# 我再新加坡考英語居然用Singlish？要玩S我啊 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/8zANK Published: 2018-12-13 Source: 獅城新聞 我再新加坡考英語居然用Singlish？要玩S我啊！ Singlish新加坡式英文，甚至被收進了牛津字典... 不過，對於國內的留學黨來說...如果考試給你來點Singlish有多崩潰... 其傷害程度，不亞於外國人來中國學中文，那個經典的段子—— 某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，試題如下： 題目：請解釋下文中每個「意思」的意思。 阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。 領導：「你這是什麼意思？」 阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」 領導：「你這就不夠意思了。」 阿呆：「小意思，小意思。」 領導：「你這人真有意思。」 阿呆：「其實也沒有別的意思。」 領導：「那我就不好意思了。」 阿呆：「是我不好意思。」 領導：你肯定有什麼意思。 阿呆：真的沒有什麼意思。 領導：既然沒有什麼意思，那你是什麼意思？ 阿呆：其實，我的意思就是想意思意思。 領導：你既然是想意思意思，那就是有什麼意思。 阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的沒有什麼別的意思。這麼個小紅包能有什麼意思？也就是意思意思而已。 領導笑了：呵呵，我對你有點意思了。 阿呆心想：嘻嘻，我就是這個意思。 結果老外淚流滿面，交了白卷回國啦！ ![我再新加坡考英語居然用Singlish？要玩S我啊](https://www.shicheng.news/images/image/1359/13592821.avif?1589870473) Singlish就是新加坡獨有的英文新加坡化的產物... Singlish特別到什麼程度呢？ 曾經有一個美籍顧問說，他剛到新加坡時還以為新加坡人說的是方言，認真聽了好一會兒才知道原來他們在說英語！ Singlish雖然獨特，但是只要我們掌握了方法，想要理解它也不是很難的！ 真的，比學中國話簡單，沒那麼多意思... ![我再新加坡考英語居然用Singlish？要玩S我啊](https://www.shicheng.news/images/image/1359/13592822.avif?1580439415) 1、每一個字都上揚 新加坡人講話，每一個字，每一個音節都上揚，像document說成「打Q」，聽起來像話永遠沒說完一樣。例如： 英語：uni′versity；﹐popu′lation； 新加坡英語：uni′ver′si′ty；po′pu′la′tion。 2特別的母音和子音 新加坡人會把bit發音成 beat，把but發音成 boot。又喜歡重複Wait! Wait! 以至於說出來就變成了/wei′-wei′/。 很多小夥伴最愛模彷新加坡人講英文的是把three說成tree。特別是three這個字，據說一定要講成tree新加坡人才懂。thin就要變成tin。 網上上有一段新加坡英語笑話，試著看看你能不能弄懂新加坡人說英語： A: Lader where do eat ah? B: Basar loh! A: Sa-de-de jus wen leh… B: Den ko-pi-tiam loh! 是不是感覺雲里霧裡？恐怕除了新加坡人之外，也許沒有人能聽懂！ 這個笑話對照正統英文翻譯過來就是： A: Later where shall we go to eat? B: (How about) Basar? （Basar是馬來語「市集」） A: I just went there on Saturday… （他們顛倒說 Saturday just went, 你看出Saturday了嗎？） B: Then we go to the coffee shop.（ko-pi-tiam 是新加坡的 「咖啡店」） 3、獨特的英語文法 (1) 新加坡英語感情豐富，尾音加了很多咩、啦、唉 例如： You don』t know that meh?（驚訝） I don』t know how lah.（不耐煩意味） It’s okay lah.（表示安慰。） (2) 省略be動詞: be動詞沒有特別的意思，所以新加坡英語中多半省略它，例如： This house very nice.（這個房子很好看。） (3) 用got表示不同型式的「有」 例如： Got problem call me can.（有問題打電話給我。） (4) so為新加坡英語出現率最高的字 例如： so=if： So you come late, we go.（要如果你來晚了，我們就走了。） so=that： I don』t think so he work hard.（我不認為他工作認真。） (5) 誇張的重複 例如： They talk talk so much.（他們講個不停。） (6) 自由的文法 新加坡英語時態不重要，句子結構可以直接套中文，例如： This is the shop that I am running.（這就是我開的那家商店。） They gone last night.（他們昨晚走了。） This book you want or not?（這本書你要不要？） ![我再新加坡考英語居然用Singlish？要玩S我啊](https://www.shicheng.news/images/image/1359/13592823.avif?1589870473) 不過，雖然民間版的新加坡英語非常生動有趣，新加坡的官方英文還是強調文法要正確的。 但是隨著Singlish邁向世界，新加坡政府也開始使用Singlish了，學校的考試中也認可學生適當使用Singlish的行為。 所以，既然來了新加坡Singlish絕對是繞不過滴！ ![我再新加坡考英語居然用Singlish？要玩S我啊](https://www.shicheng.news/images/image/1359/13592824.avif?1585058279)