# 新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/6Vw0y Published: 2020-09-15 Source: 獅城新聞 新加坡牛車水，英文China Town也就是「唐人街」。 **唐人街是國外幾乎每個大城市的標配，早期華人聚集地。** 新加坡牛車水也不例外，每到中秋、農曆新年這些華人傳統節日，這裡都會張燈結彩，裝飾的中國風味道滿滿。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488409.avif?1619429419) 不過在新加坡時間久了的人都知道： 牛車水的中秋、新年裝飾幾乎**年年都有「驚喜」，年年被花式吐槽。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488410.avif?1619429419) 去年，嫦娥和吳剛傻傻分不清楚。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488411.avif?1619429419) 豬年，過於寫實令人感到驚悚的豬。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488412.avif?1600094462) （講真，真豬都比這個可愛） 年年被吐槽，今年也不例外。 快來看看今年又有什麽麽蛾子？ 雖然受疫情影響，今年的牛車水**中秋節市集將取消**，但是**燈飾活動將照常**。 按說作為唯一的牛車水中秋活動，燈飾應該格外受到重視才對。 **結果還是把人「雷」到了。** **新加坡牛車水** **雷人中秋燈飾又火了** 朋友圈被這些燈飾照片刷屏了，大家品一品 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488413.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488414.avif?1619429419) （圖源：SPH） **乍一看，有點丑，**估計晚上亮起燈還挺熱鬧。 算是一個祝福語大集合？ 官方說這叫**「香港霓虹燈招牌風格」**，是不是解釋得還挺高大上。 **再一看，上面寫的都是什麼呀……？** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488415.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488416.avif?1600094462) **「花好月圓」？？**這不是人家結婚時候用的祝福語麼 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488417.avif?1619429419) **「國家歡樂」？？**是不是想說「闔家歡樂」…… ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488418.avif?1600094462) **「亮亮堂堂」？？**椰子長這麼大好像第一次見這個成語 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488419.avif?1600094462) **「星光閃耀」？？**這不是比喻明星多的場合麼，而且中秋節一般好像不會星光閃耀吧，畢竟月亮都很亮了。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488420.avif?1600094462) **「月圓人圓事事圓滿」？？**所以你是祝我節日胖三斤咯。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488421.avif?1619429419) **「皓月閃爍」？？**這又是什麼鬼。 另外還有一些強迫症的網友覺得，**「心想事成」、「身體安康」**這些祝福語應該屬於農曆新年。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488422.avif?1619429419) （圖源：海峽時報） 這些燈箱上不倫不類的成語，搭配這個奇怪的裝飾，**成功「出圈」、成功「火」了！** 你這個裝飾放在歐美國家就算了，**這裡可是搞「雙語教育」的新加坡呢！** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488423.avif?1619429419) 好多本地群眾都看出了問題，Facebook上面被人瘋狂吐槽。 以下都是來自使用華文的新加坡本地人熱議： **有人說：「新加坡反映出新一代中文程度不行！」** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488424.avif?1600094462) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488425.avif?1619429419) 曾經鬧出大笑話的「聽說瀆寫」 不過也有人說，這些不是成語，而是從古文裡面選取的。 但是很快被人反駁，**有好好的成語不用，非要搞沒有必要的「創意」。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488427.avif?1600094462) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488428.avif?1600094462) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488429.avif?1619429419) 這種往年的裝飾不好看嗎 還有人想起了前兩年的**「豬」和「嫦娥」**，簡直就是**洗腦般的魔性存在。** 指責牛車水燈飾的主辦方，每年都搞得不倫不類。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488430.avif?1600094462) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488431.avif?1600094463) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488432.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488433.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488434.avif?1619429419) 在網友的口水之下，**牛車水慶中秋籌委會燈飾組又緊急行動。** （這個橋段年年相似） 負責人先是挽尊解釋了一下： **「比如星光閃耀、身體安康等，雖然跟中秋節沒有直接關係，但都帶有美好寓意，也符合我們要呈現出的復古風格，因此我們覺得可以接受。」** 然後今年早上，網友發現**特別有異議的幾個燈飾已經拿掉了。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488436.avif?1619429419) （圖源：SPH） 原本在橋南路張掛的**「亮亮堂堂」、「國家歡樂」和「皓月閃爍」**祝語牌不見了。 籌委會承諾本周三之前會替換上新的燈飾，希望不要再出麼蛾子了。 