# 新加坡人說的Pai seh，是什麼意思 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/7YepK Published: 2020-09-01 Source: 獅城新聞 在新加坡，當您以為會說一口 流利地道的英語就能溝通無憂 那您就錯了！ 在日常生活中，新加坡本地人 經常講一種**有趣的語言** **——Singlish！** **作為新加坡獨特的英語方言** **它深得英語、馬來語、粵語、閩南語等精髓** 糅合了不同地區的語言文化 難怪有人在新加坡生活了10年也聽不懂！ 不敢相信？ 快跟小蘭一起來看看吧！ 01 **Pai Seh** 這個詞，光看就讓人一頭霧水。原來它是福建話，**指的是「不好意思」，主要形容那種既抱歉又尷尬的感覺，**使用頻率還是蠻高的。 ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474488.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：周六一起去逛街吃飯嗎？ B：啊，那天我有別的事情，Pai seh... 02 **Catch No Ball** 這個詞，看字面意思，可能會誤以為是「沒抓住球」的意思。其實它源自於閩南語，跟球沒有任何關係，**指的是「別人講的話，你沒有聽懂」。** ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474493.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：對於這道題，你還有什麼疑問嗎？ B：第二個步驟我還是Catch No Ball. 03 **Bo Jio** 這個詞可以說是新加坡人最常用的了，幾乎可以適用於大部分日常生活場景。**形容「沒有被邀請參加一些聚會或活動而發出的哀嘆」，**類似於「不帶上我！」的表達。 ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474498.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：我跟C昨天去吃飯，那間餐廳的牛扒好好吃。 B：牛扒是我的摯愛，Bo Jio！ 04 ****Fly Aeroplane**** 這個詞在日常生活中使用也很普遍，尤其是約會。跟字面意思一樣，**指的是「放飛機、放鴿子」的意思。** ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474503.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：明明約好去圖書館，結果你Fly Aeroplane. B：對不起囖。 05 **Half Past Six** 看到這個詞，也許有人會覺得是不是到了6點半，暗示要吃晚餐了。但事實上，這個詞的意思跟時間沒有關係。**它主要形容「一個人狀態不佳或者態度不好」。**據說，這個詞來源於模擬時鐘在6點半時的形態。 ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474508.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：你今天在學校過得怎麼樣？ B：Half Past Six. 06 ****Steady Pom Pi Pi**** 也許會有人覺得，這個詞的組合很奇怪。Steady是穩定的意思，但是後面連著三個詞，瞬間就搞不懂了。其實，這是一個正能量滿滿的褒義詞，**形容「一個人信心爆棚，甚至臨危不亂的冷靜與淡定」，**用來誇獎別人最適合不過。 ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474513.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：我只花了一天時間，就把工作全都搞定了。 B：Steady Pom Pi Pi！ 07 **Jialat** 這個詞是福建短語，通常用來描述一個悲慘或者災難性的突髮狀況，**指的是「糟糕了或完蛋了」的意思。** ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474518.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：距離考試還有5分鐘，你帶齊東西了嗎？ B：Jialat！准考證遺漏在家裡了！ 08 **Shiok** 這個詞也是新加坡本地人常用的一個，適用的場合非常廣泛，**指的是「好吃/好喝/好爽/好享受」的意思，**用來形容當下的一種很開心、高興的心情。 ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474523.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：炎熱的夏天，一邊吹空調，一邊喝冰奶茶。 B：這種感覺就是Shiok！ 09 **Agar Agar** 光看字面意思，也許有人會以為是「瓊脂瓊脂」。事實上，這是新加坡人對某種事物猜測、預估的口頭表達，**指的是「也許、大概」的意思。** ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474528.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：猜一下我今早幾點起床？ B：Agar Agar 12點吧。 10 ****Whatever / Anything lor**** 比較常用的口頭表達，俗稱「新加坡式隨便」。lor更是體現出新加坡人講話語氣的精髓。適用於一些您拿不定主意、不知道自己要什麼又或者懶得決策時的場合，**表示「隨便囖、隨便你囖」的意思。** ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474533.avif?1598883061) 【應用舉例】 A：今天午餐吃什麼？ B：Anything lor. 當您嘗試去了解這些本地話之後 會發現它們生動有趣又實用呢 掌握這些魔性又地道的Singlish 可以跟本地人愉快親切地溝通啦 ![新加坡人說的Pai seh，是什麼意思](https://www.shicheng.news/images/image/1647/16474539.avif?1598883061)