# 靠谷歌翻譯劇本 向雲挑戰英語劇 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/JxaMK
Published: 2026-04-06
Source: 獅城新聞

（新加坡訊）踏入2026年，向雲忙得不可開交。

《銀色嘉年華》的主持工作持續進行；她也正投入新劇《神之手》的拍攝。該劇由台灣演員劉以豪與本地演員鄧偉德領銜，在馬來西亞依斯干達影城取景。向雲在劇中飾演黑心女老闆「譚繼理」，與劉以豪有對手戲。

一周前，向雲曾在社交媒體分享與劇場界才女李美蓮（Linda Murphy）在片場的合照，並寫道：「接下了想都不敢想的新任務，天天都是精神抖擻、興致勃勃地去上班。」

![靠谷歌翻譯劇本 向雲挑戰英語劇 ](https://www.shicheng.news/images/image/1783/17833162.avif?0)





向雲（右）在社媒分享與劇場界才女李美蓮（左）的合照，兩人合作英語劇「Oh Captain」。（取自向雲IG） 

這個「想都不敢想的任務」是向雲剛完成拍攝的5頻道長壽劇「Oh Captain」。

向雲接受《聯合早報》訪問時說：「這部劇有60多集，我參與了其中十集的演出。一開始還有點不敢相信，因為我英文不太行，沒想到會接到這個角色，不過正因為有挑戰，讓我很興奮。」

她坦言籌備過程頗具挑戰，「我的劇本得用谷歌從頭翻譯到尾」。她笑憶，過去拍英語戲，多靠逐字死記台詞發音，甚至不明其意地「不懂自己在講什麼」，這次則演得格外輕鬆、自在。

向雲在劇中飾演一名造型略顯白髮的前囚犯。談及這個角色，她直言十分喜愛，「雖然有『語言障礙』（指英語對白），但我演得很開心，真的過足戲癮。」

## 兒子婚禮與紅星大獎撞期



一年一度的紅星大獎，向來是新加坡藝人齊聚一堂的盛事，但今年，向雲不得不缺席這場頒獎典禮——她家有喜事，將飛往日本出席兒子與日籍媳婦的婚禮。

![靠谷歌翻譯劇本 向雲挑戰英語劇 ](https://www.shicheng.news/images/image/1783/17833163.avif?0)





踏入2026年，向雲忙得不可開交。 （取自向雲IG） 

向雲的34歲兒子陳熙2024年5月向女友Mami求婚成功，翌年7月註冊結婚。陳熙曾透露，2026年會在妻子的家鄉九州舉辦婚禮。不料，這場婚禮的日期恰逢本屆紅星大獎4月19日。

向雲說，陳熙早在去年註冊結婚時，就已選定4月19日，「如果早一天或遲一天，我都可以出席頒獎禮，但這麼巧是同一天。」

紅星大獎自1994年舉辦以來，向雲幾乎年年出席。然而，此次並非她首次缺席，上一次同樣與孩子有關，「我記得有一年懷孕快要生產了，所以沒有出席。」

婚禮之行前，對向雲來說可是一場「趕場式」的忙碌。受訪當天，她得連拍《神之手》十場戲，隔天便馬不停蹄化身「明星導遊」帶團赴中國山東。行程滿檔之下，婚禮要穿的禮服還來不及張羅。

她說，從山東帶團回來只休息一天，隔天又要飛往日本，等於只剩一天時間挑禮服。她笑說：「想過穿日式傳統服裝，但我覺得自己穿了會像個冬瓜，不太好看，所以還在想該怎麼打扮。」

## 林慧玲預產期臨近 尚未知是否出席紅星



除了向雲，另一位可能缺席的全職新傳媒女藝人是林慧玲。她2025年11月宣布懷上第二胎，當時已懷孕四個多月，如今大腹便便，預產期就在4月。

據記者了解，林慧玲目前未確定是否出席紅星大獎，料待典禮前幾天才會有答案