# 巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/JXzVP Published: 2018-10-12 Source: 獅城新聞 時隔10年，新加坡電視劇史上的巔峰之作《小娘惹》重新開拍了。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714883.avif?1589871236) 今天在馬來西亞新山舉行了盛大的開機儀式。這部耗資3000萬新幣，可以說是新加坡最大規模的拍攝，全是現搭的場景。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714884.avif?1589871236) 這部劇的翻拍，對新加坡影視界有重大的革新意義，它將打破坊間對新加坡文化沙漠的定義。 **超級大IP** 《小娘惹》可算是超級大IP，在中國、東南亞各國都火得發紫，堪比當年中國的《還珠格格》，今日的《延禧攻略》。 大結局播出時，**收視率高達33.8%，**打破了新加坡15年來的收視紀錄，至今仍保持這一記錄。**** ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714885.avif?1589871236) 當年，劇中的南洋虐戀情節簡直賺走了全島老少的眼淚呀，回顧戳十年難忘虐戀情深！新加坡史上最成功電視劇了解一下？ 當年男女主角撒的糖是這樣！這樣！這樣的！（裡面有少女心炸裂的壁咚） ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714886.avif?1589871236) 還有劇中，黃月娘和二小姐黃玉珠之間的姐妹CP，也是成了多年經典。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714887.avif?1589871236) 《小娘惹》里的主要演員，至今都是新加坡數一數二的當紅演員，比如歐萱和白薇秀等；還有的已發展到中國影視圈，例如出演《畫皮》的戚玉武。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714888.avif?1589871236) 在劇中歐萱飾演女主黃月娘，和鑽石男主角陳錫相戀，卻被逼嫁給了殺豬販子，誰知倆人結成兄妹，月娘學做生意，變成了當紅女商人。（hin勵志了～） ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714889.avif?1589871236) 黃月娘（歐萱飾）與男主角陳錫（戚玉武飾） 當年，《小娘惹》的主題曲也是大街小巷都在吟唱，現在中國70、80年代的朋友也都記憶猶新。 （可以說是掀起了一陣「娘惹風」，影響至今） 在如今競爭激烈的影視圈，IP是兵家必爭之地，有一點背景的支持，以及原生粉絲的擁躉，有很大機會成為爆款，比如《何以笙簫默》《甄嬛傳》這些有小說IP加持，台版的《流星花園》電視劇也成為IP，如今不知被翻拍了多少遍。 **金牌班底加持** 這部電視劇的監製是郭靖宇，說名字你可能沒想起來是誰，那提起最近火得有點異常的《娘道》，還有《鐵梨花》，都是他執導的。 感受一下《娘道》播出時的收視熱度…… ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714890.avif?1589871236) 他還多次獲得上海白玉蘭獎導演提名。 監製郭靖宇還親自帶你逛逛現場～ 造型設計師則請來了陳敏正！ ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714891.avif?1589871236) 這位也是一個牛人。**《甄嬛傳》《雪花與秘扇》**，都是由他做的造型設計，還有最近張藝謀的電影**《影》，**也是他的手筆。2008年北京奧運會開幕式中，他擔任首席造型設計。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714892.avif?1589871236) 《甄嬛傳》的造型，颳起了宮廷新風格 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714893.avif?1589871236) 《影》 這次《小娘惹》還是原版編劇洪榮狄，他被媒體譽為「金牌編劇」，也是曾風靡中國的新加坡電視劇《調色板》的編劇、編審。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714894.avif?1589871236) 他覺得老版《小娘惹》有很多不完美之處，這次讓他圓夢做足了修改。 原版中飾演月娘外婆天蘭的新加坡著名演員向雲，此次也會加入飾演陳太。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714895.avif?1589871236) （emmm，從天蘭到陳太，向雲在黃家的地位嗖嗖嗖上漲） 這部劇是由愛奇藝、長信影視、建信文化傳媒聯手重新翻拍。愛奇藝在中國算是數一數二的視頻播放平台。 