# 不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/9EBOy
Published: 2023-10-04
Source: 獅城新聞

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308610.avif?0)





**新加坡**是世界上除了中國以外，唯一**華人**占大多數的國家，在本國公民中占74%，其次是**馬來族**（13.5%）和**印度族**（9%）。

也正是由於華人占主體的原因，新加坡在1965年被**馬來西亞**「踢」出，不得不獨立建國。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308611.avif?0)





▲新加坡充滿中華傳統文化特色 

儘管華人是主體民族，新加坡獨立後卻一直把**馬來語**定為國語，**英語**作為通用語，再加上**華語**和**泰米爾語**，小小的新加坡居然有4種官方語言。 

更有意思的是，新加坡的國歌**《前進吧，新加坡》**不僅是用馬來語譜寫的，而且法律規定只能用馬來語演唱，英語、華語、泰米爾語有國歌的譯文，卻不能用來演唱。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308612.avif?0)





▲新加坡國歌歌詞 

既然新加坡的主體是華人，又是被馬來西亞聯邦「踢」出來的，那麼又為什麼會對馬來語念念不忘，不僅將馬來語定為國語，還規定只能用馬來語演唱國歌？ 

**一、下南洋**

**新加坡**位於**馬來半島南端**、**馬六甲海峽北岸**，是溝通中國南海和印度洋的鎖鑰之地，因而是東西方海上貿易的重要中轉站，具有極高的戰略價值和經濟價值。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308613.avif?0)





▲新加坡因扼守馬六甲海峽而具有重要的戰略地位 

1511年，葡萄牙人侵占馬六甲，然後是荷蘭人和英國人，逐步將「南洋」變成歐洲人的殖民地。1819年，英國租借馬來半島最南端的**新加坡島**，並以其為基礎建立「海峽殖民地」。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308614.avif?0)





▲海峽殖民地主要管轄新加坡、馬六甲等地，都分布著大量的華人

自古以來，廣東、福建、海南等地的沿海居民就有「**下南洋**」的傳統，儘管「下南洋」多次陷入過低谷，但始終沒有中斷過。

「南洋」泛指現在的馬來西亞和印度尼西亞的大部分地區，這裡主要以**馬來人**為主，歷史上曾經信仰**佛教**和**印度教**（14世紀以後，這裡改信了**伊斯蘭教**）。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308615.avif?0)





▲新加坡華人一直在紀念當年的「下南洋」活動

19世紀末，**英屬馬來殖民地**的四個基本政治板塊成型，除了**海峽殖民地**外，還有馬來半島上的**馬來亞聯合邦**，以及加里曼丹島北部的**沙巴**和**沙撈越**。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308616.avif?0)





▲新加坡的崛起建立在英國殖民體系上

**海峽殖民地**雖然僅管轄**新加坡**、**檳城**等幾個港口城市，面積很小，卻是馬來半島最主要的對外貿易通道，同時也是英屬馬來殖民地的核心部分，政治地位很高。

為了平衡占優勢數量的馬來人，英國人刻意引導「下南洋」的華人向海峽殖民地移民，尤其是新加坡，華人逐步占到了這座城市的人口主體，從而使新加坡成為馬來人「伊斯蘭世界」里中的一個「孤島」。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308617.avif?0)





▲海峽殖民地發行的一元紙幣

由於海峽殖民地由英國直管，馬來亞等地則是通過蘇丹建立起來的間接殖民體系，因而海峽殖民地與英國的關係更密切、政治地位更高。 

像新加坡的政治活動和公眾集會上均要演唱**英國國歌**，英屬馬來殖民地的其他三個政治板塊則都有各自的代表歌曲，很少使用英國國歌。

二戰後，英國放棄了原有的殖民體系，各殖民地紛紛推動獨立進程。1946年，海峽殖民地被撤銷後，新加坡在1958年獲得自治地位，英國國歌顯然不再適宜，新加坡需要能夠代表自己的旗幟和歌曲。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308618.avif?0)





▲新加坡及海峽殖民地的歷代旗幟，英屬色彩十分明顯

於是，新加坡官員邀請馬來裔作曲家**朱比賽**，創作了一首准國歌《Majulah Singapura》。

標準歌詞是馬來文，漢語譯名是《**前進吧，新加坡**》。

《前進吧，新加坡》的歌詞相對簡單，只有兩節共20多個單詞，卻著重突出新加坡人民的團結精神，前一節最重要的一句是「讓我們共同向幸福邁進」，後一節再次強調「團結在一起」。由此可見，新加坡人對團結的重視程度。

**二、非自願獨立**

1963年9月16日，英屬馬來殖民地正式宣布獨立，由**馬來亞**、**新加坡**、**沙巴**、**沙撈越**這四個政治實體組成**馬來西亞**。

也就是說，新加坡是馬來西亞的一個聯邦，《前進吧，新加坡》成為新加坡的邦歌。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308619.avif?0)





