# 潮語版《給阿嬤的情書》催淚 長者憶祖輩南來歲月

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/ErBmK
Published: 2026-06-21
Source: 獅城新聞

（新加坡訊）獅城特設的8場潮語版電影《給阿嬤的情書》，星期四（18日）起於嘉華怡豐城的GVmax上映，《新明日報》走訪觀賞首場電影的觀眾。600位觀眾中有許多年長一代，由晚輩陪同或與友人結伴。不少長者行動不便，需拄著拐杖或由身邊人攙扶。

87歲阿嬤鄭瑞英在孫女和孫女婿陪同下看電影，表示早上讀到新明、早報的電影相關報道後已流過一次眼淚。談到電影觀後感，她再次落淚，「很感動，像我們這一代還懂得，有見過那些來做苦力的人很苦，有的還回不了家，很心酸。」

![潮語版《給阿嬤的情書》催淚 長者憶祖輩南來歲月](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17873457.avif?0)





感觸良多，鄭女士拭淚受訪。 

鄭女士的家公家婆都從中國南來，家族在潮州有親戚。由於識字，她當年曾幫家婆寫信回鄉，「我家婆在世時，每次都會寄平安信和一點錢回家，她老人家過世後，我還留有地址。」

1988年，她在好友協助下第一次回潮州探親，「後來我還帶孩子和孫子回去，每次都是十幾個人一起，每次都有拜祖先。」

她哽咽表示至今已回鄉12次，最後一次是兩三年前，「我的願望是還想回去多一次。」

**看潮州話原音憶起校園時**

80歲的洪文祥是潮州揭陽人，看潮語版電影覺得特別親切，「我小時候讀書是念華校，在學校都講華語和潮州話，從電影聽到我們過去的語言，覺得很親切。」

![潮語版《給阿嬤的情書》催淚 長者憶祖輩南來歲月](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17873458.avif?0)





阿嬤鄭瑞英（中）在孫女李愷和孫女婿何達全的陪同下看電影。 

他透露自己的阿公阿嬤也從潮汕來到新加坡，「阿公先去印度尼西亞種煙草，做了10年的「豬仔」（到海外工作的契約華工），10年後回潮汕娶我阿嬤，到了新加坡就割樹膠，我爸爸也跟著割。我爸爸1923年出生，戲裡的『木生』（男主角）1928年，我爸爸比他還大。」

電影以「僑批」為主線，洪先生表示曾聽母親說起寄僑批給中國的親戚。為了了解祖先的來處，他在一年多前前往中國揭陽，「我想知道我的祖先是從什麼地方來，就去了揭陽走一圈。」

## 南洋華僑後裔：見證祖輩重情重義



63歲葉敏卿與43歲的房客葉麗莎結伴前來。葉敏卿的祖父母輩也從中國南下，對電影充滿共鳴，「我可以感受到他們是怎麼奮鬥，也看過他們的義氣，從自己家鄉來的，他們一定幫忙。」

她的父輩祖籍福建南安，當中也有親戚如同電影情節南下泰國，講中文時夾帶泰語，「他們融入了泰國社會，但是孩子還是會講華語，當時還有華校。」

談到電影讓她破防落淚的三段情節，「第一次是他們在泰國時，還自發學習中文，很感動。」第二次是阿嬤在念情書，被隱瞞了實情卻一直懷抱希望。第三次則是結尾兩位阿嬤的相逢，「每個人都有情有義，包括間中幫忙搭線尋人者。我覺得『情』是最重要的，那是人的根本。」

## 本地新移民：比祖輩幸運



來自武漢的葉麗莎兩年多前到南洋理工大學念碩士，目前是華文老師。她表示在中國受教育時，曾參觀華僑博物館，並見過僑批實物。而如今自己這一代下南洋已比祖輩幸運得多。

![潮語版《給阿嬤的情書》催淚 長者憶祖輩南來歲月](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17873459.avif?0)





葉敏卿（右）與來自中國武漢的葉麗莎（左）。 

看到片中祖輩的歷史和故事時，不禁感慨，「電影院裡很多都是白髮蒼蒼的阿公阿嬤，而且是中年人扶著他們來看。散場後，我親眼看到我旁邊的阿嬤說著當年的情形，身旁的年輕人就在抹眼淚，真的很感動。」