見，別忘了棒棒噠！ ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487725.avif?1580407276) 新加坡專有 GSS=Great Singapore Sale 新加坡一年一度的熱賣會 BTO=Build To Order (HDB) 預約組屋制度，就是要買房子啦 MBS=Marina Bay Sands 金沙酒店 5C=Cash，Car，Card，Condominium，Club 錢，車，卡，房，俱樂部，就是高富帥的意思咯 D&D=Dinner & Dance 公司舉辦的晚宴+舞會 ![在新加坡，不懂得這些火星文怎麼活下去 ](https://www.shicheng.news/images/image/1548/15487730.avif?1561710913)