# 翻譯出錯？選錯字體？　新加坡中文版通告驚現看不懂的「生僻字」

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/BnMBp
Published: 2020-11-18
Source: 獅城新聞

![翻譯出錯？選錯字體？　新加坡中文版通告驚現看不懂的「生僻字」](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16542435.avif?1619428865)





（紅螞蟻團隊製圖） 

**作者 紅螞蟻團隊**

**加**冷民眾俱樂部最近張貼了有關「合力追蹤」的四種官方語言通告，藉此通知居民目前暫停分發「合力追蹤」攜手防疫器，12月才會恢復發放。

眼尖的蟻粉卻一眼看出，中文版的通告內容出現了不少看不懂的「生僻字」，這些字紅螞蟻也不會念。有沒有蟻粉讀得懂？

不知當局是翻譯錯誤？列印時選錯字體？還是Unicode編碼轉換出錯？

最神秘的是，為何列印後沒有人發現錯誤，還大大咧咧讓這種亂碼通告直接「上榜」呢？

![翻譯出錯？選錯字體？　新加坡中文版通告驚現看不懂的「生僻字」](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16542436.avif?1619428865)





加冷民眾俱樂部的「合力追蹤」原通告。（蟻粉提供） 

**請點擊放大這張圖**

![翻譯出錯？選錯字體？　新加坡中文版通告驚現看不懂的「生僻字」](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16542437.avif?1619428865)





通告上的中文字你能看得懂嗎？（鄭智浩製圖）

[](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3MDIwOTEwNw==&mid=2247524380&idx=1&sn=1234aa36b3edc7bd1f6617289f31b382&chksm=ce936320f9e4ea3651dd5d5801707dc2c2b72f0c2bc2ca671fa213b0dfd9034f1511508e7dcb&scene=21#wechat_redirect)

![翻譯出錯？選錯字體？　新加坡中文版通告驚現看不懂的「生僻字」](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16542440.avif?1619428865)