戴向宇和肖燕帶著新劇《南洋女兒情》來新宣傳，星期一（6月19日）出席記者會。（關俊威攝）
（新加坡訊）長信傳媒與愛奇藝聯手出品「南洋三部曲」的第二部作品《南洋女兒情》（簡稱《女兒情》）定檔，將在星期二（6月20日）於央視八套黃金檔首播，愛奇藝同步上線。本地觀眾熟悉的戴向宇和中國新生代女演員肖燕，繼2020年中國版《小娘惹》再度合作組CP。兩人星期一（19日）來新為戲宣傳，這也是戴向宇在冠病疫情暴發之後第一次回新。戴向宇現身記者會，第一句就說「像是回家一樣」，首次來獅城的肖燕也指出，拍了《小娘惹》《女兒情》兩部南洋題材劇，對新加坡有親切感，形容這次來新同樣「有回家的感覺」。
戴向宇在《女兒情》開拍前為符合角色設定特意曬黑，減重5公斤，不過他接受《聯合早報》訪問時說，要說最大的挑戰，還是一場雨中的打架戲，「我問導演你確定要拍嗎？拍完這場我可能不能拍了。導演說『行，我給你三天去醫院』。」
他解釋，這場淋雨打架戲是在上海最冷的冬天拍攝的，戶外有一台洒水車，室內則有一台熱風機，「這台吹熱風的機器很大。誇張到什麼程度？走過去烤一烤立刻全乾。我每拍完一場淋雨戲就得去烤一烤，烤完後再回去淋雨，因為要連戲。」戴向宇說，他拍完這場戲後感冒發燒，果然到醫院待了三天。
戴向宇和肖燕在《南洋女兒情》沒有吻戲，最親密的是一場擁抱戲。（愛奇藝國際站提供）
戴向宇和肖燕現實中相差13歲，兩人交情不錯，戴向宇透露私下都叫肖燕「小侄女」，她則簡單稱他一句「叔」。
戲外對彼此的暱稱會否影響兩人談情或代入角色？他說，雖然在《小娘惹》《女兒情》跟肖燕湊對談情，但原來兩人沒有拍過吻戲，「這跟我對表演的想法有關。我覺得如果用一個行動來給觀眾結果，這個過程肯定是不美好的，過程美好之後，觀眾自然會相信這個結果，而不是靠行動去展現，現在也沒有一場戲需要（接吻）。」
至於在《女兒情》中跟肖燕最「親熱」的戲份，他透露是一場兩人和好的戲，「我們只有擁抱，這場擁抱已代表和好。」
肖燕被當成新加坡人
繼《小娘惹》之後再主演同為南洋題材的《女兒情》，肖燕受訪時直言對新加坡有一種熟悉感，甚至有不少中國的觀眾誤以為她是新加坡人。
對於劇中所飾演的紅頭巾歐陽天晴，她笑說，比起在《小娘惹》一人分飾兩角，詮釋歐陽天晴輕鬆很多，也因為這個角色堅強、叛逆、有主見，跟自己的性格很像。
不過，她在拍攝《女兒情》時還是有需要克服的挑戰。自認「巨怕冷」的她即使到了夏天也會手腳冰冷，但拍攝時，除了在上海寒冬之下身穿單薄的短袖上衣，每次進棚時還得喝涼水，「燈光直接打在我們臉上，因為很冷，哈氣很明顯，喝了涼水才能避免這個問題。」
歐陽天晴得在工地挑擔子、蓋樓房，身材瘦小的肖燕為求逼真，主動要求道具師傅為她準備四五十斤（約20至25公斤）重的擔子，一方面她希望能體驗角色的不容易，一方面她希望能「來真的」，「挑著擔子來來回回上下樓梯，危險就不說，因為樓梯是木頭搭的，擔子又重，每天還要暴曬。」
拍了《小》《女兒情》之後，肖燕感覺自己成熟不少，從拍《小》時須拍檔戴向宇一一提點，到《女兒情》時「幾乎獨立完成」的拍攝，她的進步和專業精神也得到戴向宇的嘉許，他稱讚肖燕成功地詮釋了紅頭巾的倔強與堅強。
值得一提的是，肖燕開拍前在台詞方面下了不少功夫，事後得知劇組採用配音，稍感遺憾。她直言：「我還是希望能用原音，因為原聲注入蠻多感情，但最後沒用，挺可惜的。（因此鬆一口氣？）不會。哪怕被批判都好，我覺得這是一個過程，那是我需要接受的結果，起碼是我自己的付出，好壞我都願意承擔。」
戴向宇和肖燕繼《小娘惹》之後再次合作，默契十足。（關俊威攝）
怕本地觀眾「挑」對白口音
中國版《小娘惹》有收視有口碑，兩人會否有超越前作的壓力？
戴向宇直言不會有壓力，倒是擔心新加坡觀眾是否能接受演員字正腔圓的對白。他說，年輕一代的觀眾肯定沒有問題，但看劇的都是老一輩，「新加坡觀眾有一個特點：挑。中國觀眾看《女兒情》一定覺得非常新鮮，可是戲裡的場景畫面對新加坡觀眾是常態，特別是老一輩。還是希望可以得到大家的認可。」
肖燕認為只要自己盡了力就好，《女兒情》能否超越《小娘惹》是這部戲的命，更重要的是她能通過這個角色將紅頭巾的精神傳承下去。
長信傳媒和愛奇藝合作的第三部曲《南洋英雄》預計年底開拍，戴向宇和肖燕拍了《小娘惹》《女兒情》前兩部曲，希望再續戲緣，不過還是要看檔期。
40集《女兒情》由洪榮狄執筆，郭靖宇擔任監製，講述紅頭巾和媽姐飄洋過海到異鄉謀生打拚的故事。這部劇由愛奇藝攜手長信傳媒聯合出品，資訊通信媒體管理局IMDA支持，馬來西亞攝製補貼政策協助製作。
圖/文：取自《聯合早報》
