# 為什麼在新加坡的小販中心常會聽到「燒水」這個詞？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/JxEXZ
Published: 2024-07-12
Source: 獅城新聞

在新加坡，通常會使用「燒」來表示燙的意思，尤其是在一些方言或口語中。例如，在福建話或者一些地方方言中，「燒」可以指燙傷或者被燙到的狀態。所以，這個詞在不同的語境下可以有不同的含義，具體使用要根據對話的背景和語境來理解。

![為什麼在新加坡的小販中心常會聽到「燒水」這個詞？](https://www.shicheng.news/images/image/1747/17476751.avif?0)



新加坡人不說「燙」，而是說「燒」，比如跟新加坡人吃火鍋，你剛要吃才從鍋里夾起的食物時，他會善意的說「小心哦，很燒的」～

在新加坡，「燒水」也是常見的。「燒水」的意思是煮水或熱水。有時也會聽到新加坡人說，」我去弄燒食物「，意思是說把食物加熱。

那麼，小夥伴是不是又覺得困惑，為什麼咖啡店的服務員手上沒拿著熱飲卻喊著」燒「呢？

在咖啡店或小販中心經常能聽到這樣的警告：「來後面燒！」這句話實際上是在提醒，後面的人手裡可能端著熱騰騰的食物，請你讓路。即使有人手裡拿著冰咖啡，為了確保通行順暢，也會高聲喊出「後面燒」。有時候還會聽到簡化的版本，比如直接喊「燒啊」 或「燒水」。

所以，下次聽到說「燒水」或是類似的語句，可以將身體往旁邊側給後面的朋友讓讓道。

KS丨編輯

CY丨編審

網絡整理資料丨來源

網絡整理資料丨圖源