陳鳳玲的新作角色歷經起起落落。（李妙楠攝）
陳鳳玲2022年6月離開新傳媒後，投身非營利機構的全職工作，其職務跟創作社交媒體內容有關。她的上一部劇是同年8月播出的《衛國先鋒2》。20集九點檔新劇《嫁給不同世界的你》早前宣布卡司，陳鳳玲是此劇的主角。
《聯合早報》讀者透過娛樂版熱線欄目《觀眾大聲說》提出兩個疑問：當女主角得投入至少三個月的時間，全職工作怎麼辦？是否請了無薪假？另有讀者留言說，她回電視台拍戲是意料中的事，也許這部劇能將她推上「紅星」視後寶座。
陳鳳玲接受早報訪問，大方回應上述問題。她說：「首先，謝謝讀者這麼留意我。沒錯，這部戲得拍攝三個月。去年發布離巢消息時，我提過如果有適合的角色，我會演出的。加入新公司時，跟公司的人聊過這件事，我們有共識，覺得既然做社媒相關工作，曝光率是很重要的，能繼續拍戲，我和公司都覺得重要。」
陳鳳玲也覺得，太久沒演戲會生疏，「已經一年沒拍戲了，我覺得是時候了。在社交媒體上、在外面碰到人時，經常被問『你幾時再拍戲啊』，蠻感動的，也覺得是時候有新作品了。」
陳鳳玲告訴記者，她確實拿了無薪假，儘管如此，依然會拍攝新內容給公司的網絡平台，「這是對於工作的責任，我想貢獻。」
一年沒拍戲了，陳鳳玲坦言得重新適應拍攝時間和流程，「因為跟我過去一年的生活方式不一樣。但開拍後就習慣了啦，也特別珍惜我的休假日，感恩有休假日。」她不忘感謝老公徐鳴傑當「司機」，接送她上下班，為她應援。
《嫁給不同世界的你》聚焦三對異國情侶。陳鳳玲飾演咖啡館老闆，這個角色喜歡背包旅行，並在義大利邂逅Jason Godfrey（傑森戈弗雷）飾演的另一半。男方難以適應新加坡的生活方式，想要回義大利。兩人後來經歷分手，女方懷孕和流產。
陳鳳玲說，詮釋這個角色有挑戰和新鮮感，「這個角色在20集的故事中經歷起起落落。我不知道觀眾會不會喜歡這個角色，但我相信，角色的經歷是一些女性正在經歷的，希望自己能把這個角色駕馭好。」談到首次合作的搭檔傑森戈弗雷，她說，對方一開始有點安靜，合作下來才知道他相當風趣，「他經常在現場說義大利腔英語逗我們笑。」
許美珍挑戰義大利語和韓語對白
許美珍在4月播出的《歐巴，我愛你！》中扮演韓國編劇，當中有一段長達30多秒、用韓語飆罵別人的戲；她在《嫁給不同世界的你》中挑戰升級，扮演周遊列國的越南人，還必須在劇中講義大利語和韓語。
許美珍在《嫁給不同世界的你》中說多國語言。（李妙楠攝）
許美珍告訴記者，劇本中有一場多達兩頁半的戲，全程得跟搭檔講韓語，「那場戲像拍韓劇。我覺得苦了大家，也苦了導演，因為導演不會韓語。」
她找回協助她拍《歐巴》的韓語老師「惡補」韓語發音。至於義大利語，她下載語言應用自學，笑言敗在義大利語的捲舌音。
她扮演越南人，但不需要像《過江新娘》的黃暄婷一樣講越南腔華語，「我曾跟劇組說，暄婷把《過江新娘》演得太好了，所以我不希望有相似的做法，劇組同意。」
許美珍的角色是攝影工作室的老闆，也是單親媽媽，扮演她兒子的是新面孔、午言媒體的藝人業文。她評價「兒子」的演出說，對方演藝經驗不多，但吸收能力強，表現不錯。
泰國女藝人Panitsara Yang首次來新拍戲。（李妙楠攝）
除了業文，這部劇還有一個新面孔——泰國女藝人Panitsara Yang。
Panitsara Yang今年20歲，9歲以童星之姿拍廣告，12歲開始拍戲，至今有五部戲劇作品。她的母親是泰國人，但父親是台灣人，因此會說一點中文。她告訴記者，她在《嫁給不同世界的你》中有高達80％的中文台詞，其餘是泰語台詞。
首次來新工作的她說：「有機會在一個全新的環境拍戲，我覺得很興奮！」，她不諱言每天開工前都相當緊張。
宗子傑扮演她的閃婚對象，兩人有甜蜜吻戲，她覺得宗子傑是一個容易親近的搭檔；戲外，對方曾帶她去吃榴槤。
《嫁給不同世界的你》12月21日在8頻道首播。
