# 田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/LZ70n
Published: 2024-11-30
Source: 獅城新聞

![田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評 ](https://www.shicheng.news/images/image/1755/17550037.avif?0)





新傳方言劇《沒馬跑》如火如荼拍攝，主要演員包括郭淑賢（左起）、劉謙益、田銘耀、王欣。（取自早報網） 

（新加坡訊）新傳媒開拍方言劇《沒馬跑》，除了劉謙益拍過方言劇外，其他3名主要演員田銘耀、王欣及郭舒賢都是新手。

田銘耀、王欣及郭舒賢向《聯合早報》透露，他們接演方言劇的契機，皆是因為想挑戰新鮮事物。

劉謙益、田銘耀和王欣在劇中主要說福建話，郭舒賢則說廣東話。

他們異口同聲表示，講方言難不倒他們，但要把華語劇本消化，改成通順、淺白易懂的方言，反而是最大的挑戰。

![田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評 ](https://www.shicheng.news/images/image/1755/17550038.avif?0)





田銘耀應方言劇《沒馬跑》與馬擺設合照。（取自早報網） 

田銘耀說，華語和福建話的語法不同，因此他們不能直接翻譯，也要避免說出過於拗口的台詞，這要比平時多花一倍的時間。

他說：「過去一個完整的本，我會看兩次，但這回我看了至少五次。」

「我下戲回到家，甚至會和老婆劉子絢用福建話溝通，讓自己沉浸在方言的語境。雖然，我們的口音不太一樣，但我就講我的，不被她影響發音就好。」

在劇中飾演田銘耀妻子的王欣也遇到類似問題，幸好製作組前期的讀本環節讓他們把重要的場次都提前研讀一遍。

「如果不通順，會問謙益大哥和（林）茹萍姐。」

郭舒賢回歸小熒幕 

劉謙益在劇中飾演「老馬」，是湯店的一店之主，也是馬家的一家之主。

![田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評 ](https://www.shicheng.news/images/image/1755/17550039.avif?0)





劉謙益在《沒馬跑》中是一家燉湯店的老闆。（取自早報網） 

《沒馬跑》是劉謙益第一部擔任主演的方言劇，因此戲份和台詞都較為吃重力但對他而言，無論什麼語言，拍攝並沒有太大的不同。

「只是熟悉的語言演起來會比較得心應手，不熟悉的就多做準備。」

田銘耀說，他會提前和搭檔讀本，預習方言台詞。

他說：「除非是和爸爸（劉謙益飾）的戲，我可以當場請教，其他人我還蠻不相信他們的。比方說我弟弟（包勛評飾），因為我覺得他們的方言水平和我差不多。」

「有一場是我們兄弟的戲，他（劉謙益）已經拍完，卻特別留下來，在旁聽我們說得對不對。」

![田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評 ](https://www.shicheng.news/images/image/1755/17550040.avif?0)





王欣首次挑戰方言劇，與田銘耀飾演夫婦。（取自早報網） 

王欣表示，劉謙益跟她說「每天都很期待開工，因為可以看到你們，跟你們合作。」

她說：「我聽了很有同感，每天都期待來開工對我來說是最好的稱讚。」

![田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評 ](https://www.shicheng.news/images/image/1755/17550041.avif?0)





郭舒賢時隔兩年回歸小熒幕，首次挑戰方言劇。（取自早報網） 

繼2022年的《醫生不是神》後，郭舒賢再次回歸小熒幕，她這次在劇中扮演巫大寶，是個性格大剌剌，不拘小節，默默做事的人。

她說：「角色與我相似之處？「除了直接，應該沒有了，我不會做生意。」

主演自喻哪款湯品？ 

由於故事主場景在燉湯店，主演會用哪一種燉湯來形容自己？

郭舒賢選不出代表湯，反倒認為戲裡、戲外都很需要雪梨靚聲湯，因為角色話多，需要潤喉，而戲外的她被冠病後遺症困擾，喉嚨常發癢，很需要這個湯潤肺。

王欣也選擇雪梨靚聲湯，因為清淡，又可滋潤嗓子。

劉謙益形容自己是「招牌湯」，因為他在拍攝上是完美主義者，會盡力找很多資料豐富角色，而招牌湯是經過長時間準備端出最好的給顧客，因此他就是這樣。

田銘則認為自己是藥材雞湯，看起來不怎麼樣，但是很補。

他說：「以前有人對我說過『沒想到你看起來小小隻，可以練成這樣，喜感可以這麼強』。」

「這其實和藥材一樣，當你抗拒藥材味，就不願意看我的戲。但是如果你願意嘗一下，你就會慢慢開始欣賞藥材雞湯的滋味。」