# 4月21日，李顯龍總理針對疫情發表演講全文 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/JAvoZ Published: 2020-04-22 Source: 獅城新聞 ![4月21日，李顯龍總理針對疫情發表演講全文](https://www.shicheng.news/images/image/1634/16349129.avif?1589856633) **4月21日，新加坡總理李顯龍針對本地冠狀病毒2019疫情發表全國演說，宣布把阻斷措施延長至6月1日，並將暫時關閉更多工作場所。** 談到近期飆升的客工宿舍病例時，他表示將為客工宿舍投入更多醫療資源，並向客工們強調：**新加坡政府會像照顧新加坡人一樣照顧他們。** **李顯龍總理演講全文：** 視頻來自李顯龍總理的Facebook（請快進到6分43秒開始，中文在後半部分） 各位同胞和長期在新加坡居住的朋友們，今天我再次發表講話，希望向各位說明新加坡冠病疫情的最新情況。 我國實行阻斷措施已有兩個星期了。總的來說，人們至今都還能夠適應和應付新的局面。大多數人都儘自己的本分，留在家中並遵守相關規定。 我們已逐漸適應在家辦公和學習出門在外時，也會戴上口罩並和他人保持安全距離，同時也只和家中成員接觸，並避免和其他親朋好友聚在一起。 **社區傳播的情況已趨向穩定，如今每天平均有不到30起確診病例。這顯示阻斷措施已發揮作用，同時也是新加坡人積極配合、共同努力的成果。** 但我想大家也知道，自我上一次發表講話之後，在短短十天內，本地的確診總人數不斷飆升。單單在今天，我們就有超過1100起新增病例。幾乎所有的新增病例都來自客工宿舍，並且是我們通過積極檢測發現的。 **客工宿舍內有多人感染病毒，是一個嚴重的問題。**為了評估病毒在客工宿舍傳播的程度，我們已積極展開檢測工作。不論客工是否生病或出現發燒、流感症狀，即使他們身體情況良好沒有出現症狀，我們都一律為他們做病毒檢測。 **幾乎所有確診客工都只有輕微輕微的症狀的症狀。**這並不讓人感到意外，因為客工們一般上年紀較輕，即便確診也較不可能出現病重的情況。 我們的醫生、護士和醫療人員在盡全力在幫助他們，包括儘早將患病和健康的客工分隔開來，為病患提供醫療照顧。雖然一切還言之過早，**但新增的客工病例當中，至今還沒有人需要額外輸氧或進入加護病房。** 其中一名在較早前染病的孟加拉籍客工，他曾在加護病房長達兩個月。他是我國的第42起病例。我們從未放棄治療他。就在上個星期，他的情況終於穩定下來，並離開了加護病房，轉到普通病房。 雖然他還需要多一些時間才能痊癒，但我們希望他能早日康復，並很快就能看到自己剛出生的孩子，體驗初為人父的喜悅。 **調派更多醫療人員到每個宿舍** 我們希望能維持這樣的情況，大多數的病例症狀輕微，只有少數需要進入加護病房接受重症治療。但為了進一步保護客工的健康，我們將為客工宿舍投入更多醫療資源。 **本地所有大型的客工宿舍都已設有醫療中心，由專門的醫生和護士團隊負責照顧客工。**我們將加強這些醫療設施和資源，調派更多醫療人員到每個宿舍，確保任何出現發燒或流感症狀的人能獲得妥善且及時的治療。 **對於那些症狀輕微的病患，我們或許會讓他們繼續留在宿舍，但會把他們隔離開來，或者是讓他們遷移到社區隔離設施居住。** **我們會確保那些需要進一步治療的病患能立刻就醫，並迅速將他們送院救治。**至於那些抵抗力較弱的客工，如當中年紀較大的人，我們已事先將他們安置在另一個宿舍，以便密切留意他們的身體狀況。 **政府會像照顧國人一樣照顧客工。** 我要再次向我們的客工朋友們強調：**新加坡政府會像照顧新加坡人一樣照顧您。我們感謝您在這個困難時期的全力配合；我們會照顧您的健康、福利和生計；我也會和您的僱主合作，確保你們都領得到工資，並將錢匯回家鄉。我們會幫助您和親友保持聯繫。** **再過幾天就是齋戒月。我們會為信奉回教的客工朋友做妥善安排**。就如我們在上個星期與印度社群慶祝新年一樣，下個月的開齋節，我們也會一同和身為回教徒的朋友們慶祝。這是我們對您和您的家人的責任及義務。 **除了住在宿舍的客工，我們也密切關注另外兩組客工的情況，第一組是住在店屋、私人住宅及政府組屋等地方的客工，第二組是為我們提供必要服務的客工。