# 李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/8eWAj Published: 2020-04-04 Source: 獅城新聞 為阻斷2019冠狀病毒疾病（COVID-19）在本土傳播，新加坡下周起將實施一系列更嚴格的措施。所有提供非必要服務的工作場所，以及學校和學前教育中心都將關閉。 李顯龍總理昨天（4月3日）下午4時透過電視、廣播與面簿直播，向全國人民發表講話，明確呼籲下來一個月是抗疫關鍵期，國人儘量不要出門，若要外出也應戴上口罩，避開社交接觸。這是他第三次就冠病疫情向全國發言。 **以下為李顯龍全國講話華語全文：** 各位同胞，大家下午好！ **目前的最新情況** 我上一次針對2019冠病疫情發表全國講話，是在三個星期前。此後，新加坡每一天的新確診病例開始增加。之前，我國每一天的新病例一般上少過10起。但是，過去這兩個星期，即便我們調整了措施，加強防範，卻仍然會看到一天內出現50多起新病例的情況。 許多的新病例最初是境外輸入的，而當中大多數是回返新加坡的同胞。不過，就在上個星期，本土感染病例卻有增加的趨勢。我們也發現，雖然在疫情追蹤方面我們做得還不錯，但有近一半的新病例，我們無法確定他們是在哪裡受到感染，傳播者是誰。這意味著，社區里可能有一些人已感染到病毒，但仍未被發現，而他們或許在無意間把病毒傳開。 此外，過去幾天，我們也在客工宿舍發現幾個感染群，在安老院也出現一個感染群。這個情況令人十分擔憂，因為這些地方有很多人居住在一起。 一旦出現一個病例，就可能快速形成一個大規模的感染群。更何況，安老院的住戶多數年紀大，身體也較弱，很容易感染病毒。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325766.avif?1589856893) 新加坡醫務人員日以繼夜抗疫，為了照顧冠病病患，不惜犧牲假期及陪伴家人的時間。（檔案照片） **阻斷病毒傳播途徑** 鑒於疫情在過去幾個星期的變化，我們也逐步加強了保持安全距離的措施。新加坡人也大致上保持冷靜，應對這些措施。人們也很負責任地配合，在日常生活上作出調整。在大家的齊心努力之下，疫情大致上受到控制。 不過，按照目前的趨勢來看，我擔心如果不進一步加強防範，疫情會逐漸惡化，或是有一個大規模的感染群出現，而這會導致整個體系無法負荷。 我與政府跨部門工作小組討論之後決定，與其在接下來幾周逐步調整措施，我們現在就應該在感染人數不斷上升之前，採取果斷的行動。因此，我們將在今後一段時期內採取更嚴格的措施，以阻斷病毒的傳播途徑。 這是為了減低病毒在本地大規模傳播的風險。同時也應該會讓我國受感染的人數逐漸減少。人數若能下降，我們也就能解除一些措施。這些旨在阻斷病毒傳播的措施，將先實行一個月。在我的發言結束之後，跨部門工作小組會立即舉行記者會，公布詳情。不過，讓我簡單地概括其中的要點。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325767.avif?1589856893) 從下周二開始，新加坡公眾在餐飲場所將只能打包，不能堂食。（葉振忠攝） 首先，大部分提供非必需品或服務的場所將暫時關閉，不過提供必要服務的場所和屬於主要經濟領域的行業可以繼續運作。飲食場所和飲食相關的商家、小販中心、巴剎和超市、主要銀行服務、診所、醫院、公用事業和交通服務等將照常營業，這些都是提供必要服務的場所。那些對國家具有戰略意義的經濟領域，又或者是全球供應鏈的行業之一，也不會受新措施影響，這些領域會繼續運作。從事這些行業的人，可繼續上班，但須遵守安全距離措施。所有其他的工作場所都要關閉。如果能夠在家辦公，員工都應這麼做。 但也有一些人的工作性質，讓他們無法在家辦公，其中包括在建築工地和船廠工作的客工。