# 新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/9EVz7 Published: 2025-01-04 Source: 獅城新聞 ![新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567777.avif?0) 《通用漢語·樂在學習》一套有四本。引起爭議的內容，出現在第四本的「警察局」單元。（聯合早報） **作者 洪姨** **2024**年歲末，有人爆出消息，新加坡一家著名且悠久的出版社名創教育出版的華文學習工具書《通用漢語·樂在學習》 出現令人不安的內容，例如「他被刀刺死了」「他非禮我」「他搞婚外情」「他的婚姻失敗了」「拋棄孩子」等等。 ![新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567778.avif?0) （臉書截圖） 出版社很快出來回應說這一系列的工具書不是給孩子用的，而是給成年人或年輕的華文初學者用的。 出版社還解釋，這些工具書是以成年人在生活中遇到的不同場景來設想詞彙和句子，包括婚姻、職場、廚房、購物等等。引發爭議的內容，出現在第四本的「警察局」單元。 這樣解釋聽起來好像也很合理，洪姨暫時沒有找到完整的工具書好好審視，因為這本工具書已經下架。 不過根據媒體和網民的爆料，設想我這個成年人是課堂里的學生，看到上面的一些句子，還是會覺得怪怪的啊！ **有很多更貼近生活的場景** 生活和職場的場景對話，我設想中就可以有很多。無論是談工作、在茶水間相遇、在午休出去吃飯，甚至上下班的交通情況，都有很多對話可以設置。 ![新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567779.avif?0) 職場上的茶水間是最多員工聊天與寒暄的場所。（海峽時報） 可是，為什麼非要有警察局一章？而且內容還以離婚、拋棄妻子、被刀刺死、非禮、謀殺這些很罕見也算是極端的場景作為對話例子呢？真是百思不得其解啊。 如果這些句子在課堂上學會了，卻在生活中很少用到，豈不是很容易忘記？ 難不成為了熟記，我在看到同事或鄰居的時候，就試著開口說：*「你好，不要非禮我，哈哈哈」 「嗨，好久不見，你搞婚外情是嗎，嘻嘻嘻」？* **語言必須能現學現用** 學習華語的成年人，一定是希望能在日常生活中最容易用得上的場合能自然表達，無論是職場和同事問候、和上級寒暄、在餐飲場所對話、和學校老師談孩子的事、和鄰居或社區居民打招呼，甚至在巴剎和小販詢問價錢，該學的、可以學的、好用的句子學不完。不明白出版社是根據什麼決定拿那些極端的句子做教材。 ![新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567780.avif?0) 在新加坡的濕巴剎，攤販與顧客多以華語交流。（聯合早報） 好奇之下，洪姨看了看網上留言區，發現很多人猜測工具書的編輯一定是晚間報紙的忠實讀者，才會老是想著謀殺案強姦非禮案的。不過這肯定是搞笑啦，書籍出版有自己的把關，如果不是頭頭同意不可能這樣寫。 還有一種官方說法是，*「這些短語由於經常會出現在兇殺案、夫妻離異等社會新聞里，因此有助成年人理解新聞內容」*。所以千錯萬錯，都是新聞的錯？ 洪姨想破了頭，唯一想到的理由是那些句子有可能是從外國的教材直接翻譯過來的。 想想，那家出版社是國際公司，國外現在不也掀起學華文的熱潮嗎？或許在歐美也有類似的出版物，那教材一定也要融入當地社會的尋常生活嘛，那麼，離婚啊、非禮啊、命案啊，是不是都比較常見？ 哎，讀者別說洪姨偏見，實在是這些事情在紅毛人的社會，感覺比較多，至少比新加坡多嘛。 **應適應社會常見的情況** 無論如何，語言教材這種東西，一定要適應新加坡社會比較常見的情況，學了才有用嘛。 否則我上了幾個月的課，學完第四本，為了能熟記並活用內容，遇到鄰居的時候，逼自己和他們練習對話： ***「林先生，早安，你的女兒昨晚有被非禮嗎？」*** ***「張太太，我的兒子說他想逃避現實，拋棄妻子。」*** ***「黃小姐，你的丈夫很英俊，你們一定不會婚姻失敗。」*** ***「陳大哥，這麼多天沒看到你，我還以為你被刀刺死。「*** ![新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567781.avif?0) （聯合早報） 那麼，這個初學華語的成年人，一定活不了太久，或者很快就被打到進醫院。 知道情況的鄰居肯定也會瞪大眼睛吐他一句： ***「晦氣！大吉利是！你不要再學華語了，speak English to me OK？！」*** 這種華語既不通用，又怎麼讓人樂在學習呢？尷尬在學習才對啊！ ![新加坡成年人學華語得學「婚外情」「自殺」？　教材內容不通用很尷尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567783.avif?0)