** 在實行阻斷措施期間，這些客工還繼續工作，確保新加坡維持基本運作，例如，保持政府組屋、小販中心等場所的環境清潔，以及確保寬頻網絡等重要設施運作如常。 然而，他們每天往返工作場所和宿舍，而這可能會導致交叉感染的情況出現。因此，我們將讓這些提供必要服務的客工搬離客工宿舍，到其他地方居住，同時會為他們做檢測，以確保他們身體健康並及早發現感染病毒者。 **目前為止，客工宿舍的感染群大致上只在宿舍內傳播，沒有大規模擴散到社區的跡象。我們將竭盡所能維持現狀。** **新增社區病例開始下降** **另一方面，目前社區傳播的情況顯示，阻斷措施已經取得一點成效。近日，我國每天的新增社區感染病例已開始下降。** 這是我們共同遵守阻斷措施，犧牲小我完成大我的結果，但我們不能掉以輕心，我們必須堅持下去，才能夠看到每日新增病例大幅下降，達到單位數，甚至是零病例的情況，以及減少病源不明的病例，即那些不知道是如何受到感染，或是接觸了什麼人的病例，因為這類病例並沒有減少。 這意味，我們的社區可能存在許多還沒有被發現或檢測出的病例，但他們是這些無關聯病例的病源。 我和政府跨部門工作小組進行了討論，商討我國接下來應該怎麼做。**首先，我們要採取果斷的行動，減少社區感染病例。第二，萬一客工宿舍的疫情擴散到社區，我們要及時發現病源並控制疫情，以防止新的感染群出現及暴發。** 要達到這兩個目標，我們必須堅持不懈，滴水不漏地繼續實行嚴格的阻斷措施措施。 我們已經籲請所有國人留在家中。你只應該在必要時才出門，例如購買食物或日用品。否則，請留在家中。如果你需要出門，請單獨出行，不要成群結隊或一家人出門。即便是到戶外做運動，你也必須單獨進行，並只在鄰里內運動。 **這不只是遵守法律的問題。** **請大家記得，這不只是關於遵守法律的問題。實行這些規定的用意，更是要大家避免在社區內走動，以將人流量和人與人之前的接觸減到最低。** 這樣，你才能保護自己，保護家人，和保護所有人。所以，我希望每一個人都能合作，扮演好自己的角色。 我們的社區里還有一些人潮較多的地方，如人們喜歡去的一些人們喜歡去的一些濕巴剎。這些場所的情況的情況可能會對我們的阻斷措施構成問題。 這些地方仍舊有多人聚集，讓我們很難實行安全距離措施。因此，我們將進一步限制人們進入在這些場所，希望藉此減少人潮。 您也可以為此盡一份力，例如在周日而不是周末上巴剎，不要全家人一同外出購買必需品。你只需要派家中的一個成員出去採購所需物品，買好東西就立刻回家。 **此外，我們也將暫時關閉更多工作場所，只有提供最關鍵必要服務的場所會繼續開放。這是為了進一步減少維持這些必要服務的員工人數，以及病毒在這群員工之間傳播的風險。** 這可能意味一些服務的水平會有所降低，例如組屋區剪草的次數會減少。我希望大家都能理解我們為何必須這麼做。 政府跨部門工作小組稍後會立刻召開記者會，像大家講解這些措施的詳情。我們將實行這些更嚴格的阻斷措施，直到5月月4日。 但從目前的疫情來看，我們不可能在現階段完全解除所有阻斷措施，讓一切恢復正常。因此，我們將把阻斷措施實行期延長4個星期，直到6月1日。 **一旦我們成功減少社區傳播的病例，就可以進一步做調整，考慮放寬一些措施。**屆時，我們將更肯定我國已在對抗疫情方面取得顯著成果，情況也已經穩定，放寬措施時就能更加放心。 我知道很多人會對阻斷措施期延長感到失望，尤其是已受到嚴重影響的企業和員工。但我希望你們能了解，正所謂長痛不如短痛，我們必須先阻斷病毒的傳播，才有可能重啟經濟，並邁向復甦。 **政府將繼續幫助企業和員工度過阻斷措施期限延長的困難時期。**此外，為員工和企業所提供的援助也將保持不變。副總理王瑞傑稍後會公布詳情。 **華語演說內容：** 今天我想再次和各位說明冠狀病毒疾病在新加坡的傳播趨勢，以及接下來我們必須採取的一些措施。 我們是大約在兩個星期前實行阻斷措施。大致上，國人都相當合作，留在家裡，在家辦公、上課，也暫時沒有跟其他家人和朋友聚會。這是不容易的，不過大部分的國人都為了大家的安全，做出不同的犧牲和調整。 目前每天平均出現20到30起新的社區感染病例。這顯示阻斷措施已經取得一點成效。謝謝大家的合作。 如今，冠狀病毒主要是在客工宿舍傳播。政府非常關注客工宿舍的疫情，積極採取行動遏制病毒的擴散，確保客工得到妥善的醫療照顧。 