# 執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/96Ab0 Published: 2019-10-01 Source: 獅城新聞 ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936703.avif?1589859918) 酷愛文學的吳作棟（左），昨天又拿萊佛士書院同窗陳清木作為例子，給新加坡人上了一堂西洋文學課。（紅螞蟻製圖） **老**同學年紀大了，除了時不時互捅一下、互酸一下日子比較好過之外，還能做些什麼呢？原來，還可以抽空複習一下以前在學校里學過的西方文學課，溫故而知新。 今天說的這對老同學就是榮譽國務資政吳作棟，與同樣78歲的新加坡前進黨秘書長陳清木醫生。 出生於窮苦家庭的兩人，都在萊佛士書院上課，同窗60多載。兩人都能說流利的英語和福建話，卻不諳中文。1976年進入政壇的老吳在1980年引薦木叔入黨參選，木叔當了26年國會議員後退黨。現在卻選擇站在人民行動黨對立面，意圖團結反對黨。 酷愛西方文學的老吳同學，昨天又拿木叔作為例子反面教材，給新加坡人上了一堂西洋文學課。 為什麼說**「又」**呢？因為今年8月初，吳作棟用西班牙文學《唐吉訶德大戰風車》來酸陳清木是迷失方向的「唐吉清木」，自己找不到路，卻傻傻地把行動黨當假想敵，遲早要被風車撞倒。老吳當時也在短短三行字里提醒陳清木： **不要隨隨便便拿李光耀給自己背書；** **創黨參選不只是『為國為民』，還漏掉了『為自己』。** 這次老吳出手，更加言簡意賅，只有短短一句話，卻依然裝滿了強酸炮。 **「前進黨對馬林百列虎視眈眈。'Et tu, Brute?'（連你也如此嗎，布魯圖？）」** **Et tu, Brute** 是一句拉丁語，被後世普遍認為是莎士比亞話劇《愷撒大帝》最後一幕，愷撒臨死前對刺殺自己的養子布魯圖所說的最後一句話。 其實這只是愷撒最後一句台詞的上半句。還有下半句是：**『Then fall, Caesar』（那就倒下吧，愷撒！）**。說完這句話後，愷撒大帝就倒下。 **這句話應該如何解？** 這句話目前有兩種詮釋。 **第一種**是說，其實愷撒是在借用前面這三個字來說明一個情況： **「吾兒，你也終究會嘗到權力的滋味的。」** 愷撒其實是在借這句話來預言布魯圖未來也會遭到同樣的慘死，事實上，參與刺殺愷撒的人都沒有逃過厄運，在愷撒死後的三年內相繼死去。一部分人死於海難、一部分人死於隨後發動的戰爭，布魯圖則用刺殺愷撒的同一把匕首自殺了。 後世有不少人將這句話解讀為：**「下一個就輪到你！」** **第二種**詮釋則完全獨立於劇本和劇情之外，現代人用這句話來比喻**被好友毫無預警地背叛**。 一句話，三個字，兩種詮釋，一下子成了網民們熱議的資本。 **支持與反對木叔的網民都跑到老吳面簿上留言** 在吳作棟面簿上這則帖文下有將近200則留言，內容五花八門。 有眼尖的網民認為，前進黨黨員接觸居民的方式似乎在擾民。 **「那些穿紅衣的為什麼在騷擾那些正在享用美食的公眾？換作是我，可能會直接將盤中餐砸向他們臉上。」** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936704.avif?1580396561) **有圖為證：** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936705.avif?1589859918) 穿紅衣服的前進黨黨員，從某個角度看，很像是在「騷擾」那些享用美食的公眾。（吳作棟面簿） 有人認為老吳不夠君子，竟然將認識超過半個世紀的老朋友比喻為背叛愷撒的「木」魯圖。 **「無論如何，在莎翁的《愷撒大帝》劇作里，布魯圖是一名正直的人。」** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936706.avif?1580396561) 有網民澄清說，愷撒的死其實怪不得他人，是咎由自取。 **「愷撒難道不就是自稱為終身獨裁者後，才遭羅馬元老院成員殺死的嗎？」** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936707.avif?1580396561) 也有網民更正了老吳的誤區。 **「（陳清木）虎視眈眈的是新加坡……不僅僅是馬林百列。」** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936708.avif?1580396561) 有不少網民為了老吳的這一句話在網上交鋒起來。下面是其中一組。 Tom Pereira網民說：**我原本相當敬重老吳的，沒想到他這個暖席者竟出此下策。**對此，The Citizen Online網民站出來維護老吳說：**吳資政用這個比喻沒什麼問題。陳清木曾經是人民行動黨黨員，他的確已經離去，與吳資政分庭抗禮。** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936709.avif?1589859918) 如此熱烈的留言區，本地漫畫作者及詩人魏俐瑞也來湊一份熱鬧。簡單地提醒大家別忘了這句話還有下半句：**『那就倒下吧，愷撒！』，等一等。** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936710.avif?1580396561) 也有人借題發揮，半裝傻地問：**請問誰被比喻為愷撒呢？我們是承認這裡也有愷撒嗎？** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936711.avif?1580396561) 看來老吳借用這個例子教會新加坡人西洋文學，無疑是成功的。至少從來沒上過英國文學的紅螞蟻以後也懂得如何用Et tu, Brute來「出口成章」，用得高明不高明是一碼事，至少現在沒有藉口說：不明白你在講什麼。 **木叔：我從不公開評論朋友** 不過老吳出的這個「文縐縐」招式，對木叔而言似乎是不痛不癢的。 亞洲新聞台昨天訪問陳清木時，單刀直入地問木叔，對於老吳8月份所作出的「老友迷失方向感到十分感傷」的發言，有何看法？ 木叔拒絕回應，只是淡淡地說了一句： **「我從來不在公共場合評論我的朋友。這就是我的答案。我不會這麼做，因為我尊重我的朋友。」** **天公作美，前進黨2929走訪圓滿成功？** 木叔是在上星期一（23日）於面簿上公告天下，自己將率領前進黨黨員在星期天（29日）走訪全島各地選區分派傳單讓更多人認識前進黨。當時網民紛紛猜測，木叔的前進黨能擠出那麼多人走訪全島各選區咩？他們會選擇去那些選區？ 答案昨天揭曉。 前進黨的300名成員走訪了全新加坡29個選區（其實就是新加坡全部的選區），一個也沒落下，平均每個選區派遣10人前去。前進黨還在面簿上說：**2929走訪成功！** 原來，他們為了走訪29個選區，才刻意選在29號的良辰吉日出街。事實證明，這個日子還真是選對了，不但沒有煙霾，天公也作美，不太熱也沒有下暴雨。該黨黨員和志願者29日上午8時30分開始派發傳單和紙巾，希望讓公眾更熟悉這個新政黨。前進黨也通過傳單上的二維碼收集公眾的意見。 木叔事後接受媒體訪問時說，前進黨黨員的招募非常順利，黨員人數可能會突破1000人。目前年紀最小的黨員年僅17歲。不過他也說：**「人數不是最重要的，我們重質不重量。」** 陳清木的面簿從昨晚起就很熱鬧。 ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936712.avif?1589859918) 他在面簿帖文寫道： **我們走訪時受到熱情接待。** **今天，老天作美，前進黨完成了第一個全島走訪活動。我們到訪了29個選區（16個集選區和13個單選區）。感謝29組成員的負責人，以及今天給予幫忙與我們同步的所有黨員與志願者。** **這次走訪是為了接觸更多新加坡人，讓他們認識我們新成立的前進黨，與他們取得聯繫。我們分派傳單（見圖一）時，人們熱情的接待，讓我們感到欣慰與備受鼓舞。** **我參與了錦茂和中峇魯這兩區的走訪活動。在中峇魯，我們偶遇丹戎巴葛集選區議員英蘭妮，與她握手寒暄。吃過午飯後，我還見到了裕廊集選區議員陳有明醫生。** **這是前進黨計劃接觸與聯繫新加坡人的首個活動，接下來還有一連串活動。** **為國為民！** ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936713.avif?1589859918) 陳清木在中峇魯小販中心偶遇丹戎巴葛集選區議員英蘭妮與她握手寒暄。（陳清木面簿） ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936714.avif?1589859918) 陳醫生見陳醫生：陳清木醫生在走訪時見到裕廊集選區議員陳有明醫生。（陳清木面簿） 陳清木在接受聯合早報訪問時也說： **「我走訪的兩個地方都得到很熱烈的回應。前進黨還是一個很新的政黨，還需要時間讓大家認識……不過我發現大家雖然對前進黨還不熟悉，但他們能夠認得我。我很高興能以這個方式為前進黨增值。」** 紅螞蟻咬了咬總理公署部長兼財政部及教育部第二部長英蘭妮的面簿，她這個星期六（28日）剛從中國回來，隔天就照常去中峇魯小販中心走訪，並上載了照片，一共有六張。木叔如此高調熱情地在面簿上點名道姓、又是上載照片、又說對方友善，英蘭妮應該會投桃報李吧？ ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936715.avif?1589859918) 來，蟻粉們自己動手找找看，找得到紅螞蟻給你掌聲鼓勵鼓勵。 [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MDg5NDMyOA==&mid=2247497895&idx=2&sn=58c0439723d4a498aa043c55ce9507fb&chksm=e9f9fa30de8e73267d65c808634a599ee1fab5d41bd8c84d51264c37a59f1050ae5751a7faae&scene=21#wechat_redirect) ![執政黨與反對黨這兩名78歲老人，頻頻給新加坡人上西方文學課](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15936716.avif?1589859918)