# 挑戰馬來劇演大廚  鄭斌輝背馬來語台詞喊：難 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/Go0Ml
Published: 2021-07-14
Source: 獅城新聞

![挑戰馬來劇演大廚  鄭斌輝背馬來語台詞喊：難 ](https://www.shicheng.news/images/image/1673/16732420.avif?1626182462)





本地阿哥鄭斌輝首次挑戰馬來戲劇演出，背馬來台詞成了一大挑戰，讓他直呼：「真的好難！」

鄭斌輝參演本地馬來頻道Suria的新劇「Korban」，他前天在社交平台Instagram透露自己在劇中飾演米其林廚師。接受《聯合晚報》訪問時，他透露雖然戲份不多，但他的角色是一個關鍵人物。該劇已殺青，預計將在10月份播出。

為何會接下馬來劇？鄭斌輝說：「是我的選角導演朋友Joyclyenn建議的。我一直都希望能夠挑戰自己，而且檔期又能夠配合，所以就接下了。」

第一次演馬來劇讓身經百戰的阿哥都覺得壓力十足，他覺得最難的是要背馬來語台詞，「我本身是不會說馬來話的，因為不想耽誤拍攝工作，所以真的蠻折騰的。」

他自認語言天分不高，因此得花比平時多三四倍的時間準備，台詞都是他稍微理解後死背出來的，「在做功課時，得翻譯每一個字，以便了解劇情。」他找了身邊懂得馬來語的人幫他翻譯，連谷歌也用上了，十分認真。問及是否因為馬來語台詞而吃NG？他表示：「還好啦！哈哈哈！」

和阿哥演對手戲的都是來自Suria頻道的演員，「他們對我都非常有耐心，非常體諒。」這次跨界到馬來頻道，鄭斌輝認為拍攝和製作方面基本上和8頻道沒有不同，「這次合作的團隊非常好，非常專業。」

阿哥對自己第一次演馬來劇的表現打5.5分，「我永遠都覺得自己演得不夠收發自如。眼神，表情，尤其是台詞的節奏都有待進步。」日後還敢不敢接馬來劇？他說：「經過了這次『教訓』，看來得運用我的SkillsFuture補助上馬來語課了！」他甚至不排除日後拍淡米爾劇的可能性，「有挑戰才有意思嘛。」

即將飛中國拍戲 

長信傳媒「南洋三部曲」之二《南洋女兒情》去年在馬來西亞伊斯干達影視基地開鏡拍攝，但後來因為疫情喊停。

據悉該劇接下來將在中國拍攝，鄭斌輝證實已經在安排相關事宜，很快就要啟程飛往中國開工。

此外，他也在著手籌備Clover Films與愛奇藝合作的電影，「還在寫故事，那是明年的事，我還需要一些時間籌備。」

[](https://subscribe.sph.com.sg/promotions/chinese-3-months-99-cents-promotion/?utm_campaign=cn3in199c&utm_medium=sph-publication&utm_source=zb&utm_content=subscribelink-free-endofarticle)[](https://subscribe.sph.com.sg/promotions/chinese-3-months-99-cents-promotion/?utm_campaign=cn3in199c&utm_medium=sph-publication&utm_source=zb&utm_content=subscribelink-free-endofarticle)