# 從上海「步行街」到新加坡「安行街」

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/7LwaY
Published: 2023-03-08
Source: 獅城新聞

「安行街道」，一個全新的交通設施名詞，最近出現在新加坡各大華文媒體。

對於居住在中國大陸的人來說，這個新名字很容易讓他們想起國內的「步行街」，再具體一點，就是建成於1999年的上海南京路步行街 -- 除了大陸實行疫情封控期間，這條長約一公里的馬路幾乎成為了上海商業地位的縮影…… 它最與眾不同的當然是「只有行人，沒有車輛」。

但新加坡的「安行街道」又是什麼呢？

根據新加坡陸路交通局（Land Transport Authority），「安行街道」（Friendly Streets）是一個顛覆了傳統「車輛優先」的馬路：它提供更寬敞的走道，更人性化的無障礙過道，在路面漆上醒目的安全車速標示，讓各年齡段行人和腳車出行者更安全、便捷地出行。

![從上海「步行街」到新加坡「安行街」](https://www.shicheng.news/images/image/1717/17171707.avif?1679312636)





新加坡「安行街道」效果圖 圖片來源：陸交局

該項目計劃於2025年在宏茂橋、武吉巴督西、淡濱尼、大巴窯及西海岸等五個鄰里首先推出，根據試運行情況，再逐步擴展至其它市鎮。

如此看來，「步行街」與「安行街」的區別在於前者說明了「沒有車輛，只有行人」的一種狀態；後者則代表了「人車兼顧，行人優先」的一種理念。

其實，新加坡不乏獨樹一幟的華語翻譯：「老年人」在這裡被稱為充滿愛心的「樂齡人士」；「自行車」在這裡變成了更加直白的「腳車」；而最近，陰雨連綿的新加坡出現頻率最高的一個詞便是人情味實足的「長命雨」。

![從上海「步行街」到新加坡「安行街」](https://www.shicheng.news/images/image/1717/17171708.avif?1679312635)





![從上海「步行街」到新加坡「安行街」](https://www.shicheng.news/images/image/1717/17171709.avif?1679312635)