# 李顯龍五年前社媒引劉禹錫名句 因何再被熱傳

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/GA6lO
Published: 2020-11-30
Source: 獅城新聞

![李顯龍五年前社媒引劉禹錫名句 因何再被熱傳](https://www.shicheng.news/images/image/1655/16552733.avif?1619428758)





**新加坡總理李顯龍在五年前在社交媒體面簿留下一則老樹的貼文，最近再度被傳播。（取自李顯龍面簿）**

新加坡總理李顯龍在五年前在社交媒體面簿留下的一則貼文，最近再度被傳播。千年前中國古詩描繪的情景，和他五年前的心境和現在的國際局勢，竟然十分貼切。

李顯龍的帖子裡，是一張他拍攝的老樹，照片配文中引用的「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春」。

該貼文上傳於2015年1月30日，並配上中英配文。李顯龍在中文段落里寫到，這顆老樹是在新加坡貝雅士蓄水池上段拍下，當時「輝煌的晚霞凸顯出了這棵樹」，吸引力他的注意力。

不過當他仔細一看，卻發現這顆樹已是「傷痕累累」，看起來飽經風雨，樹皮開裂，並有白蟻的蹤跡。這一幕令他想到劉禹錫的名句「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春」。

李顯龍在文末表示，「下次再來，老樹可能不在了，不過，希望能看到新的樹苗。」

他也在英文配文中寫上詩句的英文譯文「Thousands of junks sail past the sunken boat by the shore, millions of trees spring forth from the dying tree.」

2015年1月是什麼時候？當時李顯龍的父親、新加坡建國總理李光耀身體狀況不佳。在李顯龍上傳這張照片六天後（2月5日），李光耀因感染嚴重肺炎，入院接受治療，引起全國關注。同年3月23日凌晨，李光耀離世，享年91歲。

李顯龍在當時的情景下回憶起劉禹錫的詩句，說明這首古詩在他內心有著深刻印記。在感悟人生況味、預感將進入人生一大關口，感懷時局時，他引用劉禹錫的詩，寄託自己的情感。

劉禹錫的這首《酬樂天揚州初逢席上見贈》於公元826年所作，是在回應之前白居易為他的遭遇抱不平所做的另一首詩《醉贈劉二十八使君》。 

李顯龍的這段貼文，最近在一些新加坡人中流傳，觸動了一些人的心弦，也有人讚賞他對古詩的英譯準確。

《聯合早報》特約評論員嚴孟達29日就在專欄中點評李顯龍的中文段落「寫得頗有文采」，令他忍不住全文轉述；同時嚴孟達也引述友人，贊李顯龍對詩句的英文翻譯比起其他版本更為準確。

無獨有偶，中國國家主席習近平在本月21日舉行的二十國集團（G20）領導人第15次峰會上發言時也引用了同樣詩句。

習近平在發言中呼籲全球就冠病疫苗展開國際合作、推動全球經濟復甦、加大G20在國際秩序及全球治理髮揮作用。

他在會上表示，中國積極支持並參與冠病疫苗國際合作，願同各國在開展疫苗研發、生產、分配等各環節加強合作。中國也將履行承諾，向其他發展中國家提供幫助和支持，努力讓疫苗成為各國人民用得上、用得起的公共產品。

習近平在總結時引用了「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春」這句詩，堅信後疫情時代的世界，必將如鳳凰涅槃、煥發新生。

在面對個人的人生關口、疫情帶來的危機時，一首古詩在不同時空，勾起不同領導人同樣的感受與絕處逢生的意志。這正是文化給予人的力量。 

![李顯龍五年前社媒引劉禹錫名句 因何再被熱傳](https://www.shicheng.news/images/image/1655/16552734.avif?1619428758)