# 新加坡的中文表達，你看得懂嗎 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/3GmPR Published: 2020-09-16 Source: 獅城新聞 隨著牛車水的中秋節燈飾亮相街頭 又有一些中文祝福語引起了網友的熱議 比如這個**「國家歡樂」**跟**「亮亮堂堂」** ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489390.avif?1619429409) 網友們有的表示 **「哈哈哈哈，什麼鬼？」** ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489391.avif?1619429409) 有的則**為本地華文水平表示擔憂** ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489392.avif?1619429409) ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489393.avif?1600183322) ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489394.avif?1600183322) 遭到犀利網友批評後 牛車水中秋籌委會趕緊摘下了這些燈飾 並表示將在16號進行替換 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489395.avif?1619429409) 其實 這已經不是新加坡本地 第一次出現這種「烏龍」了 之前牛車水還出現過 **「保家衛國」** 這種春節裝飾 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489397.avif?1600183323) 除了節日標語翻過車 大大小小的**華語使用事故**更是層出不窮 比如地鐵站充值機器的告示 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489398.avif?1619429409) Top up unavailable here 「這裡不提供充值服務」 被譯為 **「在這裡不可收拾」** 還有 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489400.avif?1619429409) 「Christmas Celebration Party」 聖誕節慶典 被譯為 **聖誕節慶祝黨？** **![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489399.avif?1600183323)** 還有餐廳招牌 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489402.avif?1600183323) ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489403.avif?1600183323) 阿吐不禁想問 作為華人群體占70%以上的新加坡 **華語水平已經到這個地步了嗎？** ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489404.avif?1619429409) **然而** **本地華語水平的下降** **似乎早已是有跡可循** 2015年 新加坡統計局的家庭調查報告顯示 在本地家庭中 華語和漢語方言的使用比例 較2010年分別下降0.7和2.1個百分點 **英語使用人口則上升了4.6個百分點** 有些家庭甚至出現了 爺爺奶奶聽不懂孫子說話 孫子聽不懂爺爺奶奶說話的窘境 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489405.avif?1600183323) 此外 統計局的數據也顯示 新加坡華人越年輕 其使用英語的比例就越高 **使用華語和漢語方言的比例也逐步下降** 可以預見的是 新加坡華人 **以英語為家庭母語的比例** 將會越來越高 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489406.avif?1619429409) ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489407.avif?1619429409) 目前，在新加坡本地 相對於**英語**應用能力 年輕華人的華語多數**只停留在聽說層面** 讀寫能力正不斷退化 雖然在學校上了10到12年的華語課 但到了**新加坡的職場**中 英語才是唯一的強勢語言 華語說得好帶來的現實好處並不明顯 所以現在 儘管仍有部分華人會說較為流利的中文 但在強勢語言**英語**的攻勢之下 **未來一代人的華人水平並不樂觀** ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489408.avif?1619429409) 新加坡總理李顯龍 在去年**講華語運動40周年慶典**上發表演講《新加坡要堅持不懈地推廣華語》 呼籲新加坡華人多用華語 鼓勵大家把華語融入到日常生活中 「學習華語不單能夠幫助我們更好地了解我們的根和文化，這也能幫助大家和博大精深的中華文化建立起一種深層次的情感聯繫。此外，還能夠為我們和中國溝通時帶來實際的好處。」 ![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489409.avif?1619429409) 但顯然， 新加坡的華語推廣工作還有很長的路要走。 作為極少數實行「雙語政策」的國家 **新加坡的雙語優勢漸弱** 精通雙語的人才越來越少 但不可否認是的 華語魅力猶存 **文化傳承必不可少** 時代變遷 **華語學習尤為重要** 希望咱小坡別丟了華語的根 繼續把華語發揚光大呀！ [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDg5MTM1Nw==&mid=2247484900&idx=1&sn=77660c60c1a49493958abb349cc8c056&chksm=ebf5c456dc824d4084b3bf39734fa5c974e71a7e0bd60ba76aaa863f68056ec3a2111ee7473c&scene=21#wechat_redirect) ****![新加坡的中文表達，你看得懂嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16489413.avif?1619429409)****