前年農曆新年的金犬燈飾被批長得像狼或狐狸、「居安思危」和「保家衛國」等張掛的新年祝語被譏莫名其妙；去年的農曆新年豬燈籠被嘲是「骯髒豬」、中秋嫦娥裝飾也被炮轟；今年的「亮亮堂堂」和「皓月閃爍」等中秋燈飾祝語又被指不倫不類……籌辦節慶燈飾的牛車水籌委會，似乎每年都逃不過被批的厄運。
牛車水燈飾究竟是哪方面出了問題？籌委會的工作流程是不是有待完善？zaobao.sg近日和牛車水籌委會主席陳祖坤、聯合主席白清富以及籌委會燈飾組負責人李玉鳳進行深入訪談，了解和反思近年出現的問題。
1. 工作流是否存在問題？ 都是義工，沒有專人負責檢查燈飾成品
牛車水籌委會共有18名委員，分為六個小組，分別負責燈飾、舞台表演等職責。燈飾組成員包括陳祖坤、白清富和李玉鳳，由有18年籌辦牛車水燈飾經驗的李玉鳳擔任組長。
籌委會每年農曆新年和中秋節的兩大項目籌辦過程分別至少耗時半年，分為以下五個階段執行。
在把關方面，李玉鳳透露燈飾組每次會在第一階段搜集好燈飾設計後，開會向所有委員徵求意見同意才執行下一步計劃。
在最後的燈飾製作階段，籌委會則會讓飛來我國的中國工匠在離牛車水不遠的金聲民眾俱樂部對面的一片空地帳篷里動工，方便籌委會委員「邊做邊檢查」。
左圖為去年嫦娥燈飾的設計圖案，右圖為引起爭議的燈飾成品。
白清富在解釋去年嫦娥為什麼出問題時就提到，去年的承包商拒絕在上述地點動工，自己在淡濱尼找了一個地方。嫦娥最後未和任何委員「碰面」就直接公開向外界露面。
「那個地方離我們很遠，我們還是有下去看過不是完全沒去。嫦娥主體部分我們有看過，但臉部我們真的沒有去看。工匠可能因為趕工也沒有拍給我們看，就直接裝上去了。之前看設計圖案的時候沒看出什麼問題，不過後來收到通報趕到現場看成品也覺得真的不行，所以就要求承包商馬上拆下來重做。」
被問一般由誰來負責檢查這些燈飾時，牛車水籌委會主席陳祖坤回答說：「目前沒有專人負責檢查燈飾成品，因為都是義工，平時都有全職工作，一般都是哪個籌委會成員有時間就下去檢查」。
2. 籌委會的局限 幾千件飾物，難以百分百監督掌控
也因為後期時間比較趕，李玉鳳說籌委會一般只能檢查至少80%的燈飾，很難做到百分百過眼。
她說：「幾千件東西，我們一般分批看，花做好了就先看花，不能等全部做好了才檢查。這周我去檢查十二生肖，他們很難十二個動物都做好給我看，可能馬只有身體，頭還沒做好，牛頭已經完成，但身體還沒做好，所以只能是有多少看多少。我們很難像全職員工全程陪承包商監督工匠的工作。那是工頭的責任。」
白清富指出，籌委會每次會在項目結束後開會檢討承包商表現，記錄承包商的優缺點，在來年的招標評選中將這些因素考慮在內。
「籌委會有一個評分制度，表現好的承包商會給他們加分，表現差的就扣分。像去年嫦娥那家公司是首次合作，工程效率低，以後不會再用他們了。」
對工匠技藝缺乏了解
他也解釋說，由於工匠每批來的人不一樣，籌委會一般只對承包商比較了解，對工匠技藝缺乏認識，這也為燈籠成品的把關增加了難度。
「中國工匠很多，為了搶生意他們會相互競爭壓價。承包商為了節省成本可能找更便宜的工匠。」
李玉鳳說：「有些工匠可能花做得很美，但做臉就不行。」
「只能說我們一直在盡力做好。但就算一個老師每天教學生，學生還是可能犯錯，難道你可以說這個老師不盡責嗎？」
有意請專家協助把關燈飾祝語設計
不過經過這幾年的風波，籌委會主席陳祖坤在受訪時坦承籌委會須要加強監管程序和與承包商和工匠之間的溝通。
白清富和李玉鳳透露，他們以後有意請語言專家幫忙檢查燈飾祝語，並考慮規定承包商每件燈飾必須經籌委會檢查過才能安裝掛上去。
