# 再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了...... URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/7n7lW Published: 2018-11-17 Source: 獅城新聞 馬上到年底了 當你坐著經濟艙從新加坡回國 以為自己是衣錦還鄉了 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194092.avif?1589870780) （你眼中的自己，衣錦還鄉） 但是在國內人小夥伴眼裡 赤道原始人回來避暑了 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194093.avif?1589870780) （別人眼中的你，出土文物） 因為...... ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194094.avif?1580445349) **在新加坡待久了** **回國都聽不懂中國話！** 最近回國總有一個感觸 就是對方說的明明是**中文** 卻好像是一門新的語言 你以為大家在探討地里收成如何？ 其實，他們在探討股市！ ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194095.avif?1589870780) 你以為大家在探討家畜長勢如何 其實，大家在探討創業！ ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194096.avif?1589870780) 你以為00後的表弟們 在群里發接頭暗號和電報密碼 其實，他們只是在約飯 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194097.avif?1585058784) （往下拉，有翻譯） 你以為國內的閨蜜們 在談論文學作品 其實，她們是在說化妝品 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194098.avif?1589870780) 回國一周，氣勢全無 完全聽不懂別人在說什麼？ 張不開嘴hold不住場 不禁捫心自問： ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194099.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194094.avif?1580445349) **為什麼從新加坡回國的** **我們聽不懂中文了？** 根據多年丟人經歷 總結了幾點原因如下： 一，國內黑話太多 在各種聚會中經常 聽到讓人耳熟不能詳的話語 俗稱是**「黑話」（jargon）** **【同學聚會】** 這充滿了哲學氣息的行話 我是一句也聽不懂 緊髒的我流了一身的椰汁 企業文化，顛覆性，風口，孵化器，自給自足創意，粘度，幹活，痛點，生態，安排，閾值（這個念yu，念fa的你lose了），頭部，出海，畫像，模式，VP，紅海藍海，疊代，裂變，AB輪兒，生態化反，蒙眼狂奔，新零售，網際網路下一幕，天使投資人...... 椰子每次去趟深圳回來，都拿個小本本 記一些新學的詞語！ **（趕腳和特麼當年學習英語詞語一樣）** ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194101.avif?1580445349) **【閨蜜聚會】** 閨蜜們要代購的品牌 我根本不知道是什麼 他們說的話讓我覺得自己 不再是一個精緻的豬豬女孩 前男友面膜，黃一白黃二百，種草拔草長草，混干皮、干皮、油皮，假滑，泛白，爆痘、悶痘、斬男色、老鳥期、小黑瓶小綠瓶小白瓶、法蘭西一枝花許三多、大葡萄、K乳/理膚泉K乳、水磨...... ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194102.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194103.avif?1580445349) 二，中英文不對標 其實，冷靜下來發現 這些詞彙我們都懂 只是中文翻譯得太有哲學氣息了 一時間沒認出來 比如同行問你： **「在新零售的戰役中** **說說你的打法是什麼？」** **【戰役】** 戰役？？？我腦海中浮現出 這樣的畫面 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194104.avif?1580445349) （千軍萬馬，氣勢恢宏） **【打法】** 打法？我把金庸古龍孫子兵法 全在腦海里過了一遍 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194105.avif?1589870780) （我該用屠龍刀還是倚天劍，美人計還是苦肉計？） 後來我發現我翻譯錯了 Singlish還是學的不夠紮實 **【戰役】**不是War，而是campaign **【打法】**不是the way to fight, 其實就是Strategy ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194106.avif?1589870780) （僅此而已，就這麼簡單，千萬別想太多） 三，你知識面狹窄 看得懂**MRT,HDB** **GIRO,ERP,PAP,KKH,AYE......** 用的溜**otw,lol,ic,pls** 這些都是上世紀的縮寫方式了 只能在新加坡混一混！ 中國00後的縮寫 覆蓋的知識面相當的廣泛 **【拼音縮寫】** 以為是英文縮寫 其實是拼音 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194107.avif?1585058784) （翻譯版本） **【混合縮寫】** 以為是拼音縮寫 其實摻雜了日語英文，甚至方言 各種低俗的語言中 蘊含著高端的意味 **nbcs = nobody cares（英文）** **ky = 沒眼力見（日語）** **彩虹屁 = 花式吹捧，連屁都能吹出彩虹** **基操勿6 = 基本操作不要666** ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194108.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194094.avif?1580445349) **如何才能聽懂這些中文？** 擦，暈了？ 莫急，貼心椰子在此~ 有了這些生存指南，回國/海歸的你 看起來才**不會像個loser** ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194110.avif?1589870780) 善於分辨，別緊髒 一些人把樸實的話說得很高級 通常就能掩飾自己是傻X 而顯得非常的牛X了 怎麼分辨呢？ 如果這人沒白天沒黑夜 都在這麼說話那就是在裝X了 nbcs，你也無需care ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194111.avif?1589870780) 善用Singlish黑話 看看上面這些國內小夥伴說的 **行話和黑話** 基本上做到了改變語言 從而達到了改變世界的氣質 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194112.avif?1589870780) 那麼，在新加坡的椰友 也要善用**Singlish黑話** 中英基礎上加入馬來語和方言 才能達到技壓全場的效果啊！ ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194113.avif?1589870780) **還有，能用英文就用英文！** **比如，回國後，問你在新加坡哪個單位的？** ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194114.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194115.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194116.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194117.avif?1589870780) 中文，活到老學到老 最後，你不得不佩服 中文的博大精深 像我們，常年不回國耳濡目染 只能把這些黑話 作為一門**新語言重新學習** 各位椰友，你能聽懂多少？ **1** **海歸創業黑話** **【心智占領】** **原意：**走進你的內心？占據你的思想？內心都走不進去，心智怎麼走？ **新意：**消費升級的競爭中，讓用戶想到某一品項時，最先想到該品牌/產品。比如說起可樂，就想到可口可樂。 **英文：**Brand Awareness ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194118.avif?1585058784) **【盤】** **原意：**盤子，就是一種容器。 **新意：**變成了一個魔性的動詞，什麼都可以拿來盤，一盤就煥發第二春，比如盤活存量，流量，盤一波資源，有點激活的意思。 **英文：**原本翻譯是Plate，新的用法根本翻譯不出來！ ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194119.avif?1589870780) **【安排】** **原意：**有計劃地安置處理。 **新意：**這個詞本身是拜託和處理某件事的意思，現在是通過這種霸氣的表達方式表示，胸有成竹肯定能夠完成，**安排上！**通常搭配**妥妥的**一同使用。 **英文：**原本是arrangement，現在可能是get it. ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194120.avif?1580445349) **2** **網絡黑話** **錦鯉** 國內小夥伴的朋友圈，都在轉發錦鯉。還不是一條魚，而是一個人。 **錦鯉：**轉發錦鯉，意思就是轉發好運的意思，轉發此錦鯉，會身體健康之類的，後面的人就會跟著轉發，達到轉發轉發容光煥發的效果。 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194121.avif?1589870780) **涼涼** 有衰敗，凋謝等含義。意思就是完了，沒戲了。 **小奶狗，小狼狗** 怎麼突然間，這麼多動物？其實指的都是**男人。** **小奶狗：**取狗忠誠，形容男生很年輕很可愛，很粘人。但是要看顏值。 **小狼狗：**小奶狗的進階版，就是又粘人又霸道的男生。（這不矛盾嗎？？？） ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194122.avif?1589870780) **土味情話** 聽起來很肉麻，很土的，但又很撩人的情話。 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194123.avif?1589870780) （嘔） **確認過眼神** 確認過眼神，意思就是遇上對的人。 **肥宅快樂水** 朋友圈高頻出現，肥仔快樂水指的是可樂，雪碧等碳酸飲料，裡面含有豐富的糖分，熱量，久而久之會導致人發胖。 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194124.avif?1589870780) **隱形貧困人口** 看起來生活過得很愜意，其實很窮，例如為了玩遊戲充大量的錢，導致吃飯，穿衣等落魄。其實就是消費不平衡。單獨一個領域投入過大，導致失衡。 （椰友你認識幾個？我一個也聽不懂） **3** **閨蜜圈黑話** **種草、長草、拔草** **種草：**給別人介紹，就是種草。 **長草：**聽了介紹想買，就是長草。 **拔草：**買了長草的產品就是拔草；還有一個意思就是，覺得長草的產品不適合自己，也叫拔草。 **泛白，拔干，矽感** **泛白：**色號沒買對，塗上之後白的不自然 **拔干：**看起來乾燥，非常有緊繃感 ****矽感：****矽油類的產品，在皮膚表層形成一層膜，帶來絲滑感、天鵝絨感…… ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194125.avif?1589870780) **前男友，楊樹林，美國大寶，雕牌** **前男友：**SK2面膜 **楊樹林：**YSL **美國大寶：**倩碧 **雕牌：**Dior，雕 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194126.avif?1589870780) **各種顏色的瓶子** **小黑瓶**——蘭蔻精華肌底液 **小綠瓶**——赫蓮娜悅活新生肌源能量修護精華露 **小白瓶**——玉蘭油Pro-X純白方程式精華液 **小燈泡**——SK-II環采臻皙鑽白精華露 **大紅瓶**——SK-II微肌因賦活修護精華霜 **小紅瓶（紅腰子）**——資生堂紅妍激活精華露（豬腰子） **小棕瓶**——雅詩蘭黛即時修護特潤精華露 **小金瓶**——資生堂安耐曬防曬霜 **小紫瓶**——黛珂保濕精華美容液 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194127.avif?1580445350) **各種外號** **法蘭西一枝花**：蘭蔻 **許三多**：資生堂SHISEIDO **大葡萄**：caudalie歐緹麗 **K乳/理膚泉K乳**：理膚泉清痘凈膚細緻精華乳。此外，還有DUO乳、AI，都是理膚泉產品的縮寫。 **CEF**：修麗可維生素CE復合修護精華液。此外還有PCE，也是修麗可家的。 **PM乳**：CERAVE facial moisturizing lotiong，含煙醯胺的版本，包裝上印有PM的字樣。 **水磨**：CPB水磨精華液 **香奶奶**：香奈兒 **小三**：Three **砍妹**：Canmake **母雞**：無印良品 **滷蛋**：蘆丹氏 ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194128.avif?1580445350) 玩笑過後，其實也不是 所有國內小夥伴 都這麼說話的（求生欲很強） 但是，還是想對那些善用 行話和黑話的小夥伴說一句： **海歸土鱉，求輕虐！** ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194129.avif?1589870780) ![再見新加坡，我回國了！結果發現我聽不懂中國話了......](https://www.shicheng.news/images/image/1319/13194139.avif?1589870780)