# 新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/MPaaW Published: 2019-04-16 Source: 獅城新聞 ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030768.avif?1589868908) 陳鳳玲領獎的晚服被網民笑說穿了一身垃圾袋上台。（曾慶祥製圖） **一**年一度的《紅星大獎》昨晚舉行，這是一個眾星秀身材、秀恩愛的舞台。不過，這位女明星除了穿著性感露背晚裝秀身材，還牽著男友走紅地毯秀恩愛，最後還上台得獎秀華語，搶盡風頭。 紅螞蟻覺得她是昨晚《紅星大獎》的最大贏家。 ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030769.avif?1589868908) 陳鳳玲和她的男友徐鳴傑走紅地毯。（聯合早報） 陳鳳玲昨晚獲頒第9座「10大最受歡迎女藝人」，明年「聽牌」上神台，成為下一位最接近獲封「超級紅星」的女藝人。 （重點在第49秒）她在得獎感言裡帶著激動卻又哽咽的語氣這麼開始：**冰凍三尺，非一日之寒**，我今天有機會能站在台上，要感謝很多人..... 陳鳳玲此話一出讓許多觀眾感到不解。因為一般人的認知中，這個比喻帶有貶義，用於形容因矛盾而積怨很深。 許多觀眾接著在網上七嘴八舌熱議，當中應該還有不少華語老師、補習老師等華語佼佼者，說她把這句話用在得獎感言似乎不太恰當，除非陳鳳玲真與誰（哪個得獎者）結怨了；有的還直接批評她身為華語電視劇的藝人，華語說得這麼爛！有的在猜測陳鳳玲想用的「正確」句子應該是「若非一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香」。（比喻不經歷一番艱苦奮鬥,就不會有輝煌的成就。） ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030770.avif?1589868908) 可是，在你諷刺她的當兒，紅螞蟻要告訴你，「冰凍三尺，非一日之寒」其實有褒貶兩種用法！ 根據百度百科，表面意義是冰凍了三尺，並不是一天的寒冷所能達到的效果。可以用來比喻一種情況的形成，是經過長時間的積累、醞釀的，積少成多。貶義時，多用來形容矛盾的日積月累之形成；褒義時，則形容成績取得實屬來之不易。 那些笑了/酸了陳鳳玲的人，應該都自己跪下來了吧，還沒有的請自打嘴巴！原來，陳鳳玲不但沒有用錯比喻，還讓不少觀眾上了一堂華語課。 陳鳳玲過後接受《新明日報》採訪時表示，當時想表達的意思是： **「今天有機會在台上拿第九座獎座，非一天或短時間的過程。遇到的伯樂、機會、分享、愛戴等，是這些年累計才有機會在台上得獎。」** 記者問她會不會用得有些不恰當？她笑著回覆：「莫非我越來越像黃俊雄？」 （這麼說，好像陳風玲也不太清楚自己有沒有用對比喻。） 黃俊雄真的躺著也中槍！畢業於英國文學系的黃俊雄致辭時常讓人一頭霧水，讓人印象深刻的包括2010年的「龜兔賽跑論」和2014年的「金句」：「突然發現我已經是前浪了！」 黃俊雄每逢頒獎禮都拋「哲理金句」，2014年他在致辭時說：「我今天看到很多後浪，我已經突然發現我是前浪了！可是，這個前浪還不會死在沙灘上，因為沙灘還在很遙遠處嘛……」在旁的阿姐鄭惠玉提醒：「又來了，不要講這種話，白話一點。」他又笑說：「我想跟我的後輩、小弟們（其他入圍者）說，大家一起加油，每個人跑好自己的跑道，我真的慶幸看到你們都做得很好！但自稱「前浪」讓人覺得不太貼切，畢竟捧獎時，身邊還站著更資深的鄭惠玉、陳漢瑋、陳泓宇、周崇慶和權怡鳳。 2017年黃俊雄上神台獲頒「超級紅星」，他致謝時說： 「這不是終點，這個是起點，我說過，黎明破曉前的時段是最黑暗的，我今天看到黎明，也期待下一個黎明……」 ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030771.avif?1589868908) 黃俊雄。（聯合早報） 陳鳳玲在說感謝詞上明顯就贏了黃俊雄九條街。不過大家別忘了，陳鳳玲的男友徐鳴傑來自上海，他的華語當然是頂呱呱的！想必兩人平時用華語交流時，徐鳴傑一定過了不少招給陳鳳玲了，所以她的華語水平在潛移默化下顯然是有所提高。這可不是紅螞蟻自個兒說的。 ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030772.avif?1580416649) ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030773.avif?1580416649) 其實漢語博大精深，不說你不知，很多被常用為貶義的詞語，同時也具有褒義的意思。 **綿里藏針：**既比喻外貌柔和，內心刻毒，也形容柔中有剛。 **臨陣磨槍，不利也光**：到了快要上陣打仗的時候才磨刀擦槍，儘管不會很鋒利，但至少比不磨更光亮。比喻事到臨頭才匆忙準備，有臨時抱佛腳作用不大之意，但也有激勵人們就算到了最後時刻也要努力一下。 在《紅星大獎》上致辭是一門藝術，誇張地說，你說對了就名垂千古；說錯了遺臭萬年。紅螞蟻在谷歌上搜」冰凍三尺非一日之寒」一句時，發現「冰凍三尺，非一日之寒」成為了今天/紅星大獎的熱搜。 ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030774.avif?1589868908) 看來「冰凍三尺 ![新加坡女星被罵用錯諺語沒文化，可中國男友拯救了她](https://www.shicheng.news/images/image/1503/15030775.avif?1589868908)