巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》,背後推手竟來自中國

2018年10月12日   •   2萬次閱讀

時隔10年,新加坡電視劇史上的巔峰之作《小娘惹》重新開拍了。

今天在馬來西亞新山舉行了盛大的開機儀式。這部耗資3000萬新幣,可以說是新加坡最大規模的拍攝,全是現搭的場景。

這部劇的翻拍,對新加坡影視界有重大的革新意義,它將打破坊間對新加坡文化沙漠的定義。

超級大IP

《小娘惹》可算是超級大IP,在中國、東南亞各國都火得發紫,堪比當年中國的《還珠格格》,今日的《延禧攻略》。

大結局播出時,收視率高達33.8%,打破了新加坡15年來的收視紀錄,至今仍保持這一記錄。

當年,劇中的南洋虐戀情節簡直賺走了全島老少的眼淚呀,回顧戳十年難忘虐戀情深!新加坡史上最成功電視劇了解一下?

當年男女主角撒的糖是這樣!這樣!這樣的!(裡面有少女心炸裂的壁咚)

還有劇中,黃月娘和二小姐黃玉珠之間的姐妹CP,也是成了多年經典。

《小娘惹》里的主要演員,至今都是新加坡數一數二的當紅演員,比如歐萱和白薇秀等;還有的已發展到中國影視圈,例如出演《畫皮》的戚玉武。

在劇中歐萱飾演女主黃月娘,和鑽石男主角陳錫相戀,卻被逼嫁給了殺豬販子,誰知倆人結成兄妹,月娘學做生意,變成了當紅女商人。(hin勵志了~)

黃月娘(歐萱飾)與男主角陳錫(戚玉武飾)

當年,《小娘惹》的主題曲也是大街小巷都在吟唱,現在中國70、80年代的朋友也都記憶猶新。

(可以說是掀起了一陣「娘惹風」,影響至今)

在如今競爭激烈的影視圈,IP是兵家必爭之地,有一點背景的支持,以及原生粉絲的擁躉,有很大機會成為爆款,比如《何以笙簫默》《甄嬛傳》這些有小說IP加持,台版的《流星花園》電視劇也成為IP,如今不知被翻拍了多少遍。

金牌班底加持

這部電視劇的監製是郭靖宇,說名字你可能沒想起來是誰,那提起最近火得有點異常的《娘道》,還有《鐵梨花》,都是他執導的。

感受一下《娘道》播出時的收視熱度……

他還多次獲得上海白玉蘭獎導演提名。

監製郭靖宇還親自帶你逛逛現場~

造型設計師則請來了陳敏正!

這位也是一個牛人。《甄嬛傳》《雪花與秘扇》,都是由他做的造型設計,還有最近張藝謀的電影《影》,也是他的手筆。2008年北京奧運會開幕式中,他擔任首席造型設計。

《甄嬛傳》的造型,颳起了宮廷新風格

《影》

這次《小娘惹》還是原版編劇洪榮狄,他被媒體譽為「金牌編劇」,也是曾風靡中國的新加坡電視劇《調色板》的編劇、編審。

他覺得老版《小娘惹》有很多不完美之處,這次讓他圓夢做足了修改。

原版中飾演月娘外婆天蘭的新加坡著名演員向雲,此次也會加入飾演陳太。

(emmm,從天蘭到陳太,向雲在黃家的地位嗖嗖嗖上漲)

這部劇是由愛奇藝、長信影視、建信文化傳媒聯手重新翻拍。愛奇藝在中國算是數一數二的視頻播放平台。

近幾年,愛奇藝拿下多部高收視率的電視劇版權,如《何以笙簫默》《琅琊榜》《女醫·明妃傳》《花千骨》……網絡自製劇也是齊齊開花。

愛奇藝既參與製作,也提供播放渠道,自產自銷,有天然的優勢(這也是後天打下的江山)。

新加坡的電視劇近十多年來處於低迷現狀,其中很大的原因,就是渠道的局限,當然也有版權引進的約束。有愛奇藝的加入,或許能為新加坡電視劇的向外傳播開啟一扇窗~

啟用「搭景拍攝」機制

這次,應該說是新加坡電視劇史上第一次啟用搭景拍攝。

目前,中國很多電視劇流行搭景拍攝,美國好萊塢電影眾多場景也是在棚內完成,因為搭景拍攝可以提供可控的拍攝條件,比如光影,也能很好地節省拍攝周期,同時保證拍攝質量。就這些已值得大多數劇組付出高昂的成本了。

(新版《小娘惹》搭建拍攝場景)

比如太陽,其實是來自影棚的燈光,這樣光線比較好控制。

其中有一場戲,女主被推到井裡,只為拍這一個鏡頭,他們搭了一個20多米高的台子。

這樣的拍攝模式在中國已是很常規的形式,也是很成熟的操作方法,相信經過這一次的合作,能將這樣的經驗傳到新加坡。

從這次隆重的開機儀式上,也能窺見一斑,連向雲也很驚嘆,戳下面視頻,看看向雲怎麼說。

大膽啟用新人

啟用新面孔,也是翻拍劇常用的套路,就是不想給大眾一種其他角色的代入感。

那麼新面孔究竟是怎樣的呢??新加坡眼給大家提前劇透一下!CP黨們又能看到陳錫和月娘談情說愛了~

(肖燕飾菊香/月娘,寇家瑞飾陳錫)

二小姐黃玉珠、陳太、黃珍珠、和黃金城大合影感受一下!

