肖燕飾演的「菊香」楚楚可憐。（截自視頻）
（新加坡7日訊）中國版《小娘惹》前晚於「地方台」率先播出，新加坡演員戴向宇、向雲表現驚艷，故事人欣慰，完全沒有「水土不服」。
《小》由長信傳媒集團製作出品，何亞發擔任總製片，中國大腕導演郭靖宇出任總監製，洪榮狄擔任故事策劃/編劇，新加坡導演黃光榮與謝敏洋執導，前晚晚上近7時，率先於上海東方影視頻道播出，一播三集。
向雲在《小娘惹》一出場就顯示氣場。（截自視頻）
記者通過直播追看，戴向宇第一集就帶著「山本洋介」身份登場，從瘋子手中救出狼狽不堪的肖燕，間中在畫面上見到另一名演技派新加坡阿哥——曹國輝，在劇中飾演日本人「木村」。
第二集見到向雲以「陳老太」形象登場，儘管那時她受訪自嘲「臉龐腫得不像話」的狀態下拍的，卻倍添老太的「慈祥」氣質，與一票中國演員尬戲氣場相當！
記者過後聯繫上《小》金牌故事人洪榮狄，榮狄以喜悅語氣說：「開始還有點擔心，新加坡與中國藝人一起演戲會格格不入，看了覺得完全沒有『水土不服』，沒有被比下去！」
他先分析戴向宇：「比上一次（原版《小娘惹》）表現好太多了，拍原版時演技很生澀，有了人生歷練後，在見到中國讎恨日本人侵略士氣激昂場面，他演出了忐忑與不安，雖然與肖燕在年齡上有一段距離，但演出感情戲一點都沒有違和感！」
「向雲在原版演被人欺凌至死的『天蘭』，在這部《小》中演『陳老太』，強勢之外投入不少感性內心戲，緬懷早死的姐姐掉淚，鄙視不尊重華人祭祀傳統的『查理張』，對身世低人一等的『菊香』夾帶憐惜，向雲都演出細膩的層次，對比原版李茵珠的強勢，向雲的演繹多了柔性刻畫。」
對於戴向宇與向雲在《小》的演出，榮狄表示很滿意。
對比肖燕與歐萱版的「菊香」，榮狄說：「各有各精彩，味道截然不同，氣質同樣符合我心中的菊香。」
戴向宇：以前是一張白紙
戴向宇評估自己表現，謙言「還行」。他昨晚受訪，很多年沒看自己的戲，再看《小》為他找回當年的回憶，但論演技，「特別不客氣說，當年就是白紙，眼睛完全沒有任何內容，完全靠導演剪輯，這一版男人的質感會好很多。」
「洋介把『菊香』照片洗出來，開心中微表情夾帶無奈，覺得『無法在一起』，那一場我挺喜歡。」
向雲表現獲榮狄讚賞
向雲昨晚也追看《小》直播，告訴《新明》，她拍過原版《小娘惹》，對娘惹族有更深一層的了解：「高高在上的女人雖然會抓權，但不全是鋒利強勢，只有『難搞』二字，『陳老太』畢竟是個長者，除了長智慧，也應該表現出對小輩的慈愛。」
向雲一度擔心與一票大師級中國演員尬戲會招架不住，獲悉表現得到榮狄讚賞，才鬆了一口氣！
再演《小娘惹》，向雲心情已不同：「製作場面華麗，我一穿上戲服就有『王太后』的感覺，原版導演敏洋採用不一樣的角度拍攝，說實在，我挺喜歡。」
