# 新加坡的破華文大家一起來找茬

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/5NwRj
Published: 2018-07-16
Source: 獅城新聞

[新加坡](http://www.sgcn.com/)的華人占據了總人口的70%，所以在新加坡還是隨處能聽到華語看到漢字。

不過，雖然新加坡華人自稱是熟練的雙語使用者，

但很多人的華文水平，尤其是華文書寫水平還有待加強啊！

Facebook上一位名為「新加破華文」的網友，昨天（14日）指出，

蔡厝港市鎮理事會官方網站有一頁面的內容，中文語法完全不同，

並嘲諷其為「市鎮會最新傑作！」

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991378.avif?1589871733)





大家一起來品品，這到底說的是啥？

每個字都認識，連在一起的話就真的不知道想表達什麼意思了，

非得對照著英文才能明白。

看看網友們都咋說

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991379.avif?1585718990)





![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991380.avif?1589871733)





被指出問題所在後，蔡厝港市鎮會也是很快地請「專人」修改了頁面

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991381.avif?1589871733)





不過啊，這次鬧的笑話可是有點丟人咯~

小圈仔細翻了翻「新加破華文」的其他帖子，發現樂趣真不少！

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991382.avif?1589871733)





李克勤成立30周年？是鬧哪樣？

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991383.avif?1589871733)





娘惹粽變「糧惹」？是只要「糧」不要「娘」咯~

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991384.avif?1589871733)





架車？咋架？用擔架還是幾個人一起抬？好像淹水的時候會比較有用哦

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991385.avif?1589871733)





黃梨非「黃黎」，這倒像個人名，要不就是黎明的粉絲

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991386.avif?1589871733)





這個時間表述也是厲害了，雖然能看懂，但總覺得哪裡怪怪的

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991387.avif?1589871733)





在WE Cinema看《侏羅紀公園》，沒有被恐龍嚇到，卻被開場前的這段中文翻譯嚇死了！

菲律賓人的華文好像也不咋地嘛，年輕椰子干？是擬人的用法？

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991388.avif?1589871733)





類似的錯誤還有好多

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991389.avif?1589871733)





雖然無傷大雅，但讓人忍不住想問：

這麼多年的華文教育，都教到哪兒去啦？

![新加坡的破華文大家一起來找茬](https://www.shicheng.news/images/image/1199/11991390.avif?1589871733)