除了吃吃喝喝,在這裡還能邂逅重量級大咖。

楊木光(顧問),楊峻榮(GHY董事),鄭明杉(資深媒體人)

跟10年前《小娘惹》的拍攝陣容投資相比,新《小娘惹》稱得上是中國、新加坡、馬來西亞、台灣四地的大合作了~

這樣一部新加坡電視劇,為什麼主要場景會選擇在馬來西亞的新山拍攝呢?當然,除了資金、場地的考量,應該還有一個重要原因。

娘惹文化源於馬六甲、檳城,在馬六甲保存最好,本次拍攝地除了新山以外,也在檳城等地進行拍攝取景,以求能夠原汁原味地呈現娘惹文化。

(檳城娘惹博物館)

真的讓你一瞬間回到了那個土生華人的豪門世界~~客廳是醬紫的…….

一縷「陽光」打在了鮮花和西洋鏡上。

連街景也沒有落下,牆上還有「高仿」青苔。

開機儀式上還有娘惹點心~

這樣一部新加坡南洋地道文化的教科書,普及了娘惹文化,及娘惹文化對新加坡社會的影響。

峇峇娘惹又稱作土生華人,是中國明代、清代的移民與馬六甲當地人聯姻的後裔。

比如,李光耀祖上是娘惹家族,新加坡前總統黃金輝、陳慶炎等,也都是峇峇。

最後,現放一張主創合影,希望這部大製作,能開啟新加坡電視劇的新輝煌。

孫燕姿生圖現腋下贅肉 網驚呼:嚇到了
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
白敬亭閃現新加坡!在魚尾獅拍遊客照打卡,還去了濱海灣花園
2025年04月30日   •   9747次閱讀
新劇姐弟戀首大尺度演出 容啟航勤健身
2025年04月29日   •   6840次閱讀
新加坡人周末出國游,又多了一個新去處!巨型水上樂園來了~
2025年04月30日   •   6498次閱讀
【周末去哪兒】馬里奧賽車!兒童娘惹工作坊!免費牛肉自助!麥當勞$1咖啡!
2025年05月02日   •   3762次閱讀
五一必看!$21起,新加坡版「開心麻花」新劇重磅上映,倒計時五天!
2025年04月27日   •   3249次閱讀
我在新加坡進到了「真的」侏羅紀公園
2025年05月02日   •   2907次閱讀
初游新加坡不迷茫!新加坡七大樂園玩轉動物與生態,攻略全奉上
2025年05月02日   •   2223次閱讀
新中合作 馬國拍攝 大陸老戲骨主演《獅城山海》
2025年05月01日   •   2223次閱讀
聖淘沙名勝世界打造新商場WEAVE!法國傳奇馬卡龍、四季民福、首爾烘焙店...國際大牌名店插旗開獅城首店!💯
2025年04月30日   •   2223次閱讀
新加坡雷射槍戰場地合集,體驗激情的熱血戰場
2025年05月03日   •   1710次閱讀
新加坡夜釣新地標!$22不限量狂釣巨無霸活蝦
2025年05月02日   •   1710次閱讀
獅城電影時隔17年 再次入圍康城主競賽獎
2025年04月28日   •   1710次閱讀
狂歡5月倒計時!新加坡文化遺產節100+場活動邀你赴約
2025年04月29日   •   1539次閱讀
在新加坡苦等1年的日本動畫原稿展又來了!宮崎駿、海賊王、櫻桃小丸子…
2025年05月02日   •   1539次閱讀
出演《獅城山海》 吳岱融變痴情種
2025年05月02日   •   1368次閱讀
【下周活動】母親節免費音樂會,麥當勞$1咖啡,任天堂快閃店,國家美術館密室逃脫,文化遺產節等你來
2025年05月03日   •   1368次閱讀
新加坡文化遺產節5月1日啟幕 美食演藝齊放展現本地多元魅力
2025年04月29日   •   1197次閱讀
新加坡最燃雷射槍戰指南!真人CS發燒友 & 遛娃黨必收藏
2025年05月01日   •   1197次閱讀
南洋熱血傳奇劇《獅城山海》定檔0430!巍子楊旭文雙雄聯袂衛山海
2025年04月28日   •   1197次閱讀
燃爆獅城!J Hope新加坡首秀火力全開,用舞台詮釋「全能王」魅力
2025年04月29日   •   1026次閱讀
震撼開場!超6萬朵鬱金香在新加坡濱海灣開放!附攻略詳情
2025年05月01日   •   855次閱讀
在國家美術館玩密室逃脫 「偵破」 謎案?新加坡又出藝術新玩法了
2025年04月27日   •   684次閱讀
香港金像獎得獎電影巡禮 新加坡影院原音放映三部片
2025年05月03日   •   684次閱讀