# 一聽就知道是新加坡人！哪個Singlish單詞最具代表性？ 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/N78ml
Published: 2024-07-27
Source: 獅城新聞

![一聽就知道是新加坡人！哪個Singlish單詞最具代表性？ ](https://www.shicheng.news/images/image/1748/17484160.avif?0)





《8視界新聞網》走上街頭訪問公眾，看哪一個Singlish單詞最具代表性。（圖：呂思嫻）

新加坡式英語（Singlish）參雜我國常用的各大語言和方言，本地人在日常生活中經常使用，旅居本地的外國人也會入鄉隨俗。國人無論身在世界哪個角落，只要聽到這些新加坡式英語，就知道對方很可能是新加坡人。

就連近幾個月到本地開唱的海外明星也學了其中精髓，美國歌手泰勒絲的伴舞和韓國女歌手IU都在舞台上撂Singlish，引起台下觀眾的共鳴，引來聲聲歡呼。

Singlish的「威力」如此之大，《8視界新聞網》在國慶日來臨之際走上街頭，跟國人聊聊我們這個獨特的「國民語言」，看看哪個單詞在國人心目中最具代表性。

一個詞就可以說明一切 

根據記者觀察，無論是年長者或青少年，多數的受訪者都認為，「walao」一詞最具代表性。

54歲的土木工程師胡獅益說，「walao」一詞很常用，而且在很多時候都「適用」。

「不一定是感嘆的時候，什麼時候都可以用『walao』，（比如說）『walao』這麼貴，『walao』這麼好吃。」

18歲的學生陳銘樂也說，他平時和同學講話也很常用到「walao」一詞。

「如果你來我們的學校，還是無論你去什麼學校，只要一走到課室里，你就會聽到了。」

針對「walao」一詞的來源，被稱為Singlish之母的幽默作家杜白秋受訪時指出，雖然「walao」源自福建話的粗俗用語，但隨著時間的推移，這個詞彙經過文雅修飾而誕生，早已沒有任何粗俗的意思。

她認為，這個單詞之所以深受國人「喜愛」，是因為一個詞可以用於日常十幾種常見情況，「一個詞就可以說明一切」。

Singlish是國人之間的黏合劑 

被問及Singlish如何有助於塑造我國的國民身份認同時，杜白秋表示，Singlish就像是國人之間的黏合劑，是將國人聚集在一起的一個融合工具。

「無論你身處何地，只要有新加坡人開口說Singlish，你就一定能認出他，他就是我們中的一員！Singlish是我們獨一無二的特點，就連新移民和外來人士可以理解並使用，是我們的一個共同點。」

美國線上教育服務公司Preply今年3月公布的一項調查結果就發現，95%的受訪新加坡人都會在某些情況下用Singlish，而33％國人幾乎每次對話都會用到。

其中，最受歡迎的前五個Singlish單詞依次為「alamak」 （「我的天」）、「makan」（取自馬來語，意指「吃」）、「lah、lor、 leh、 meh」（啦、咯、咧、咩，均為語助詞）、「paiseh」（取自福建話「歹勢」，意指「不好意思」）和「kaypoh」（取自福建話「雞婆」，意指「多管閒事」）。