爆笑!老外用英語解釋「牛逼」是有多尷尬,哈哈哈哈哈哈

2019/03/27   •   2萬閱
椰子在上班路上看到一段爆笑視頻,笑聲驚動了整節地鐵車廂!他發現翻譯中文成英文時,常常會出現令人啼笑皆非的尷尬情況。從「牛逼」到「塑料袋」,甚至將奢侈品牌「漢化」成超市工作服,讓椰子不禁疑問:中文真的要不這麼直接地翻譯成英文嗎?本文探討了語言翻譯的趣味與挑戰,以及文化差異對翻譯的影響。

20八仙,椰子無數次

理解成 28 percent

說多了都是淚啊

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852172.avif

不知道是不是英文中

喜歡用piece這個量詞

在新加坡大家都很喜歡用

「粒」

米飯可以是一粒

西瓜也可以是一粒

後來才知道

凡是圓的都可以用粒

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852173.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852174.avif

趴體就是英語的Party

但是剛來的時候聽成了8弟

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852175.avif

最經典的莫過於

「還錢」的梗了

(在新加坡,還錢=付錢)

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852176.avif

隔壁老太太第一次跟椰子說

「那些阿毛來到新加坡

搞三搞四」的時候

椰子以為說的是……

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852177.avif

(阿毛Ang Moh = 洋人)

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852178.avif

不過話說回來

去年牛津詞典去年收錄了

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852179.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852180.avif

感覺「牛逼」

江湖地位

也快穩了……

/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852181.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1485/14852182.avif
上一頁
2/2

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡人幾乎都有!一年18新幣,最高賠7萬新幣!DPS最全解讀

2026/06/23   •   3645閱

新加坡第一大姓竟然是它?!十大華人姓氏排名出爐,你家排第幾?

2026/06/22   •   3240閱

月入2萬多新幣,讓女方父母資助買350萬的公寓!新加坡男子的要求,引網友熱議

2026/06/23   •   2998閱

《給阿嬤的情書》原聲版,在新加坡公映被限制

2026/06/23   •   2921閱

新加坡51萬人都在用SRS,但50億新幣仍躺在帳戶里「睡覺」

2026/06/24   •   2358閱

在新加坡「活到老乾到老」,在中國公園「享受鬆弛感」:兩套養老體制的得與失

2026/06/19   •   2111閱

新加坡退休年齡提升至64歲,對CPF退休金領取有什麼影響?

2026/06/20   •   2108閱

退房清潔$20/小時起!中介驗收通過才走,我的押金全拿回來了!

2026/06/22   •   1707閱

2026年全球競爭力排名,新加坡重登榜首

2026/06/22   •   1626閱

拿到新加坡PR後,這幾件大事必須馬上辦!

2026/06/22   •   1545閱

新加坡藏著9個社區花園!

2026/06/23   •   1544閱

新加坡華人戳破新加坡已開發國家幻想,從90年代開始就已經停止發展

2026/06/23   •   1462閱

新加坡又被評為亞太第一,但代價是什麼

2026/06/20   •   1220閱

2027新加坡假期表出爐,這樣拼假竟能連休9天?

2026/06/21   •   1143閱

新加坡部長辭職,重回外科一線,因公立醫院太缺醫生了?

2026/06/24   •   1136閱

從《給阿嬤的情書》到《辛苦了,苦力叔叔》:新加坡為什麼讓孩子讀下南洋?

2026/06/21   •   1054閱

客流創新高,用水量反而下降?新加坡把「節流」做到極致了

2026/06/19   •   1058閱

天氣那麼熱,電費那麼高,在新加坡不開冷氣能活嗎?

2026/06/19   •   1059閱

當「水」成為工業競爭力,新加坡正重寫國家生存邏輯

2026/06/20   •   979閱

她們是媽媽,更是舞台中央的主角:新加坡4位媽媽的逆襲故事

2026/06/20   •   980閱

逛街、吃飯、坐車、買菜...10條覆蓋新加坡日常的冷知識

2026/06/23   •   981閱

30℃體感卻像40℃?新加坡天氣一年比一年熱!全球暖化疊加厄爾尼諾,皇后教你如何面對極端熱浪和防暑!

2026/06/20   •   975閱

新加坡華人用一場摜蛋賽,過了個地道的端午節

2026/06/19   •   891閱

不止是吶喊:南大學者解析新加坡社會運動的成功之道

2026/06/19   •   897閱