# 獅城DNA URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/8elOm Published: 2020-02-05 Source: 獅城新聞 對於許多初到新加坡的外國人來說，除了Singlish和千奇百怪的禁令，新加坡人的姓氏也常常令人一頭霧水。 Tan？Ng？Koh？Chua？這些寫法和讀法都和漢語拼音或英文相差甚遠的姓氏，到底是什麼？ ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225737.avif?1589857969) 如何正確認識新加坡華語姓氏，本文已經幫您做好了攻略。 **同族不同姓？** 說到新加坡姓氏，有幾個老生常談的故事不得不講。 曾有一位新加坡籍的老師在自我介紹時，在白板下寫下自己的名字：Macus Teo。當外國學生還在疑惑這位「丟老師」的姓氏時，他卻對著一位姓Zhang的同學激動地說：嗨張同學，五百年前我們是一家人啊。等等？Teo和Zhang怎麼會是一家？ 原來在Teo對應的華語姓氏就是「張」。更有趣的是，這位老師家中老中青爺孫三代明明都姓張，身份證上註冊的姓氏竟然都不一樣。老師的爸爸姓Chong，老師姓Teo，老師的兒子姓Zhang。 ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225738.avif?1589857969) 還有一位新加坡朋友的媽媽姓「黃」，而她和4個親兄弟身份證上的姓氏卻截然不同。老大的是Wang；老二的是Wee；老三的是Ng；老四的是Wong；老五的是Ooi。 ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225739.avif?1589857969) （圖片來源：新加坡獅城椰子） **為什麼一家人的姓氏都不一樣？**其實，這個現象正反映著時代和文化的烙印。 19世紀初期，英國殖民者大舉開拓東南亞，新加坡由於獨特的地理位置成為自由港口和貿易站。當時，大批來自東南沿海的中國勞工被招募至新加坡，從事繁重的建築、搬運、保姆等體力活。20世紀60年代，新加坡經由英國殖民政府的同意，開始進行人口註冊，並為符合條件的居民辦理居民證。 ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225740.avif?1589857969) 這一下就熱鬧了。許多移民過去的華人由於文化水平有限，只會用方言念自己的名字而不會寫。而當時的註冊官們一些是從英文學校畢業，只會講英文和馬來語；還有一些也是外來族群或移民後代，只會講自家的方言，華語一竅不通。 這樣一來，註冊居民和註冊官只能雞同鴨講，全憑意念溝通。粵語、閩南話、潮州話、客家話、海南話發音各異，又沒有統一的記錄標準，能不能說的准、記的准全靠運氣。因此才會出現上面提到的同是一家人，姓氏卻大相逕庭的局面。 有人曾在論文中統計了2萬多個新加坡華人姓名，發現張姓有49種拼寫方式，郭姓有27種，許姓25種，謝姓20種，陳、蔡、曾各有19種。看來，全是「多民族、多文化、多語言」惹的禍。 Teo老師家爺孫三代不同姓氏又是怎麼回事呢？ 其實，老師的爸爸是在早期註冊的居民證，講客家話的他遇上了「雞同鴨講」的情況，被記成了Chong。而Teo老師註冊時，新加坡已經初步統一了部分姓氏的標準譯法，所以和大多數姓張的人一樣，被譯成了Teo。老師的兒子辦身份證時，新加坡已經推廣了漢語拼音，於是應個人要求可以加入Zhang的拼法。 ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225741.avif?1589857969) 1988年，新加坡開始推行「講華語運動」，要求姓名一律按照標準華語讀音、採用漢語拼音來拼寫。自此，新加坡新生兒登記有了多樣的選擇: 1. 姓 (方音) 名 (方音) - 傳統 2. 姓 (方音) 名 (拼音) - 保持父子姓同音 3. 姓 (拼音) 名 (拼音) - 國際眼光的家庭採用 4. 姓 (拼音) 名 (方音) - 少用 ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225742.avif?1589857969) 新加坡總理李顯龍家就是現成的例子。開國總理李光耀名字拼作Lee Kuan Yew，現任總理李顯龍名字拼作Lee Hsien Loong。同為李姓，家裡的晚輩李修齊（Li Xiuqi）和1989年出生李弘毅（Li Hongyi）的名字卻都用漢語拼音拼寫。 **十大華語姓氏** 下面，我們來細數目前新加坡最常用的華語姓氏Top 10（按人數占比排序）： 1. Tan 陳（9.5%） 陳姓主要分布在廣東、福建、浙江、海南等地，而海外華人多由這些省份遷徙而出，因此陳姓成為了海外華人的第一大姓，在5000萬海外華人中占據了四分之一。 2. Lim 林（6.6%） 和陳姓一樣，林姓也是南方大姓，主要分布在福建、廣東、浙江等地，而新加坡的林姓人口也主要由這些省份的移民後代組成。 3. Lee 李（4.5%） 李姓不僅在中國分布廣泛，而且在韓國、朝鮮、東南亞和歐美都有較為密集的人口分布。 4. Ng 黃（4.2%） 黃姓起源於中國北方，宋朝之後開始向南方遷徙，主要分布於廣東、廣西、福建、江蘇等地。Ng接近潮州話讀法。 5. Ong 王（2.7%） 王姓主要源自姬姓，古時集中於山東、河北、四川、河南、山西一帶，目前是我國第一大姓氏。譯為Ong的王姓多為閩南移民。 6. Wong 王（2.6%） 與Ong同為王姓但讀音不同，可理解為粵語或客家話的發音。 7. Goh 吳（2.2%） 吳姓是中國南方的大姓，而且廣泛分布在朝鮮、越南、緬甸、新加坡，菲律賓，印尼等地。海外吳姓人口甚至超過了中國大陸的吳姓人口。Goh為閩南、潮州一代讀法。 8. Chua 蔡（2.2%） 蔡姓是一個典型的多民族、多源流姓氏，主要分布於廣東、浙江、江蘇等東南沿海地區。 9. Chan 陳（1.9%） Chan為陳姓在粵語區的讀法。 10. Koh 許（1.9%） 古時許姓起源於河南許昌地區，唐朝開始向南方遷徙。Koh為閩南語發音。 **結語** 如今，方言的交際功能逐漸減弱，文化功能卻得到保留。濃縮在姓氏里的鄉音，成為了一種維繫鄉情的紐帶。一個姓氏的拼寫，不僅告訴別人你是誰，也訴說著你的來處，你的家鄉，和你何時來到這裡。 ![獅城DNA ](https://www.shicheng.news/images/image/1622/16225743.avif?1585049064)