我們會做出妥善的安排，照顧這些住在宿舍的客工。這項措施會在下星期二生效，並將確保我們的勞動隊伍大多數都留在家裡，儘可能避免與他人見面和接觸。 第二，我們也將讓學校和高等院校的學生在家裡上課。我們剛剛在這個星期開始讓學生每周一天在家中學習。這次的測試還算順利，雖然碰到了一些小問題，但已得到解決。教育部將和學校合作，從下個星期三起讓學生全面在家裡上課。我們也將關閉所有的學前教育中心和學生託管中心，不過會為需要繼續工作並找不到人照顧孩子的家長，提供有限的服務。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325768.avif?1589856893) 新加坡教育部已從本周起讓學生每周在家學習一天，下周三起將全面實行在家學習。（檔案照片） 第三，我們將加強民眾的行動管制以及限制聚會的措施。我們會通過三方面推行這些措施。第一，大家應儘可能留在家中，不要外出。第二，不要和家人以外的人士見面和互動。聚會和互動應只限於你家中的成員。請儘量不要上門拜訪不和自己住在一起的家人，尤其是年紀較大和免疫力較弱的家人。第三，只在有必要的時候才出門。例如，如果你是在必要服務和主要經濟領域工作，而必須外出上班、到巴剎買菜，或到餐館和小販中心打包食物，或是到鄰里公園運動，但切記要和他人保持安全距離。 這些措施的用意，是要大家都減少與人有近距離的接觸。只要我們不出門，就不會和他人接觸。只要不和他人接觸，病毒就不會有機會傳播。這個道理很簡單 。 儘管大家都懂，但要求人人都做到，並不容易。實際上，像小販中心和濕巴剎這類場所，到了周末，到那裡的人會多，會擁擠，這一來就很難保持安全距離了。但如果我們都可以調整生活習慣，這將有助於防範病毒傳播，比如，選擇在周日去買菜，避開人潮。接下來，我們也會調派更多「安全距離大使」到全島各地，提醒人們嚴格遵守規定，請大家聽從他們的勸告， 給予配合。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325769.avif?1589856893) 新加坡超市昨天又見購物人龍，但現場秩序井然，人們耐心排隊。（李健瑋攝） 但我明白，要保持安全距離，也有違人之常情，因此會讓我們在心理上和情緒上一時難以適應。人的本性是喜歡與他人社交互動，而且與人談話交流，總不能距離太遠。在生活中，我們難免渴望有親人和朋友在身邊陪伴，相互扶持，互相取暖。這些，我完全能夠理解。但我希望大家能明白，為什麼有必要在這個非常時期，非常認真地看待這些安全距離措施。 因為，這是減緩病毒傳播速度最有效的方法，以逐步減少我國受感染的人數。這也是保護我們家人的安全，以及避免家中長輩染病的最佳方式。因此，請大家做出困難但必要的調整，暫時忍受一些不便，讓這些舉措行之有效。我們每一個人都必須、也能夠儘自己的一份力，謹慎防疫，共同保護你我的安全。 我之所以決定在今天再度發言，是為了親自向大家解釋我們為什麼需要現在就採取這一重大舉措 。 同時，也是為了讓大家放心，告訴國人，我們已有所安排，接下來不會出現大問題 。我們將確保基本服務能夠持續運行，讓大家可以迅速適應新的情況，做好長期應戰的心理準備。我們有足夠的食物供應，可供我們度過這段時期和更長的時間。你還是可以到超市或濕巴剎買東西。超市也會繼續補貨，因此你不必為了日後所需，急著大量囤積食物和必需品。你也依舊可以吃到自己喜愛的小販中心或咖啡店的美食。但我們會要求你打包回家和家人一起吃，而不是與朋友一起到這些地方用餐 。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325770.avif?1589856893) 新加坡下周起將實施一系列更嚴格的措施，抑制冠病疫情。 