▲馬來西亞聯邦最初由四個板塊組成，新加坡是其中之一

新生的馬來西亞繼承了英國殖民遺產，將四塊殖民地捏合在一起。其中，馬來半島的馬來亞人口最多、經濟最發達。而新加坡雖小，卻有重要的歷史和政治地位，加里曼丹島的沙巴和沙撈越則相對較為弱勢。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308620.avif?0)





▲強調「團結」是《前進吧，新加坡》的最主要特色

**馬來西亞**是一個多民族國家，1963年獨立建國時，**馬來人**的人口比例勉強達到半數，**華人**是第二大民族，占總人口的40%左右。第三大民族是**印度裔**，大約占7%，大部分是**泰米爾人**。

在原殖民地四個政治實體中，**馬來亞**、**沙巴**、**沙撈越**的主體都是信仰伊斯蘭教的**馬來人**。馬來西亞的執政黨、代表馬來人的「**巫統**」，在此三邦及聯邦政府內部都占有明顯優勢。

但新加坡卻很特別，只有新加坡是華人占大多數，執政黨也是李光耀領導、華人為主的「人民行動黨」。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308621.avif?0)





▲李光耀是人民行動黨的靈魂人物，新加坡國父

由於**巫統**奉行「**馬來人優先**」政策，在政治和經濟等多方面希望對華人進行限制，但馬來西亞的大部分經濟資源都掌握在華人手裡，而華人的參政意識普遍不強。

新加坡加入馬來西亞後，新加坡的**人民行動黨**也順理成章地變成馬來西亞的政黨，開始在馬來西亞全國華人中發展力量，聲勢大張，讓**巫統**感受到了一定的威脅。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308622.avif?0)





▲1965年新加坡獨立慶典，儘管這種獨立是迫不得已的

於是，在巫統的推動下，主要由馬來人控制的**馬來西亞議會**將新加坡開除出去，馬來西亞的華人比例從40%驟降到25%左右，大大鞏固了**巫統**及馬來人的優勢地位。

新加坡共和國在1965年8月9日「含淚」宣布獨立，**《前進吧，新加坡》**隨之成為新加坡的國歌。

雖然這種獨立是非自願的，新加坡卻更加需要《前進吧，新加坡》里所強調的團結精神。

**三、馬來化的新加坡**

新加坡獨立建國後，採用議會制政體，由議會多數黨領袖擔任總理，負責政府實際運作，總統只是名義上的國家元首。因此，**李光耀**及**人民行動黨**才是新加坡的真正掌舵人。

新加坡華人占總人口的75%，馬來人占14%，印裔占9%，華人大多信仰佛教或基督教，印裔信仰印度教，只有馬來人信仰伊斯蘭教。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308623.avif?0)





▲新加坡始終強調民族團結和民族平等

但新加坡在很多方面更像是一個馬來國家，然後加入大量華人元素，或者說將**馬來人**和**華人元素**揉和在一起。

新加坡總統是馬來族的伊薩克，國語是馬來語，國歌是一首馬來語歌曲，國旗也含有伊斯蘭教的星月標誌。

1966年通過的新加坡憲法規定，官方語言有馬來語、英語、華語、泰米爾語四種。將**馬來語**定為**國語**，代表著新加坡對這片土地原住民（馬來人）的尊重。

 **英語**作為**通用語**，是行政語言是殖民時代的遺產，以及為了減少三大民族的溝通成本。華語和泰米爾語則分別用於華人和印度裔的內部交流。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308624.avif?0)





▲據李光耀稱，國旗上的五星是對中國五星紅旗的仿效

新加坡國旗上紅下白，左上角有象徵伊斯蘭教的**星月標誌**。與一般星月旗不同的是，新加坡國旗上還有五顆星，據李光耀稱：**「這是對中國五星紅旗的效仿」。**新加坡的國旗夾雜了馬來人（伊斯蘭教）和華人（中國）的元素在裡面。

國歌《前進吧，新加坡》本身就是一首馬來語歌曲，新加坡政府還規定只能用馬來語歌唱，其他三種官方語言的譯文並不是國歌的法定版本，僅用於各族人群加深對國歌的理解。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308625.avif?0)





▲新加坡幾乎沒有自我防禦能力，必須與鄰國保持良好關係

作為**彈丸小國**，新加坡做出這樣的選擇，既是現實的需要，很大程度上也是一種無奈。

新加坡是一個**島國**和城市國家，幾乎沒有自我生存和防禦能力，連最基本的淡水都需要從馬來西亞進口，因此必須維護好與馬來西亞、印尼的良好關係。

新加坡早在1961年和1962年兩次與當時的馬來亞簽訂淡水供應協議，隨著新加坡的經濟發展，又在1990年一次性補償給馬來西亞3.2億林吉特（約1億美元），以取得穩定的淡水供應。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308626.avif?0)





