# 「坡縣」一詞說者無意，聽者有心 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/Kkg50
Published: 2023-11-10
Source: 獅城新聞

![「坡縣」一詞說者無意，聽者有心 ](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17331113.avif?0)





日前在 YouTube 看了早報做的街頭訪問，問了新加坡籍、中國籍的路人有關他們對「坡縣」這個別名的看法。幾周前，我也在《聯合早報》讀到了言論版的文章。

**個人認為，「坡縣」一詞帶有貶義，應尊重新加坡的國家地位，不繼續使用這一詞彙。**

綜合了早報的文章和街頭訪問，我想表達對這件事情的幾點想法。

**說者無意：從使用」坡縣「一詞的角度**

過去一年多在中國工作的時候，第一次聽說」坡縣「一詞。不僅是線下聽當地人這麼說，社交平台（小紅書、微信朋友圈）也都這麼說。例如，」下周去坡縣「、」坡縣旅遊攻略「。

觀察下來，對使用」坡縣「一詞的人來說，把新加坡說成「坡縣」，帶著一種可愛、親切的感覺。從直觀角度，「坡縣」由來自然是因為新加坡土地面積小，差不多中國一個縣城一般大小。

但從另一個層面，「坡縣」似乎拉近了中國人與新加坡的距離，認為新加坡是一個文化上與中國相近的友好國家，是一個中國人非常熟悉的地方。就如中國社會裡習慣叫人 「親」 或是 「哥」、「姐」。有了這個別名，或是小名，讓「新加坡」這個國家更生動一些。

另外，我認為在用語中，「坡縣」一詞純粹是比喻新加坡的土地面積，不認為夾帶其他貶義，像是隱喻新加坡落後這種說法。如許多受訪者說的，多數都是帶著一種無害、好玩的心態。

![「坡縣」一詞說者無意，聽者有心 ](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17331114.avif?0)





新加坡魚尾獅公園。（聯合早報）**聽者有心：從新加坡人的角度**

然而，每次聽到「坡縣」的說法時，我心裡其實也不是滋味。

為什麼呢？

首先，從「國家主權」的角度，「坡縣」感覺好像承認新加坡是一個中國的縣。

小時候，當世界沒那麼認識新加坡的時候，許多不住在亞洲的人都會誤以為新加坡這個華人占絕大多數的社會，是「中國的一部分」。

一直以來，新加坡人對此都很反感。

從政治層面，新加坡人對自己國家的獨立之路相當自豪。把新加坡說成別的國家的一部分，似乎否定了這個年輕國家的存在。

![「坡縣」一詞說者無意，聽者有心 ](https://www.shicheng.news/images/image/1733/17331115.avif?0)





新加坡雖然是個年輕的國家，新加坡人對自己國家的獨立之路卻相當自豪。（海峽時報）

二、從社會層面來說，新加坡一直強調族群、信仰的多元性。我們既不是中國的一部分，也不是馬來西亞的一部分，更不是印度的一部分。因此，對於類似這種和某個民族掛鉤的比喻，很容易觸動新加坡人的敏感神經。

上世紀90年代，前印尼總統比喻新加坡為小紅點時，最初也引起了部分新加坡人不滿的聲浪。多年後，我們似乎接受了這種比喻。畢竟小紅點純粹是一個中性的比喻詞。

但我想「坡縣」一詞，怎麼聽還是有些不是滋味的地方。

將心比心，如果其他國家給中國取一個中國人不愛聽的別名，或許中國人也會不滿，甚至認為是一個辱華事件吧？

到頭來，溝通應該是以聽眾、接收者的角度來進行。

這一番討論自然不會讓「坡縣」一詞一日之間就消失，這純粹是一場文化交流。

如果有一天，當有人提及「坡縣」的時候，希望身旁有人會主動提醒，告訴說話的人，這個用詞在新加坡並不是所有人能接受。

如果真的無意冒犯新加坡人，且願意考慮新加坡五百多萬人的感受，那在新加坡人面前，不如就改一改這個習慣吧。