# 重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/3x7ek Published: 2023-01-04 Source: 獅城新聞 ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130951.avif?1679321368) 紅螞蟻搬出新加坡1965年8月9日獨立後，1966年李光耀的新年獻詞，看看他對新加坡有什麼期許。左圖為1966年1月22日的芽籠士乃。（海峽時報 / 紅螞蟻製圖） **作者 紅螞蟻團隊** **紅**螞蟻在迎接2023年時，想起9月16日是新加坡建國總理李光耀冥誕100歲。 2023年伊始，展望未來時也不妨回頭看一看。 紅螞蟻因此搬出新加坡1965年8月9日獨立後，1966年李光耀的新年獻詞，看看他對新加坡有什麼期許，結果有兩個發現：第一，《南洋商報》和《星洲日報》刊登的獻詞，標題是一致的，但是發表在華文報的獻詞，並不是英文獻詞的直接翻譯。 ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130952.avif?1679321368) 1966年1月1日《南洋商報》第49頁。（NewspaperSG截圖） ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130953.avif?1679321368) 1966年1月1日《星洲日報》第5頁。（NewspaperSG截圖） 我們先來看看華文報上以**「自靠——苦幹——挺進——我在新年對國人的期待」**為題的獻詞： *「歲月去如流水，轉眼又屆新年，我願藉此機緣，重申我對國家前途的信心。* *首先，我得說明，國家盛敗興衰的主要因素，是繫於國民的素質；同時，也在於主持國政人物的智愚與賢不肖。這是古往今來顛撲不破的定則，史例昭彰，無可置疑。* *根據這定則，我確然不疑，深信新加坡人民具有的素質——所具有的剛毅不屈性格，挺進創業精神和應變圖存的智力，是足以戰勝任何艱難的環境，是足以抗拒任何外來的壓力——是足以擊敗任何外來或顯或隱的詭謀，而為國家打開生存的康莊大道。* *我對新加坡人民有此信心。我深信新加坡人民，也有此自信。* *可是，新加坡人民這優良素質所能發揮的潛力，必須自發自動的與國家生存的大目的，緊密配合在一起——有如縱橫的河流，必須匯流入大江，或導入於巨湖，通過宏大的水壩，才能蔚為波瀾壯闊的大觀，或成為洶湧衝擊的巨力。這才能成為有組織的力量——這才能夠成為確保國家生存的巨大力量。* *近數月來，我曾一再說明，由於局勢所迫，我們不得不集中一切力量，確保國家的生存——確保經濟的繁榮，確保政治的穩定，和確保國家不受任何外國的干涉和侵凌。* *我深信新加坡人民是明了局勢的真相的——我深信新加坡人民也明了危機是隱伏在那裡的。因此，在今日，已用不著我再說什麼話了。* *最後，讓我做一個簡單的總結。我期待於國人的，我所願與國人共勉的，只是一句話，那就是：* ***在國家生存的大目的下，大家共同發揚自我倚靠的精神，埋頭苦幹，往前挺進！」*** 在華文獻詞中，李光耀強調新加坡處境的危機四伏，不止一次提醒新加坡面對「外來壓力」，寄希望於人民，要求他們從國家大局著眼，苦幹挺進。 英文獻詞又是如何的？ ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130954.avif?1679321367) 李光耀的新年英文獻詞分別刊登於《海峽時報》1966年1月1日的頭版以及第六版。（NewspaperSG截圖） ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130955.avif?1679321367) 《海峽時報》第6版。（NewspaperSG截圖） ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130956.avif?1679321366) 關於李光耀英文新年獻詞的報道。（NewspaperSG截圖） *「元旦距離已經過去的八月九日還不到五個月，我們看到新加坡內部健康發展、國際環境安全。精力充沛、活力十足的人民，使得新加坡在被踢出馬來西亞、獨立自主之餘，能夠直面因突變產生的問題。迅速果斷而堅定有力的回應，是我們生存的關鍵。來到超乎意料的境地時，我們疾速適應，調整目光，放眼新的目標，這將能夠讓我們把所建立的理智、穩定、包容、繁榮的社會傳承給後來者——這個社會所處的區域，為貧窮所困、相互容忍已被毀壞，排外的口號近乎瘋狂地取代了建設性政策。* *1966年，讓我們集中精力實現兩個目標。* ***第一是對外****，加強與我們利益相近國家的聯繫，對整個世界擴大貿易，也為我們的產業尋找和建立有保障的市場。* ***第二是對內****，創造利於產業高速發展的條件，意即建設健康、穩定和可知的政治環境。當我們的周圍都讓別人感到焦慮，營造沉著自信的氛圍，是我們成功的秘訣。* *我們相信一個國家的形成，不在於強迫人們都歸屬一個民族，使用一種語言，信仰一種宗教。我們捍衛人民的權利，保留他們各自認為有價值的過去，使得我們的未來更加豐滿充實。他們在家裡以不同的語言溝通，以不同的形式祈禱，有不同的飲食習慣。這些並不妨礙他們，一起在這個互相包容，共求繁榮的社會裡捍衛集體利益。* *這是我們的所有。我們得讓世界和我們的鄰居清楚明了我們準備保留它，建設它。20年的動盪與騷亂，讓我們更了解自己，清楚自己可以做什麼，必須做什麼以謀求生存，知道我們必須做自己，必須做自己的主人。覺醒和激奮的人民不容易再受到壓抑。人們將信任與希望託付於我們，我們不能辜負他們。* *歷史是個毫不留情、永無終止的進程，唯有那些有耐力、定力和自律的人，才更可能存活下來。」* 英文獻詞也不長，點出新加坡內外的挑戰，其實也帶點豪情地確立了未來新加坡立國的大方向。 將近60年後聽起來，一些新加坡人可能會覺得老總理似乎一曲走天涯，這個基調從他最初登台唱到他離世。但也正因為如此，紅螞蟻半個多世紀後仔細研讀，發現精鍊的語言中，李光耀其實把新加坡的願景描繪了出來。 新加坡不像紅螞蟻這樣可以費點力氣，上演螞蟻搬家，所處的位置新加坡是搬不走的。 新加坡缺乏資源，社會結構複雜，種族不單一，冷戰時期，在不具備生存的情況下，成為一個華人居多又處在穆斯林國家之間的彈丸小國。因此，新加坡對外部環境的意識尤其強烈，就算是後來經濟起飛，也總還是步步為營，強調居安思危。 這首「舊曲」的心態，並不是外國人，特別是來自大國的外國人所能理解的。 別人動不動就譏諷新加坡不過「鼻屎般大小」，拒絕看到就這點地方，要人均GDP超越7萬美元，要憑「主持國政人物」多少智慧，怎樣的「自我倚靠的精神，埋頭苦幹，往前挺進」。 現在，許多新加坡人也可能不理解為什麼自己的國家要惴惴不安。他們更關注的是自己的生活水平和素質，外部環境如何，好像跟他們也不是太有關係。 像新加坡這樣不小心一跨步就踩入別人國門的小國家，內外不可偏廢。而李光耀當年開國所言，想想似乎要用在目前的形勢上，不無不可。 ![重溫新加坡剛剛獨立，李光耀的第一個新年獻詞——我們在大半個世紀後聽了是不是覺得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130957.avif?1679321366)