# 拍動作電影 逐字死記硬背馬來語 鄭斌輝給自己打3分 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/GJLBy
Published: 2025-09-13
Source: 獅城新聞

![拍動作電影 逐字死記硬背馬來語 鄭斌輝給自己打3分 ](https://www.shicheng.news/images/image/1770/17707598.avif?0)



鄭斌輝出演馬來語電影，既緊張又過癮。（新明日報圖） 

（新加坡訊）「我給自己的馬來話打3分！」

「阿哥」鄭斌輝首度以馬來話出演馬來動作電影 《Magik Rompak》，接受記者專訪時謙虛地表示，雖然曾經演過馬來劇《Korban》，但劇中的對白量不多， 可是這次接拍《Magik Rompak》，語言成了他的最大難關，他坦言像是「回到學生時代背單詞」，既緊張又過癮。

鄭斌輝說這回有多場長篇對白要一氣呵成，「沒時間上課，只能一個字一個字用字典和翻譯軟體死記硬背，還得弄懂對手說什麼，不然無法接詞。」他笑說，和語速飛快的馬來演員對戲時常在心裡驚呼：「What are they…太快了！」

導演鄭建國給予高評價 

即便如此，導演鄭建國仍給予鄭斌輝極高的評價：「他的馬來話發音和咬字，跟馬來西亞華人一樣，真的沒有兩樣，而且一直在突飛猛進。」

但鄭斌輝依舊謙虛說：「我希望能像新馬的馬來人那樣，但知道這是遙不可及的目標，也許6個月、一年認真學，才可能到那個水準。」

鄭導還爆料阿哥現場壓力大，拍前最常問他的一句話是：「今天有改對白嗎？」

鄭建國也透露早在電影籌備階段，把「阿哥」鄭斌輝列入人選。他回憶：「一直很敬仰斌輝大哥，早就想合作，也很感謝他這次願意演壞人。」

鄭斌輝則直言是導演的粉絲：「看過他拍的《PASKAL》，我心想『怎麼可以拍得這麼好』，如果這次不答應，連自己都過不去。」

鄭斌輝片中飾演身居高位的「大亨」，是個反派，無需親自打鬥，現實中的他卻是運動好手，「我會玩槍，也愛騎摩托車，還會武術和變魔術，看別人拍攝動作場面時，真的心痒痒。但正如導演說的，我演的角色就是下命令的人，打打殺殺的事得交給手下。」

鄭建國也分享一段幕後：「我們拍摩托車追逐戰時，因一直下雨延誤了進度，那時還特地從泰國請來攝影師操作特殊器材。另外，片中女主跳車戲原本準備了女替身，但拍到第3天後，我發現女演員自己更敢做，也更靈活，最後直接讓她上場，因安全措施做到足，她也很樂意。」

鄭斌輝也感謝劇組的細心安排，「他們把我的戲期排得很緊湊，讓我拍完就能回新加坡休息。」他笑著打趣：「畢竟年紀大了，不能長時間拍攝。」

魔術加劫案 國際化題材 

談到馬來電影市場，鄭建國認為必須先穩住新馬票房，再慢慢走向國際。

鄭斌輝也點出「題材」是關鍵：「新加坡人看電影最在意是誰演、誰導演，還有是什麼題材。像這次魔術加劫案的故事很國際化，就算不懂馬來語，看字幕也會被吸引。」

拍完這部電影，鄭斌輝最大的收穫是「學無止境」。「跟馬來演員合作，我發現節奏、幽默、情緒都和中港台的表演方法很不同。我知道得越多，就越覺得自己懂得不夠多。如果以後還有拍馬來電影或劇集的機會，我一定義不容辭。」