# 美國女子初來獅城 聽本地人說「等一下」感冒犯 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/KzNOq
Published: 2022-07-24
Source: 獅城新聞

![美國女子初來獅城 聽本地人說「等一下」感冒犯 ](https://www.shicheng.news/images/image/1701/17017056.avif?1658588404)





圖：TikTok/@alisoninasia

各地英語用法不同，一名在本地工作的美國女子，近日在社交媒體分享她昔日初到獅城報到的感想，表示當時聽到本地人說「等一下」，讓她感到很冒犯，感覺很沒禮貌。

這個名叫Alison的女子星期天（17日）通過TikTok發了一個短視頻，解釋自己為什麼剛開始會覺得「等一下！」（wait awhile）這句話非常沒有禮貌。

據了解，這名美國女子目前居住在本地。

她在視頻里說，剛來新加坡時，有一次走進診所，結果接待員跟她說「等一下」，Alison當下的第一反應就是覺得這名接待員非常沒有禮貌。

不過，她接著解釋，在新加坡「等一下」的意思，就是「稍等片刻」或「請等等」，並補充：「所以他們不是沒有禮貌，別擔心。」

這個短視頻截至目前已被觀看超過28萬次，點贊超過1萬2000次，也有超過400個留言。

有網民在留言區問道：「這怎麼沒有禮貌了？」Alison便解釋：「『等一下』聽起來像是要等很久的意思。」

她補充，因為美國人不會這樣說，所以這句話起初讓她感到非常困惑，不過她現在明白這句話的意思了。

也有網民指出，「等一下」已經算是非常有禮貌的說法了，並指出，「等久久」或「等啦」才是沒有禮貌的說法。

還有人補充，常用的「等一分鐘」，其實也不是真的要人等一分鐘。