# 元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/9Ajaq Published: 2019-02-21 Source: 獅城新聞 ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456316.avif?1589869639) 總理昨日欣賞超級月亮之時，不忘配上一篇蘇軾的《水調歌頭》。（取自李顯龍的面薄） **作者** **蘇羽葳 **昨**天是元宵節，伴隨著天上難得一見的超級月亮（supermoon），今年的農曆新年終於圓滿落幕。相信有不少蟻粉像紅螞蟻一樣，也抬頭望了望天上的明月？看來李顯龍總理也有同樣的想法，今日（20日）不僅在面簿上分享了月亮的照片，也有感而發，留下一首蘇東坡的宋詞，《水調歌頭》： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456317.avif?1589869639) 我拍下了昨晚的#超級月亮，這是最好的一張照片了。我相信很多人拍下了比我更清楚的照片！ 昨天元宵節的月亮是今年最大的滿月，恰恰為#農曆新年畫下了完美的句點。 這讓我想起一首我喜歡的詩，是蘇軾寫的： 明月幾時有，把酒問青天。 不知天上宮闕，今夕是何年？ 我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇， 高處不勝寒。 起舞弄清影，何似在人間！ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。 不應有恨，何事長向別時圓？ 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺， 此事古難全。 但願人長久，千里共嬋娟。 嗯......看到第一句的「明月」，還覺得很有詩意，是一首適合搭配月亮欣賞的詞。 但是，紅螞蟻看到「高處不勝寒」，便皺起了眉頭，心想：李總理難道是貼錯詞了嗎？ **李總理到底想表達什麼？** 原來，「高處不勝寒」 比喻的是一些位高權重的人，沒有知心的朋友，經常感覺被別人從高高的位置上推下來。 不認識這首詞的蟻粉，不妨先看一下白話文翻譯： 明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。 不知道在天上的宮殿，今天晚上是何年何月。 我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇， 受不住高聳九天的寒冷。 翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間？ 月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。 明月不該對人們有什麼遺憾吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？ 人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換， 這種事自古來難以周全。 只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。 原來，詞人蘇軾當時仕途坎坷，面對一輪明月，思念起七年沒見的弟弟蘇轍，於是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇。 所以仔細想想，這首詞不僅絲毫沒有慶祝意味，還醞釀了不少愁情和無奈。 這是李總理想表達的嗎？還是在字裡行間，藏了對弟弟李顯揚的隔空喊話？畢竟大家都知道兩兄弟之間的感情不是那麼好，李顯揚最近還和申請成立新政黨的陳清木走得蠻近的。 總理留下這首詞，是不是想藉此遙寄什麼思念？ **網民到底知不知道詞的含義？** 滑了總理貼文下的留言，紅螞蟻懷疑是不是只有自己的華文程度比較好。 不少網友紛紛讚揚總理選的詞很優美，描述了美麗的情景，符合了元宵節明月的意境；感謝李總理與大家分享一首很不錯的詞： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456318.avif?1580425851) 這名支持者也表示，她很喜歡這首詞： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456319.avif?1580425851) 有網友努力想了解這首詞的意思，還貼心地為非華族同胞附上英文翻譯： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456320.avif?1589869639) 不過那麼直接的翻譯，恐怕他們看了也像紅螞蟻一樣，一頭霧水。 也有不少網民看了蘇軾的詞，不知道原作叫《水調歌頭》 ，只聽過王菲和鄧麗君唱的《但願人長久》的歌詞，還說那首歌不錯聽： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456321.avif?1580425851) 唉，誰叫總理沒附上詞名《水調歌頭》，才讓人誤會了。如果蘇軾還活著，看到大家不知道他是原作者，一定會覺得很傷心！ 不過欣慰的是，還是有網民看懂了那首詞： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456322.avif?1580425851) 這位網民還很關心李總理和他弟弟的感情： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456323.avif?1580425851) 也有不少人忙著欣賞月亮，紛紛留言分享他們在全島各地拍的超級月亮。 這位網民是在女皇鎮拍下了明月： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456324.avif?1580425851) 也有人在義順按下了快門： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456325.avif?1580425851) 在眾多月亮照片之中，紅螞蟻滑到了這則留言，差點沒把口中的水噴出來： ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456326.avif?1580425851) 紅螞蟻猜想這位用心的網民是想以詩句回應李總理的詩詞吧。但紅螞蟻頭上卻冒出好多問號：嗯？誰是「王明月」？ 爬了那麼多有趣的留言，紅螞蟻真被大家逗笑了。 此時此刻，只想問問李總理：真看懂了這首詩嗎？還是想借這首詩來表達更富寓意的寄託？又或者，其實是紅螞蟻自己想多了？ ![元宵節巧遇「超級月亮」 李顯龍總理面簿分享《水調歌頭》饒有深意](https://www.shicheng.news/images/image/1445/14456327.avif?1589869639)