近幾年，愛奇藝拿下多部高收視率的電視劇版權，如《何以笙簫默》《琅琊榜》《女醫·明妃傳》《花千骨》……網絡自製劇也是齊齊開花。 愛奇藝既參與製作，也提供播放渠道，自產自銷，有天然的優勢（這也是後天打下的江山）。 新加坡的電視劇近十多年來處於低迷現狀，其中很大的原因，就是渠道的局限，當然也有版權引進的約束。有愛奇藝的加入，或許能為新加坡電視劇的向外傳播開啟一扇窗～ **啟用「搭景拍攝」機制** 這次，應該說是新加坡電視劇史上第一次啟用搭景拍攝。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714896.avif?1589871236) 目前，中國很多電視劇流行搭景拍攝，美國好萊塢電影眾多場景也是在棚內完成，因為搭景拍攝可以提供可控的拍攝條件，比如光影，也能很好地節省拍攝周期，同時保證拍攝質量。就這些已值得大多數劇組付出高昂的成本了。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714897.avif?1585718225) （新版《小娘惹》搭建拍攝場景） 比如太陽，其實是來自影棚的燈光，這樣光線比較好控制。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714898.avif?1589871236) 其中有一場戲，女主被推到井裡，只為拍這一個鏡頭，他們搭了一個20多米高的台子。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714899.avif?1589871236) 這樣的拍攝模式在中國已是很常規的形式，也是很成熟的操作方法，相信經過這一次的合作，能將這樣的經驗傳到新加坡。 從這次隆重的開機儀式上，也能窺見一斑，連向雲也很驚嘆，戳下面視頻，看看向雲怎麼說。 **大膽啟用新人** 啟用新面孔，也是翻拍劇常用的套路，就是不想給大眾一種其他角色的代入感。 那麼新面孔究竟是怎樣的呢？？新加坡眼給大家提前劇透一下！CP黨們又能看到陳錫和月娘談情說愛了～ ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714900.avif?1589871236) （肖燕飾菊香/月娘，寇家瑞飾陳錫） 二小姐黃玉珠、陳太、黃珍珠、和黃金城大合影感受一下！ ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714901.avif?1589871236) 除了吃吃喝喝，在這裡還能邂逅重量級大咖。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714902.avif?1589871236) 楊木光（顧問），楊峻榮（GHY董事），鄭明杉（資深媒體人） 跟10年前《小娘惹》的拍攝陣容投資相比，新《小娘惹》稱得上是中國、新加坡、馬來西亞、台灣四地的大合作了～ 這樣一部新加坡電視劇，為什麼主要場景會選擇在馬來西亞的新山拍攝呢？當然，除了資金、場地的考量，應該還有一個重要原因。 娘惹文化源於馬六甲、檳城，在馬六甲保存最好，本次拍攝地除了新山以外，也在檳城等地進行拍攝取景，以求能夠原汁原味地呈現娘惹文化。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714903.avif?1589871236) （檳城娘惹博物館） 真的讓你一瞬間回到了那個土生華人的豪門世界～～客廳是醬紫的……. ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714904.avif?1589871236) 一縷「陽光」打在了鮮花和西洋鏡上。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714905.avif?1589871236) 連街景也沒有落下，牆上還有「高仿」青苔。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714906.avif?1589871236) 開機儀式上還有娘惹點心～ ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714907.avif?1589871236) 這樣一部新加坡南洋地道文化的教科書，普及了娘惹文化，及娘惹文化對新加坡社會的影響。 峇峇娘惹又稱作土生華人，是中國明代、清代的移民與馬六甲當地人聯姻的後裔。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714908.avif?1589871236) 比如，李光耀祖上是娘惹家族，新加坡前總統黃金輝、陳慶炎等，也都是峇峇。 最後，現放一張主創合影，希望這部大製作，能開啟新加坡電視劇的新輝煌。 ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714909.avif?1589871236) ![巨資翻拍新加坡傳奇大劇《小娘惹》，背後推手竟來自中國 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714910.avif?1589871236)