# 新加坡唐人街為啥叫牛車水？重要地標揭秘百年文化傳承 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/KAKap Published: 2019-11-26 Source: 獅城新聞 新加坡的唐人街叫牛車水，早年新加坡當時沒有自來水，用牛車運水情景在唐人街非常普遍，人們便稱為牛車水。牛車水記錄了早年來新加坡的華人的生活痕跡。 **牛車水的重要地標：三大電影院** 戰後的五十至七十年代，堪稱牛車水影院文化的全盛期，有東方、大華、金華三間電影院鼎立，分別代表了邵氏、國泰與光藝三間電影公司。 這三間戲院的歷史，其實都可以追溯到戰前，但如今就以大華戲院的建築最為悠久。它在1927年，由檳城出世的富商余東旋（1877– 1941）始建，原是上演粵劇的「天演大舞台」，是他所建造或擁有的戲院中規模最大的一間。余東旋出生後不久，他的父親余廣帶著妻小到霹靂州的務邊，那裡正在開發錫礦，有許多華人礦工幹著艱苦的體力勞動，余廣就開了一家「仁生」藥鋪。 ![新加坡唐人街為啥叫牛車水？重要地標揭秘百年文化傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1608/16087246.avif?1585050717) 前大華戲院，原稱「天演大舞台」 余東旋在五歲時，被送去廣東佛山接受傳統教育，十五歲返回檳城時才接受英文教育，於是他在小時就培養起對粵劇的興趣，後來他的第三妻子更是會唱粵劇。民間還流傳了一段故事，說余東旋的某某姨太太常到牛車水的慶維新和慶昇平兩間戲院看戲，有一次不知何故，戲院的班主得罪了她，她一怒之下，回家告狀，余東旋便將兩間戲院都買下，還把那裡拆除，另外起了一座新的「天演大舞台」，即後來的大華戲院。 「天演大舞台」的戲院建築是由著名的士旺和麥肯林（Swan and Maclaren）公司設計，美倫美奐的門面外牆有一大方框的彩瓷鑲邊，青龍盤繞，中間五個身穿清朝服飾還有大花臉的人物形象豎立在長窗的正中，至今依然絢麗奪目。當時的瓷磚據說是由來自上海的工匠所鋪，但瓷磚的仿中式美術設計卻是士旺和麥肯林所提供，然後在比利時製造。 戲院隔壁的南天酒樓，也在1927那年落成，那是新加坡第一間設有電梯的華人酒店。作為一個摩登的消閒場所，它也自然成了文人雅士雲集的地方。五四作家郁達夫初來之時，曾在這裡留宿，而新加坡南洋學會也於1940年3月在此誕生，由許雲樵、姚楠、張禮千、關楚璞、郁達夫等學人聚集一堂，共同發起。 這兩座建築，長期雄視著牛車水二馬路（新橋路）和余東旋街的街景，始終未被列為古蹟保護，但屬於Chinatown 保留區。另一座跟余東旋有關的建築則是大馬路（橋南路）的余仁生大樓，建於1910 年。除了經營中藥生意以外，余仁生早期也提供匯款服務。余東璇在本地的業務後來愈發多樣化，但1929年發生世界經濟大蕭條的時候，他已經從馬來亞的錫礦與橡膠業生意淡出，爾後到香港度過晚年。在他身後，他的家族王國最終得以守住的業務就是余仁生。 余東旋也曾經在蘇菲爾山上建了一座高達五層樓的別墅。這個地點自新加坡開埠以來，就建了好些高尚的住宅，其中一間屬於萊佛士的妹夫William Flint。余東旋在1912年買下一名猶太商人建造的豪宅Adis Lodge，拆除後，改建了「愛德華巴洛克式」的余別墅，裡面裝置義大利的大理石雕像和愛爾蘭設計師特製的彩色玻璃窗。這座氣宇不凡的別墅，卻在七十年代出售，八十年代拆毀。 再回說牛車水早期的電影院，最早的其實應屬1916年已經開業的華英戲院（Empire Cinema），即金華的前身，地點當時被形容為大馬路「牛車水尾」，原址應在馬路對面，即1935年建成麥士威巴剎一處。這一帶在1907年之前尚未開出麥士威路，兩邊都屬青山亭，即廣客幫的義山。目前的麥士威熟食中心，近二十年是不少泡夜店的饞客愛來吃宵夜的地方，顯然本來不該是夜貓子探幽的去處。但根據一百年前的報章廣告，「華英」的電影戲已經是在七點半和九點半開演，中場休息還售賣冰水。華英的業主是來自馬六甲的華僑孔天相，他的弟弟孔天增後一度到印度留學，也曾是《海峽華人雜誌》的重要撰稿人，卻不但「回歸」中國，到上海當一家英文報的主編，還在北京擔任了袁世凱的翻譯，不料1915年染上天花去世，享年僅36歲。