# 「農曆年無聊愚蠢」 補習中心教材挨批

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/K6oqk
Published: 2019-02-14
Source: 獅城新聞

（新加坡14日訊）被指用「無聊」和「愚蠢」形容農曆新年，數落華人說話嗓子大，新加坡一間連鎖補習中心使用的教課題材，被指曲解傳統華人農曆新年的含義。

農曆新年期間，家家戶戶忙著慶新年，41歲的王笑嵐（IT顧問）為了確保8歲的女兒跟得上學習進度，趁女兒上周六上完補習課後，檢查女兒帶回家的英文作業。

![「農曆年無聊愚蠢」 補習中心教材挨批](https://www.shicheng.news/images/image/1436/14367580.avif?1589869720)





補習中心作業關於新年的故事中，出現「愚蠢」和「無聊」等字眼。（《聯合晚報》受訪者提供）

檢查之下，她對英文作業的一部分內容很有意見。

據她說，在10頁的作業中，有5頁是理解問答題，學生要讀完幾段有關華人慶祝新年的段落後，回答相關的問題。

段落講述一個名為「芳芳」（Fang Fang）的小女孩，邀請朋友「麗莎」（Lisa）到她家一起慶祝農曆新年。

芳芳聽媽媽這麼一說，馬上回說「不可能，麗莎會覺得新年慶祝活動很『愚蠢』（silly）」。

芳芳過後還是請麗莎上門，但一抵達後，圍坐餐桌的親友都提高聲量用華語交談，她見狀後說，「麗莎一定會感到無聊（bored）。」

上述幾個段落，儘管是整片故事中的一部分，王笑嵐看了還是覺得，這樣的題材有曲解農曆新年的意味，有醜化春節之嫌，會給孩子們帶來錯誤的印象，以為農曆新年真的很無趣。

「新年的題材有很多，例如一家大團圓，舞龍舞獅放煙花等習俗，應該選一些正面的題材給孩子們。」

女兒在補習中心上課半年，母親第一次檢查她的作業。

王笑嵐說，去年6月學校假期，為了讓女兒的假期過得更為充實及加強她的學習能力，於是替她報名參加補習中心的英文和數學課。

她說，女兒每周兩次，每周三和周六到補習中心上英文和數學課，已經上課半年。

她指出，女兒通常自己能完成作業，所以她也沒去檢查女兒的作業。

這回，她是為了了解女兒的學習進度，第一次查看她的作業，才發現她認為「不妥」的內容，並表示會向補習中心反映。

《聯合晚報》向補習中心查詢，對方稱，這是對一個完全虛構故事部分環節的誤解，所以中心不會對此置評。

故事源自澳洲兒童書籍，目的是通過另一種角度教導孩子如何欣賞和了解不同文化。

根據王笑嵐提供的補習教材，取自澳洲作家薩莉·里平（Sally Rippin）於1996年出版的書籍《芳芳的農曆新年》（FANG FANG』S CHINESE NEW YEAR）。

這本故事書講述自小在澳洲長大的中國籍小女孩芳芳，邀請朋友麗莎參加家中新年活動的經歷。

芳芳原本感到尷尬，但看到麗莎逐漸融入家人的華人新年慶祝活動中，她對農曆新年的看法也所改變，學會與家人、朋友同樂。

故事通過芳芳心態的轉變，以及麗莎對新年慶祝活動的接納，來灌輸來自不同背景、不同文化的人彼此包容、互相了解的重要性。

Post in:中國報 Johor China Press