# 在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/9M67M Published: 2018-08-10 Source: 獅城新聞 金髮碧眼歪果仁，只要一張嘴能講一口中國話，馬上收穫無數人的關注。 比如，羅傑斯的女兒，特朗普的外孫女。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149314.avif?1589871568) 在新加坡英國文化協會的成人英語課程主任Daniel O『Connor，地道的倫敦人，一開口中文水平卻比本地人還厲害。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149315.avif?1580460059) 注意，裡面像「沮喪」這種高級中文詞都會用! ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149316.avif?1585718775) 傳說中，外國人學中文，比中國人學英語要難得多。Daniel是什麼樣的動力，怎樣克服困難掌握了流利的中文 ? Daniel出生於倫敦，小時候就特別嚮往遙遠而神秘的亞洲文化，尤其是華人文化。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149317.avif?1589871568) 作為李小龍的忠實粉絲，他將Lee的所有電影反覆看了好多遍。並且對亞洲的武術、各種介紹亞洲的書籍產生了濃厚興趣。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149318.avif?1589871568) 12年前，大學畢業後考取了英語老師的資格，遠赴中國，到杭州做外教。 他發現，只會講英語很難真正深入領略東方文化。身為超級無敵吃貨的他，連點餐都要依賴朋友。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149319.avif?1589871568) 22歲才開始接觸一門外語，算是高齡了。 他買了一本中文初級教材，每天反覆看，即使發音蹩腳，他也樂在其中活學活用。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149320.avif?1589871568) 有一次，他自信滿滿來到餐館，給服務員講「點餐，兩人!」，服務員一臉蒙圈，支支吾吾說「Sorry，I don't speak English." 把他的中文聽成了「英文」。 即使他講的中文惹出笑話無數，這位高齡語言學習者，也依舊屢敗屢戰，堅持「出糗」練習。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149321.avif?1589871568) 隨著中文的進步，Daniel也逐漸摸索出了語言進步最大的秘訣——**使用**。一定要多在語言環境中，**大膽與人溝通交流**。他逐步從可以聽懂到能夠交流，再到了現在的語言通。 「 **走遍山山水水，他留在了新加坡** 身為亞洲尤其是華人文化控的他，曾在北京、上海、廣州、台北等多個地區一邊教英文，一邊了解當地的風土人情。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149322.avif?1589871568) 他感受過平溪的夜晚，和大家一起在郊外點上「創新」的孔明燈。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149323.avif?1589871568) 在台北，他開始進入英國文化協會任職，工作之餘他最愛的是逛逛小吃攤... ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149324.avif?1589871568) 在澎湖約上華人和各國朋友，一起逛吃逛吃，賞風景。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149325.avif?1589871568) 「 **在新加坡你就擁有了小亞洲！** 一年半以前，Daniel來到了新加坡英國文化協會，擔任成人英語課程主任。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149326.avif?1589871568) 作為「花園城市」，新加坡給了 Daniel非常好的印象，乾淨的街道，超級好的治安，友善的新加坡人，成了他點贊的理由。 最讓他動心的是，新加坡的多元文化簡直就是在感受小亞洲!這裡華人文化、印度文化還有馬來文化交融。 他可以這一秒在「印度」吃著 prata， ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149327.avif?1589871568) 下一秒，隔幾個街區就穿梭在 Chinatown，品嘗川味十足的麻辣香鍋。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149328.avif?1589871568) 見過大陸、台灣、新加坡各地區的華人，雖然同樣使用中文，Daniel感受到巨大的差別，也深刻地體會到各地中文使用的區別。 他說：「儘管大家使用中文，但是文化卻是不同的。就像英語一樣，你可以通過英語，了解美國、英國、加拿大等地不同的特色。」 「 **攻克語言的經歷，讓他和學生更加貼近** 曾經「高齡」攻克語言難關的經歷，讓 Daniel獲得最寶貴的「換位思考「能力，能理解華人學習英語的問題和癥結。 **中文思維下的英語** 在大陸台灣新加坡等地的英語教學經驗，他發現了，華人學生學英文，文法與表述都深受到思維的影響，即是傳說中的中式英文或新(加坡)式英文。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149329.avif?1585718775) 比如說，當他聽到學生表達「回家」說的是「I back home」，而不是標準說法「I will go back home」時，就能深深理解並糾正中文文法思維。 即使新加坡學生日常用英語溝通，在說橘色時也會受中文思維影響，稱為「orange color」而標 準的英語是「orange」。 **溝通的態度與能力是關鍵** ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149330.avif?1589871568) 每個人都是新手，敢犯錯才能改錯。「厚臉皮」練習中文的經歷，讓Daniel深深意識到語言只有在使用中，才能不停深化記憶加深 理解。他經常把自己口語出糗的經歷，告訴學生，讓他們大膽開口。學中文時，Daniel也經常會遇到聽不懂的尷尬情況。他說與不同人交流，溝通的態度和能力 是關鍵。 能夠謙遜地告訴別人「可以再說一次嗎」、「不好意思，我沒有聽懂」.這些態度和能力更關鍵。 這個洋人老師，如今 不僅讓自己中文水平6得飛起，還用學新語言的經驗，讓學生們跨過了 各種語言難關。 ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149331.avif?1589871568) ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149316.avif?1585718775) 在全球化的時代，跨文化的工作能力越來越成為現代人追求的標配素質。Daniel自己的故事，出於興趣造就自己雙文化的優勢，為職業生涯打造了一個亮相的榜樣模範，與傳授英語同樣具有價值。 點擊**閱讀原文**，了解新加坡英國文化協會及課程詳情。 新加坡英國文化協會課程顧問微信: Amy\_BritishCouncil — END — ![在新加坡有類洋人，中文水平比本地人還順溜](https://www.shicheng.news/images/image/1214/12149333.avif?1589871568)