孔天相擔任過孔教會董事，後來在衛理公會教堂參與布道，而華英早在二十年代，已經轉讓給來自寧波的邵氏兄弟。邵氏1925年在上海成立了天一影片公司，第一部電影是以軍閥為題材的《立地成佛》，後來就以各種稗史和民間故事為題材，拍了許多大受歡迎的電影，東南亞的華僑便是重要市場。華英一度改稱為南京戲院，戰後曾是重慶戲院，後來由光藝院線買下，1958年改建成金華戲院。 ![新加坡唐人街為啥叫牛車水？重要地標揭秘百年文化傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1608/16087247.avif?1585050717) 前金華戲院 繼華英之後，1921年在大坡創建的，是位於二馬路的中華戲院（Palacegay Theatre），創辦人據說是祖籍福建海澄的陳桂榮，標榜專演「國產影片」。1936年易名為東方戲院，日據時期稱為東方劇場（Toho Gekijyo）。 另外，丹戎巴葛路尾在二十年代也開了一家歡樂園（ Happy Valley）遊樂場，除了京劇與潮音的表演以外，還有馬來歌劇、印度幻術等等，可說是多元文化。1927年3月12日，就在這裡發生過一起「牛車水事件」，也稱「國忌日之慘劇」，事緣當時舉行孫中山逝世二周年的紀念活動，結果出現了反帝國的煽動性演說和傳單，引起騷動，遊行隊伍在牛車水警察局外遭警方開火，造成六死十四傷。殖民地政府後來在本地搜查夜學，至少五間被列為非法。這起事件，意味了國民黨中左翼和右翼的分裂。 就電影業的發展而言，值得一提的是，本地在三十年代開始上映有聲中文電影的時候，大坡小坡都能看到華語或粵語的影片，影商往往在兩處同時推出同一片子，比如大坡在「南京」上映，小坡就在「 中國」戲院上映。中國戲院即後來的光華戲院，1991年成為萊佛士酒店改建後的一部分。 中國南京政府的中央電影檢查會，其實在1937年就要下令禁映粵語片，令華南電影界為之譁然。但那年也發生七七事變，周璇主演的《馬路天使》，唱出「血肉築成長城長，儂願做當年小孟姜」，不久上海就淪陷，大批影人都南下香港，禁令也形同虛設。 **從「天演」到「皇宮」：大華戲院的前身** 余東旋街的天演大舞台，1932年又改稱上海大戲院，反映了戲曲文化與電影文化交替的年代。1929年，它和首都等本地主要戲院都已在尋求最新的音響技術，迎接有聲電影的新時代。但它一度也和梨春園一樣，是香港粵劇藝人前來表演的地方，其中包括與馬師曾齊名的「萬能泰斗」薛覺先。他在1933年出了一部號稱史上最早的有聲粵語兼時裝粵劇電影《白金龍》，這一製作也在於為上海等地設廠的南洋菸草公司，別出心裁地宣傳新推出的白金龍香菸。薛覺先來登台時，這裡的電影宣傳稿乾脆就說「白金龍」來了。此外，三十年代帶團來「天演」表演的粵劇老館，還有白玉堂，扮演《七俠五義》故事中的「錦毛鼠」。 1936年，「上海」租給邵氏機構，改成以放映電影為主的皇后戲院。1938年，也有上海銀月歌舞團登場，大秀粉腿酥胸的表演。戰前的四十年代初左右，牛車水的酒樓和茶室仍盛行著女伶穿旗袍，清唱粵曲，那樣的艷舞自然算是新潮又大膽了。 本地《總匯新報》在1933年，曾有別出心裁的廣告，以「古香艷辭」來引發人們對鄰座南天酒樓的遐想： 瀟瀟風雨，吟盡楚江秋 遣懷無目，憶南天，有畫樓 女綠男紅，茶香酒洌，足滌萬古愁 …… 南天大酒樓在二三十年代，五樓在白天和夜晚有粵劇表演，天台的茶樓則表演京劇。新加坡的京劇泰斗潘月紅，早期就在南天清唱。她在上海出生，14歲跟某戲班的一隊女伶來新，在牛車水住下，每天坐黃包車到南天。根據她在口述歷史裡的回憶，她初來清唱的時候， 會唱的戲並不多，但馬上就紅了，就因為她長得漂亮，人家形容她的臉兒就像「煮熟的雞蛋剝開來」那麼楚楚可人。作為歌伶，除了固定薪水以外，是靠茶客點唱來掙錢的，只要客人點得過癮就行。除了上海人以外，這裡懂得聽京戲的，當時主要都是福建人、福州人。 戰後，皇宮戲院被光藝機構接管，易名為大華，公映首輪華粵語影片。戲院在1956年又轉售給國泰機構的陸運濤。