還有民眾判定，肯定是「香蕉人」搞出的設計，看看周三會換上什麼新成語。 \*香蕉人，取其「外黃內白」之意，即外表是黃種人、行為舉止西化。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488437.avif?1600094463) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488438.avif?1600094463) （評論圖源：FB） 確實，這個設計給人的感覺就是對於中國傳統文化的**理解流於表面。** **設計師可能以為色彩斑斕就是節日氣氛，成語和祝福語堆砌一下就熱熱鬧鬧了。** 對於中國來的新移民，和本地有傳統文化薰陶的人來說，**真是說不上來的怪異。** 想起最近被「群嘲」的電影《花木蘭》。 **花木蘭在中國被評為** **「最差迪士尼電影」** **國外網友卻感動哭了……** 大家對這部迪士尼電影可以說是期待已久了。 因為疫情一波三折，現在終於上映。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488439.avif?1619429419) **迪士尼爸爸本來以為在中國可以猛吸一波粉。** 沒想到在中國國內引來**「超級差評」**，上映了一段時間，現在的豆瓣評分竟然只有4.7分（滿分10分） ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488440.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488441.avif?1600094463) （圖源：微博） **影評人評論：迪士尼真人版《花木蘭》就像一隻塑料材質加上三彩青花雜糅的杯子，只是裡面盛滿了美國啤酒。** **中國觀眾看美國的《花木蘭》，跟我們看新加坡的中秋裝飾一樣。** **兩個字：** **彆扭** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488442.avif?1600094463) 主要是，接受過9年義務教育的孩子都會背點《木蘭辭》，熟悉得再也不能更熟悉的情節和設定，被改的十分奇怪。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488443.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488444.avif?1600094463) 木蘭辭描寫南北朝的北方，電影一出來竟然是福建土樓。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488445.avif?1619429419) 你說這是復古妝容，為啥木蘭跟其他人仿佛不是一個次元的，佟掌柜上線了。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488446.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488447.avif?1619429419) 祠堂室內掛大紅燈籠？ ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488448.avif?1600094463) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488449.avif?1619429419) 木蘭會氣功，所以可以使出洪荒之力，從千里之外打敗敵人—— 在外國人看來氣功真是萬能的。 ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488450.avif?1619429419) 大明星鞏俐成了「工具人」，變成不知道哪裡來的反派女巫。 **中國觀眾：這，難道不是中國版神奇女俠？** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488451.avif?1619429419) 反正，《花木蘭》在國內已經成為迪士尼評分最低的電影了。 **很多人苦口婆心規勸：只要忘記歷史，當成中國風奇幻武俠大片會比較容易接受。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488452.avif?1600094463) **聽說當年章子怡、鞏俐演的好萊塢電影《藝伎回憶錄》，在日本也不怎麼受歡迎。** 恐怕也是日本人看出了一些外國人不知道的「彆扭」。 emmm不過呢，外國人倒是很捧場《花木蘭》。 紛紛夸花木蘭**又颯又美**，**有外國博主一家都看呆了。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488453.avif?1600094463) 爭相模仿那個#花木蘭妝容# ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488454.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488455.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488456.avif?1619429419) 外國人表示，**今年萬聖節給娃的服裝敲定了！** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488457.avif?1619429419) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488458.avif?1619429419) **這種兩極化情況在新加坡也在出現。** 新加坡牛車水的燈飾，在英文媒體報道因為「成語」使用被撤換後。 **以英文為日常語言的新加坡人一臉懵。** 不少人表示：**挺好看的呀，熱熱鬧鬧的，別花錢換了。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488459.avif?1600094464) **說實話，就我這中文水平看不出有啥區別，只期待吃月餅。** **![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488460.avif?1600094464)** **哎喲，經濟已經那麼不好了，沒事啦……就是一個裝飾而已。** **![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488461.avif?1600094464)** **挺好的呀，還是看起來很歡樂，市場行情不好，就這麼留著唄。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488462.avif?1619429419) **文化這個事，中外真是有銅牆鐵壁。** **審美這個事，也是真蘿蔔白菜各有所愛。** ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488463.avif?1600094464) ![新加坡牛車水驚現各種成語，徹底火了！網友：跟看《花木蘭》心情一樣](https://www.shicheng.news/images/image/1648/16488470.avif?1619429419)