# 去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/AWn7E Published: 2024-03-26 Source: 獅城新聞 ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412787.avif?0) 在新加坡，雖然大多人都會講華語。 但是新加坡的華語和國內的用法有時候會不一樣哦。 新加坡式華語一般是在日常生活中經常會使用的一種口語化華語，這種漢英混合式的非正式口語通常夾雜了大量的英語、其他閩粵方言和馬來語詞彙句子。 ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412788.avif?0) 因為新加坡很多華人都是當時潮汕、福建一帶過去的，所以有的話會很像南方的方言，還結合了當地多文化的語言風格，所以很多小夥伴去了還是有些聽不懂。 今天小眾就來為大家整理一些新加坡當地用的較多的「黑話」，讓大家的新加坡之行更加順利！ **新加坡的華語「黑話」** ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412790.avif?0) **水** 在新馬一帶，「水」代指所有飲料。店員問你「你要什麼水？」就是問「你要喝什麼」。 **包的** 在新加坡便利店或餐廳吃飯，服務員會問你「吃的還是包的」，意思是「在這裡吃還是打包帶走」。 **巴仙** 來自英文percent的音譯，比如買東西會聽說兩件可以優惠20巴仙，就是優惠打折，有時候連新聞報道上也會直接用「巴仙」代替百分號。 ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412794.avif?0) **巴剎** 在新加坡常會去的一個景點是「老巴剎」。但其實巴剎是馬來語「posar」的音譯，一般指菜市場。老巴剎是新加坡最有名的巴剎，不僅彙集了當地特色美食，建築也非常有特色。 **沒有劃** 買東西買貴了，新加坡人會提醒一句「買那個沒有劃的」，意思是「買那個不划算的」。 **拉拉/貢貢** 在新加坡把蛤蜊或花甲等殼類海鮮稱為拉拉，海螺類海鮮統稱為貢貢，是不是很可愛？ ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412798.avif?0) **水草** 吸管的英文是Straw，而Straw又有水草的意思，因此吸管就被新加坡人直接稱為「水草」。 **釣魚** 在新加坡，釣魚有時候也會有另一層含義，指代「茶包泡茶」，因為泡茶拎著茶包上下浮動的動作很像釣魚。 **青菜** 出自福建話，是「隨便」的意思。比如和朋友點菜時，有些人吃什麼都行就會說「沒關係了，我很青菜的」。 **漏風** 新加坡人喜歡用「漏風」來形容食物受潮了，就像漏了風的皮球那樣軟巴巴的，咬起來沒勁。 ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412803.avif?0) **一個字** 這個詞的意思是分針在時鐘上走了一個數字，等於五分鐘。這個說法來自於國內華南一帶，特別是說粵語和客家話的朋友一定不會陌生。 **做工** 在新加坡，go working 不直接說「上班」，而是「做工」。 **還錢** 新加坡的「還錢」並非我們一般說的「欠債還錢」，而是買單、付款、交費等意思。 **玩臭** 欺詐的意思。如果大家和朋友打牌出老千，這種情況就會被吐槽「哇，你玩臭哦！」 ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412808.avif?0) **樂齡** 樂齡人士指代的是60歲以上的老年人，字面意思是「到了快樂享受晚年的年齡」 **羅里** 來自於英文音譯「Lorry」，指代卡車、貨車。 **安娣，安哥** 同樣受到英語的影響，安娣（auntie）的意思是「阿姨、嬸嬸、姑姑」，安哥（uncle）的意思是「叔叔、伯父、舅舅」。 新加坡人對長輩和親人的稱呼都是統一的，沒有大嬸二叔三舅的順序之分，一律稱作安娣或安哥。 ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412812.avif?0) ![去新加坡必看的「華語黑話」，這些中國話你可能聽不懂](https://www.shicheng.news/images/image/1741/17412813.avif?0)