後來不僅首映國泰出品的影片，如《空中小姐》（1959）、《星星月亮太陽》（1961）等，還不時特地邀來「曼波女郎」葛蘭等當紅明星隨片登台。五十年代的新加坡，有新世界等遊藝場的脫衣舞表演，也有華校生髮起反黃運動。到了《野玫瑰之戀》（1960），葛蘭大唱「男人不過是一件消遣的東西」，那般歌女的形象，又能否說是代表著新時代女性，另一類的自信灑脫呢？ 電影歸電影，別說當時這裡的女生，恐怕一般家裡都管得比較嚴，從五十年代華校生的話語看來，反對黃色文化運動和「默迪卡」 時代的反殖民主義運動也是息息相關的。五十年代有不少歌台大跳艷舞，大唱色情歌曲，而表演的戲劇，相對於當時學生的文娛活動，也被認為是屬於低級趣味。當時的婦聯代表和反黃總機構主席陳蒙鶴女士就在1956年羽球館舉行大會時提出，色情文化麻痹人民的思想， 反黃運動的目標則在於促進一切健康文化的發展，歡迎不分種族語言、不同思想信仰的人士支持。 戰後的新馬華人，在文化與政治認同方面，正從「落葉歸根」 過渡為「落地生根」。新馬華人不但提倡馬來亞文化，也呼籲學習馬來文，比如陳蒙鶴的父親陳岳書在水仙門創辦的上海書局，就在1957年後開始出版各種學習馬來文和翻譯馬來文學的讀物。新加坡在1959年取得自治之前，人們早在爭取政府對於四大源流教育（英文、華文、馬來文、淡米爾文）的平等對待，英殖民政府於1956年開辦了四間政府華文中學，同年又關閉了宣揚「加強團結」的星洲華文中學生聯合會。 **珍珠巴剎的懷舊情緣** 六十年代的本地華人，仍有相親的現象，而離大華戲院不遠的珍珠巴剎，就是人們相親和拍拖的地方。除了有釀豆腐和河粉、燴飯之類的煮炒讓人大快朵頤，女士們也能在這裡購買服飾和各種款式的鞋子。 說起珍珠巴剎，這裡的歷史不但能追溯到戰前的二十年代，還有一段文人逸事。郁達夫來新出任《星洲日報》文藝副刊編輯時，就曾經和同事兼詩友胡邁在這裡吟詩作對。先是胡邁逕自抒發身在異鄉的情懷，盼望有「茶花女」來解憂： 花落重開更蘊情，珍珠巴剎晚涼生。 茶娘一語愁能解，不負投荒萬里行。 郁達夫當時卻顯然正與王映霞發生離異，內心不大平衡，就作了一首對應的《珍珠巴剎小食攤上口占和胡邁詩原韻》： 月缺花殘太不情，富春江上暗愁生。 如非燕壘來蛇鼠，忍作投荒萬里行？ 新加坡淪陷前夕的1942年2月，郁達夫逃往蘇門答臘，胡邁卻留下勉強過活。失去音訊兩年後，他聽聞郁達夫仍在蘇島，也曾託人傳信。郁達夫終究是遇難了，但他在牛車水題了一幅字，卻留存了半個世紀之久：話說1939年1月，他來到橋南路，靠近克羅士街交界處的星洲書店，當時書店三個合資人之一，原籍福建上杭縣的游杏南，一眼就認出他來，盛情接待，結果郁達夫就給他的招牌題了字。 ![新加坡唐人街為啥叫牛車水？重要地標揭秘百年文化傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1608/16087248.avif?1585050717) 珍珠巴剎和大華戲院、南天大酒樓都位於余東旋街（新加坡國家檔案館提供照片） 二戰結束後，新加坡市內的大小商號包括酒樓等紛紛復業。大華戲院經過月余整修，也在1945年11月10日隆重開幕，特別獻映一部抗戰記錄片《今日之中國》。 六七十年代的學生，或許會熟悉1966年珍珠巴剎大火之前，或是後來的珍珠百貨商場裡，一家專賣校服的店鋪，叫做揚子江。但較早時，牛車水未見賣現成校服的店鋪，是要找人特別縫製的。揚子江也是從街邊的攤位慢慢做起。 其實，不僅是地標，不少華人文化也隨著歷史保留了下來。南洋理工大學中華語言文化中心訪問研究員黃子明博士，將這些歷史文化匯總成書，將傳承延續下去。 ![新加坡唐人街為啥叫牛車水？重要地標揭秘百年文化傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1608/16087249.avif?1589858946) （本文由八方文化創作室授權轉載） ![新加坡唐人街為啥叫牛車水？重要地標揭秘百年文化傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1608/16087250.avif?1589858946)