白清富說：「祝語以前比較少出問題，今年中秋項目又很趕，所以沒有想到找專家，只是上網查證。」
「下來要請誰我們還須要內部討論，不過講真的，如果有語文方面的專家願意出來要幫我們把關，我們開大門歡迎他。大家都是義工，為的是延續傳統，所以我們非常歡迎。」
在完善檢查程序方面，李玉鳳認為查不完的20%燈飾可以靠承包商拍照傳給籌委會過目。
她說：「承包商工頭要應付我們又要管理工匠，有太多繁雜東西處理，無法確保所有燈飾百分百經過檢查。或許我們會要求承包商公司安排一個協調員作為我們之間的溝通橋樑，專門負責確保所有建議得到落實，也負責把未經檢查的燈飾拍照給我們看。要有人擬清單對照著檢查。」
裝飾形式：要固守傳統還是鼓勵創意？
此外，籌委會和公眾也須要在牛車水裝飾的定位上找到共識。這幾年的經驗證明，籌委會一直無法在祝語選擇和燈飾設計方面準確把握本地公眾口味和接受度。
以今年中秋燈飾為例，白清富和李玉鳳指出，籌委會今年在橋南路選擇了復古風格，設計帶有香港霓虹招牌的感覺。余東旋街和新橋路的燈飾則採用一貫的傳統節慶風格。
李玉鳳說：「我們當時覺得，橋南路這條街的概念有點像廣告詞，不是傳統正規賀詞，有些字眼可以放心用，不用太過拘泥。」
白清富補充道：「主要是要製造一種氣氛，用五花八門的字體來呈現，無傷大雅就OK。」
可沒想到的是，本地公眾對於此種風格的中秋祝語接受度偏低，這條街的燈飾祝語最後還是招來不少批評聲音。
而去年的農曆新年豬燈籠也發生類似的情況。白清富透露，學生在設計燈籠的時候從美術角度建議為豬的粉紅色添加一些黑色，讓燈籠晚上亮起時有些層次感，可是燈飾最後被有些人嘲笑是「骯髒豬」。
明年農曆新年柚子裝飾設計圖。
籌委會經常面臨兩難抉擇，白清富和李玉鳳以明年農曆新年的一個柚子設計圖案為例，反問記者：「新加坡科技與設計大學學生為柚子圖案加賀詞時寫了『保佑安康』，取了柚子的諧音。那你說這樣的詞我們用還是不要用？嚴格來說，這不是新年賀詞，但我們覺得這個學生的創意不錯。」
李玉鳳笑說：「我和白主席都屬於比較敢冒險的人，但陳主席就提醒我們如果用了等下又被罵。」
3. 牛車水裝飾該如何定位？
白清富在解釋牛車水裝飾的定位時指出，籌委會還是以保留華族文化為主，而他們近些年也鼓勵創新，除了傳統燈飾項目也通過其他新形式新概念吸引本地年輕人認識華族文化。
「比如今年的中秋慶祝活動就首次包括一個線上的密室逃脫遊戲項目，在為時一個半小時的遊戲中，60個活動參與者分為一組五人角逐，限時破解謎題「逃離密室」。在過程中他們有機會通過謎題認識牛車水歷史和華族文化知識。」
「這是我們與時並進的一種方式，看外面流行什麼，若覺得合適我們就會嘗試引進來重新包裝。」
中華總商會副會長何乃全受訪時說，籌委會在設計節日裝飾和活動時不能與節慶背後的傳統文化及歷史價值完全脫節。
「不能為了所謂的創新及迎合年輕人的潮流及喜好而把裝飾變成一種時尚的展現。任何的節日慶祝必須注入歷史的考究，在欣賞亮麗的擺設及裝飾時也能從中感受到先輩的祈求及對未來的期待，這種承前啟後的優良傳統不應該被抹殺。」
不覺得委屈或被有意針對
雖然籌委會最近年年因燈飾問題面對外界指責的聲音，白清富和李玉鳳在受訪時都對此看得很淡，不覺得委屈或被有意針對。
白清富說：「我們已經做了20多年義工，把這個當成一種使命，做得好有成就感，做不好被罵也儘量接受，公眾真誠的批評是我們進步的推動力。」
李玉鳳說：「我們無法滿足所有人，這是我的熱忱，我已經盡力做覺得問心無愧。你若看牛車水這十多年的亮燈，已經有從古老傳統的燈飾造型隨年代改變成如今可愛、具有現代美感的造型，這對我們來說已經是一種成就，雖然沒拿酬勞但還是做得很開心。」
記者：葉俊穎 繪圖：張進培