我很欣慰，許多社會團體和愛心人士都伸出援手，籌集善款和物資給我們的客工朋友，幫助他們渡過這個非常時期。 另一個我們需要關注的情況，是社區感染病例中，還有不少患者與其他病例沒有關聯，我們不知道他們如何受到感染，或是和誰接觸了。也就是說，我們的社區可能存在許多還沒有被發現或檢測出的病例，這令人擔憂。 因此，我和政府跨部門工作小組進行了討論，我國接下來應該怎麼做。我們只有兩個目的：**第一是讓社區感染病例大幅度減少；第二是確保客工宿舍疫情受到控制以及沒有擴散到社區。** 為了達到這些目的，我們做了兩個重要的決定。 **第一，我們將進一步收緊現有的阻斷措施，一直到5月4號。**我們將繼續要求國人留在家裡，除非需要處理必要的事情，例如購買食物或必需品，否則請不要出門。如果不得不出門，請戴口罩，同時每個家庭在任何時候，最多只能有一個人外出。 **第二，加強人流管控措施** 我們也將加強人流管控措施，限制人潮較多的地方，如一些巴剎的人流量，讓人們能夠保持安全距離。 同時，政府會暫時關閉更多工作場所，以減少員工之間的接觸。只有提供最關鍵必要服務的商店，超市和工廠等能夠繼續營業。工作小組將在接下來的記者會上公布更多詳情。 我們希望這些新措施有助於大大減少社區內的傳染。可是，從目前的疫情來看，我們應該無法在5月4號達成之前預定的目標，完全解除阻斷措施。 **因此，我們做的第二個決定是將阻斷措施實行期延長四個星期，直到6月月1號，以保障國人的安全號，以保障國人的安全。** 當然，政府明白這會對企業和員工帶來一定的影響。所以，之前所公布的援助措施也將延長。我們將竭盡全力，與企業和員工一起渡過這個難布的援助措施也將延長。我們將竭盡全力，與企業和員工一起渡過這個難關。 **我要再次籲請國人繼續與政府合作，特別是年長人士，你們的抵抗力我要再次籲請國人繼續與政府合作，特別是年長人士，你們的抵抗力較弱，請別出門也別到處亂跑，要留在家，才能避免受到感染較弱，請別出門也別到處亂跑，要留在家，才能避免受到感染。** 有人說自己生病是自己的事。可是，如果你生病了，把病毒傳染給別人，那就是大家的事了。所以，請大家不要輕視這個病毒，認真對待以及遵守所有防疫措施。 **讓我們都負起社會責任，保護自己，也保護他人** **英語總結內容：** 最後，我要以英語做總結。你或許會問：我們接下來將何去何從？我們要如何要如何才能解除阻斷措施？ 沒有人知道冠病疫情會持續多久。我們很可能需要等上一年或更長的時間，才會等到有效的治療方式和疫苗問世，所以我們只能走一步看一步。要解除阻斷措施，我們必須做到三件事。 **首先，我們需要步步為營，謹慎地、逐步地解除阻斷措施，必須確保一切安全，才能進一步放寬措施。** 紐西蘭和德國目前已開始解除之前落實的嚴格措施，但他們依然非常謹慎。儘管他們有理由相信自己已經阻斷了病毒的傳播鏈，但仍然不敢掉以輕心。 他們不希望因為太早解除措施，而讓病毒有機會捲土重來，到頭來又得重新鎖國。日本的北海道，就面對了這樣的情況。我們要儘可能避免類似的情況的我國發生。 **第二，我們需要大幅度加強病毒檢測工作，以快速發現新病例。我們已開始這方面的工作，不但從國外採購，也自行研發和生產試劑盒。** **第三、我們需要通過充分利用資訊科技，以在發現確診病例後迅速查出他們到過哪些地方，以及和誰接觸過。** 我們目前已有「合力追蹤」手機應用，同時也在研發其他的應用程式，助我們一臂之力。我們也還需要大家全力配合，像韓國人一樣，一起下載和使用這些應用程式，它們才能發揮應有的作用。 一些人或許會擔心這侵犯到個人隱私，但我們需要權衡利弊，想一想這和儘快解除阻斷措施以及安全地保持開放，孰輕孰重。 我知道這段時間對大家來說都很不容易。我們已經取得一些進展，但離成功還有一段距離。目前的情況顯示，阻斷措施已在發揮作用。 大家現在更需要再努力一些，充分利用接下來加強阻斷措施的兩個星期，以及之後的四個星期。 **我懇請大家支持與配合政府的行動，也請大家信任我們，對我們有信心，讓我們全力以赴，共同努力阻斷病毒傳播。只要我們能同心協力，就沒有過不去的難關。** 謝謝！ ![4月21日，李顯龍總理針對疫情發表演講全文](https://www.shicheng.news/images/image/1634/16349130.avif?1589856633)