# 拍方言劇有壓力 陳楚寰努力學講福建話 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/AlBr9
Published: 2021-10-20
Source: 獅城新聞

![拍方言劇有壓力 陳楚寰努力學講福建話 ](https://www.shicheng.news/images/image/1680/16803276.avif?1634646422)





《親家》陳楚寰為在拍攝中講好福建話，開拍前特別聯繫通曉福建話的朋友學習了幾堂方言課。開拍後，陳楚寰就把學習對象轉移到林茹萍身上。由於有些詞彙是無法直接從中文翻譯成福建話，因此楚寰時常向林茹萍提問。「我只要遇到方言翻譯問題，第一時間會發簡訊給茹萍姐。她會用語音方式回復我，幫了我很多很多！」

陳楚寰努力學習福建話還有一個原因，就是她的媽媽也是福建人，「希望自己可以在短時間內掌握好福建話，不要辜負茹萍姐和我媽媽。」但馬來西亞和新加坡的福建話音調有些不同。

經過一段時間的學習後，楚寰給自己的福建話打7分。問起誰的方言學得最快，楚寰表示，「我覺得陳羅密歐學的挺快的，有時在片場導演會臨時改一些句子或說法，他都可以很快的消化。」，反觀自己就會一直讀錯音，「有一次因為一個字的更改，我一直念錯音，好在身邊前輩演員都在盡力幫我。」

楚寰過去拍的方言劇基本都以粵語為主，對此她坦言，這次用福建話一度讓她感到壓力，因此她去片場前都會做足功課，並把茹萍姐發給她的語音多聽幾遍才敢上場。

旅遊走廊開通 盼回家鄉見家人 

政府開通疫苗接種者旅遊走廊（VTL）計劃，楚寰有意藉此機會出國旅行、探親。不過她最希望的還是，可以儘快回家鄉看家人，「我特別想念我媽煮的家常菜，還有一些當地的美食！」。

楚寰也建議要出去旅遊的大家，應事先做好該有的安全措施、購買旅遊保險，並了解當地的疫情情況和旅遊政策。

[](https://subscribe.sph.com.sg/promotions/zbpe-3-months-99-cents-promotion/?utm_campaign=zbpe399&utm_medium=sph-publication&utm_source=zb&utm_content=subscribelink-free-endofarticle)[](https://subscribe.sph.com.sg/promotions/zbpe-3-months-99-cents-promotion/?utm_campaign=zbpe399&utm_medium=sph-publication&utm_source=zb&utm_content=subscribelink-free-endofarticle)