# 那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/KPexV Published: 2018-12-05 Source: 獅城新聞 那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服... 首先申明下： 《亞洲富豪》根據同名暢銷小說改編，由清一色由亞裔演員主演的電影，為了避免種族歧視，在不少國家上映時被更改片名，將「亞洲」二字拿掉。 如德國跟新加坡刪掉亞洲二字 義大利叫做《瘋狂與富豪》（Crazy＆Rich） 香港是《我的超豪男友》 中國則改成《摘金奇緣》。 ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466518.avif?1589870561) 這部影片在好萊塢首映禮上好評如潮，之後便掀起北美市場對該片觀影熱潮。要說今年亞洲最成功的商業電影，《摘金奇緣》早已預定了席位。因為，這是第一次，有人把亞洲富豪的生活搬上熒幕。 就衝著片中的帥哥美女和熟悉的新加坡地標，就讓人想去看看這是部什麼樣的電影 ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466519.avif?1589870561) 8月21日，在新加坡首都劇院（Capitol Theatre）廣場，《摘金奇緣》劇組舉辦了全球第二場首映禮。看看現場的氛圍和群星璀璨！ ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466520.avif?1585058422) ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466521.avif?1589870561) 《摘金奇緣》它不想從物質層面來展現富人生活，而是從多方面來展示新加坡富人，在生活情感上最真實的一面。我們都知道他們在物質層面上已經沒有煩惱。但在心理學上，《摘金》將帶你窺探富人，和普通人一樣脆弱的一面。 好萊塢25年來首次全亞裔出演的電影。片中帥哥美女雲集，展現出亞裔完全不同的一面，給影片大大增色。其次是有華人女星之光的楊紫瓊的加人，更是給《摘金》吸引更多人氣。畢竟在好萊塢提到楊紫瓊的名聲，幾乎是無人不知。 所以，《摘金奇緣》不但在美國創下1.4億美元（約1.96億新元）的票房紀錄，新加坡也破569萬，甚至還產生旅遊效應，不少外國旅客組團前來本地參觀戲中的景點。 ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466522.avif?1589870561) 然而！頂著「25年首部全亞裔陣容好萊塢電影」的頭銜，《摘金奇緣》上周末登陸中國，豈料「水土不服」，三天票房僅得796萬人民幣（約157萬新元），慘遭滑鐵盧！ 上映首日只進帳287萬人民幣（約57萬新元），三天累計票房796萬人民幣（約157萬新元），位居中國上周10大影片排行榜第8位，頗叫人感到意外。 備受看好的《摘金奇緣》，在美國、新馬一帶創下佳績，為何偏偏在中國上演了滑鐵盧？ ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466523.avif?1589870561) 據行內人士表示，追根究底共有6大因素導致《摘金奇緣》票房失收： 1、原著小說在中國缺乏讀者基礎，讓觀眾無法感同身受，就像之前的《黑豹》（Black Panther）一樣，文化背景出現了鴻溝。 2、影片上映時間已經過了討論的熱度，而且網上已流出影片，該看的都已經看了；另外，影片排在非中國暑假期放映，時間點多少吃虧。 3、BBC一篇報道也認為《摘金奇緣》急於實現自己突破亞裔形象的目標，卻進而曲解了新加坡的形象，把新加坡當成亞裔美國人的一種幻想。 4、影片故事描述有錢少爺愛上窮家女，母親棒打鴛鴦，這類情節在中國從網絡小說到影視劇，已經流行很多年了，不斷更新疊代，所以未免有點老套。 5、喜歡《摘金奇緣》的都是標準「ABC」（American Born Chinese），其他觀眾則認為它是另一部美國文化產物。 6、好萊塢描述的亞裔，與中國人想像的亞裔實際上有差異，故中國觀眾對此不感興趣。 ![那部在新加坡卷錢的《富豪》，到中國完全水土不服](https://www.shicheng.news/images/image/1346/13466524.avif?1585058422)