▲新加坡一直在努力增加海水淡化能力，目標是實現淡水自給

從歷史角度看，新加坡這塊土地長期曾經屬於馬來人，華人雖然現在是主體民族，卻主要是清朝中後期華人移民的後代，相對馬來人是後來者。 

因此，新加坡在語言、國歌、國旗等方面的「馬來化」，能夠避免讓馬來人和鄰國馬來西亞產生「鵲巢鳩占」的感覺。

還有一個很關鍵的因素，除了國防、淡水等基本需要外，新加坡在經濟上同樣對馬來西亞依賴很深。在英國殖民時代，新加坡就是作為馬來半島的**對外貿易窗口**而崛起的。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308627.avif?0)





▲「新加坡」這個詞來源於馬來語，意思為「獅子」

新加坡直到60年代仍然算不上富裕，李光耀年輕時曾經羨慕過緬甸的繁榮景象，比起盛產橡膠、錫礦、珍稀木料香料的馬來半島，新加坡並沒有多少優勢。

由於**東亞地區**在60年代還沒有開始經濟騰飛，馬六甲海峽在經濟上的重要性遠不如80-90年代之後，當時並不能給予新加坡足夠的發展動力，因此新加坡當時的對外經濟發展的重點仍然在馬來西亞、印尼等周邊國家。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308628.avif?0)





▲60年代的新加坡並不算富裕

新加坡的繁榮，同樣離不開外來移民的貢獻，來自馬來西亞、印尼、印度，以及其他原英屬殖民地的移民，對新加坡經濟有很大的促進作用。

因此，將馬來語、英語、泰米爾語同時定為官方語言，對吸引外來移民有很大的好處。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308629.avif?0)





▲新加坡非常重視愛國主義教育，每年都要舉行獨立日慶典

在種種內外因素的綜合作用下，新加坡獨立後就一直強調民族團結，並提高馬來語的地位，以此來維繫自身的生存和發展。

以法律形式規定用馬來語演唱國歌《前進吧，新加坡》，便是其中的一個重要組成部分。

**四、四語平等**

獨立半個多世紀以來，新加坡憑藉工業升級、日益繁忙的自由港優勢，以及搭上東亞經濟騰飛的快車道，目前已經躋身已開發國家行列，2020年人均GDP達到6萬美元。新加坡的城市建設也領先全球，有「花園國家」的美稱。

新加坡的快速發展，很大程度上得益於良好的外部環境，尤其是與馬來西亞的關係。馬來西亞人口3300萬，是新加坡的近10倍，為新加坡提供了龐大的市場，以及豐富的原材料和勞動力。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308630.avif?0)





▲新加坡的城市建設非常著名，被譽為花園城市或花園國家

新加坡人口從1965年獨立時的200萬，增加到目前的350萬，華人比例一直保持在75%上下，與馬來西亞華人移民的大量湧入有很大關係。 

他們還帶來了可觀的資金，對新加坡經濟騰飛起到重要作用。相比之下，新加坡對馬來人移民的控制更為嚴格一些。

新加坡一直強調四種官方語言是平等的，沒有高下之分。從使用範圍來看，馬來語除了作為國語外，主要用於馬來人之間，包括華人在內的其他民族大部分都不會說。除了演唱國歌《前進吧，新加坡》外，平時也沒有強制使用的要求。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308631.avif?0)





▲新加坡實行雙語教育，所有學生要學習英語和母語

英語是新加坡的行政語言，政府公文用英語書寫，既是殖民時代遺留產物，也是一種通用語，免去了各民族之間溝通的障礙。

新加坡實行**雙語教育**，英語是第一語言，絕大部分課程用**英語**講授，第二語言是學生所在族裔的**母語**（即華人須掌握華語、馬來人須掌握馬來語）。也就是說，新加坡人主要掌握英語和所在族裔的母語即可。

泰米爾語主要用於來印度裔以及新加坡務工的泰米爾人，他們人數雖少，但泰米爾語仍然被列為官方語言之一，充分證明了新加坡對民族平等政策的堅持。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308632.avif?0)





▲新加坡是除了斯里蘭卡以外，唯一將泰米爾語定為官方語言的國家

在官方層面上，**華語**似乎排在馬來語和英語之後，事實上，新加坡人也十分重視華語，1979年又啟動常年性的**「推廣華語活動」**，以中國大陸的普通話（華語）取代原先的新加坡的各種漢語方言，並採用漢語拼音和簡體字，與中國大陸全面接軌。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308633.avif?0)





▲新加坡「講華語運動」 

新加坡將**馬來語**定為國語，四種語言同時作為官方語言。馬來語作為國語，法律規定只能用馬來語唱國歌《前進吧，新加坡》，實際運用範圍遠遠不及英語和華語，更多體現的是**象徵意義**。

這樣的語言政策是符合新加坡實情的，有利於加強民族團結，維持與鄰國之間的良好關係，完全稱得上是小國的一種生存智慧。 

![不給華人面子？新加坡國歌，為何用馬來語唱？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17308634.avif?0)





▲花園城市