我知道，這些措施會對我們的工友和企業造成嚴重的影響。他們在這段時間的處境已經相當困難。我們會與他們肩並肩，幫助他們渡過難關。下個星期一國會復會時，副總理王瑞傑將宣布為家庭和企業提供額外援助。這是之前財政預算案和追加預算案之外的援助配套。我們也將立法規定業主把享有的產業稅回扣全數轉給租戶，以及立法推出臨時援助措施，幫助因受到疫情影響而暫時無法履行合約義務的企業和個人，讓他們不必為無法繳交租金、償還貸款或完成工作而感到擔憂。 **口罩** 除了採取阻斷病毒傳播的措施，我們也重新探討關於使用口罩的建議。 一直以來，政府建議公眾只有在生病時，才要戴上口罩，這能保護他人不會因你散播的細菌而染病。這是按照世界衛生組織指導原則所提出的建議，並且有科學根據。而且，本地當時還沒有出現社區傳播的情況，所以一般人走在街上，是不太可能接觸到冠病患者，更不可能被他們感染。儘管如此，政府較早前還是給每戶家庭分發了四個口罩，好讓大家安心。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325771.avif?1589856893) 新加坡政府隨著疫情演變重新探討關於使用口罩的建議，建議國人外出時應戴上口罩。（李健瑋攝） 但是，目前的疫情已經有所演變。我們現在認為，社區已出現了一些來源不明的病例，不過人數應該還沒那麼多。同時，我們也有證據顯示一些人已感染病毒，卻沒有出現症狀，並且可能把病毒傳給別人。這也就是為什麼世界衛生組織和美國疾病控制與預防中心都在檢討口罩的問題。 因此，我們今後不會再建議人們沒有生病就無需戴口罩，因為這麼做或許有助於保護他人，以防自己染病卻不知道，而無意間在打噴嚏、說話或咳嗽時，把飛沫噴到別人身上或臉上。同時，這也給自己多添一層保護，尤其是那些年長或已患有其他疾病、免疫力較弱的人。 即便這樣，我們還是要儘可能把手術口罩保留給最需要它們的人——如醫院和診所的醫護人員。對大眾來說，在一般情況下，則可以戴上能夠重複使用的口罩，讓自己有多一份保障。因此，政府會從這個星期天起，向每戶家庭分發可重複使用的口罩。這段期間也有許多社區組織自動自發，為年長和免疫力較弱的人士製作和分發可重複使用的口罩。他們的舉止體現了社區有溫情和人情味的一面，很值得表揚。 但請大家記住——不管戴不戴口罩，我們還須勤洗手，並且與其他人保持安全距離。 **總結** 接下來的幾個星期非常關鍵。儘管我們採取這些更嚴格的措施，加緊防疫，接下來的幾天我國的確診人數預料還會增加。這些病例或許是之前已經受到感染的人，只不過他們還沒有出現症狀，或者還沒去看醫生。只要我們繼續努力，我們應該能夠在幾個星期內減緩疫情的發展，讓新病例有所減少，並達到一個更可持續的狀態。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325772.avif?1589856893) 新加坡武裝部隊至今已投入超過1300名人員支援政府部門抗疫，協助當局確保接獲居家通知者遵守條例，以及對確診病例的密切接觸者進行追蹤調查。（陳來福攝） 我們必須堅持下去，同病毒對抗，竭盡所能保護每一個新加坡人。過去兩個月，有許多人在防疫的前線日以繼夜、不眠不休地工作——我們的護士和醫生、追蹤小組的人員以及護理人員。我們感謝他們的辛勞付出。現在是我們與他們在前線並肩作戰的時刻。 這會是一場長期的戰役。縱觀全世界，新加坡是最可能挺過這次危機的國家之一，因為我們有資源，有決心，人民也團結一致。讓我國上下一心，發揮互助互愛，同舟共濟的新加坡精神。這樣，我們終將擊敗病毒，取得勝利，越戰越勇。 謝謝。 ![李顯龍：全國上下一心以新加坡精神擊敗病毒](https://www.shicheng.news/images/image/1632/16325773.avif?1589856893)