# 《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/BrOwp
Published: 2026-07-03
Source: 獅城新聞

《給阿嬤的情書》正在新加坡熱映，「新加坡眼」讀者觀影后探訪牛車水原貌館，發現片中苦力生活與僑批家書皆為真實歷史，能感受那段下南洋的歲月。 

本文經作者Abby授權，由「新加坡眼」轉載 

看完《阿嬤的情書》後，心情一直無法平靜。 

下南洋這段歷史，我一直知道。但電影結束後，除了感慨那個年代人與人之間極為矜貴的情義外，我還想知道的是：他們到了南洋以後，到底過著怎樣的生活？ 

於是，我去了新加坡牛車水的唐人街原貌館（Chinatown Heritage Centre）。

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879422.avif?0)





走進去才發現，電影里的很多場景，原來都是真的。 

100多年前，很多廣東潮汕、福建人為了養家，漂洋過海來到南洋。有人借錢買船票，有人一到新加坡就成了「苦力（Coolie）」。 

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879423.avif?0)





幾十個人擠在一間房，每天在碼頭、倉庫扛著近100公斤的貨物，風吹日曬，賺到的錢，大多寄回家鄉。 

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879424.avif?0)





電影里那一封封牽掛一生的家書，在真實歷史裡叫僑批。 

一封信、一筆匯款，連接著南洋和家鄉，也支撐著無數人在異鄉堅持下去。

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879425.avif?0)





讓我印象最深的，還有「寫信佬」、流動電影院、講古先生和粵劇戲台。原來在那個年代，人們一邊努力紮根，一邊保留自己的語言、戲曲和傳統，也與不同族群一起，共同塑造了今天豐富多元的新加坡文化。 

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879426.avif?0)





走完整個展館，我忽然覺得，《阿嬤的情書》講的不只是一個家庭、兩個女人的故事。 

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879427.avif?0)





它背後，是無數早期移民的選擇、離別與堅持，也是新加坡多元社會形成過程中的一段真實歷史。 

![《阿嬤的情書》里的苦力、僑批、寫信佬原來都是真的！牛車水藏著更真實的下南洋](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17879428.avif?0)





如果你最近看了《阿嬤的情書》，真的很推薦來這裡看看。你會發現，電影結束了，但那些真實發生過的故事，仍然留在牛車水的每一條老街里。