# 保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/NAENR Published: 2020-04-30 Source: 獅城新聞 隨著冠病疫情擴散，新加坡社會各個層面都受到了不同程度的影響。尤其在疫情初期，新加坡還掀起了一股搶購口罩熱潮。 當時許多人都不惜頂著染疫風險，在各大零售商或藥房外排起長長人龍，甚至還不惜「一擲千金」，願付比市場價高出不知幾倍的價格購入。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356974.avif?1589856535) 新加坡南洋理工大學超市於2月19日時，曾出現欲購買口罩的排隊人龍。（讀者提供） 不過，在新加坡政府及企業積極擴大生產線和供應鏈之下，「一罩難求」的情況已大為緩和，現在幾乎人人都可以買得到口罩。 為此，作者和小編整理了一個圍繞口罩主題，以及其衍生髮展出來的事件時間軸。 下列對話全程採用新加坡式華語（Singdarin），不過別擔心，小編會在旁文註解，但不敢保證你一定understand（明白）啦！ ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356975.avif?1588171984) 場景：六場，SG（新加坡）各角落 演出：SG各階層人士42名 人物代號：P 時間：2020年1月以前 情節一：偶爾需要口罩。 P1：Mask（口罩）? 哦，Clinic（診所）、醫院裡的counter（櫃檯）有啦，can take free one（可以拿免費的）。 P2: 到藥房買？Gila（瘋了）, got free one why still want to buy.（為什麼有免費的還要購買） 小編：啊？我也不知道有這個ho khang！（閩南話，意即好處） 情節二：戴上口罩，路人側目。 P3：你不舒服？感冒了？我傷風了也不要戴，weather so hot.（天氣這麼熱） 小編：新加坡常年平均溫度保持在31度左右。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356976.avif?1589856535) 新加坡知名景點魚尾獅在疫情暴發前遊人如織。（資料圖） P4：被別人傳染？Good what（很好啊）, can take MC（可以請病假）, 可以rest（休息）兩天。 P5: 最好是Monday（星期一）拿MC（病假）, long weekend（變成長周末）. P6：Ya lor（對咯），還可以順便減肥。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356977.avif?1588171985) P7: 拿掉你的mask lah!（口罩啦）口罩是不健康的sickness certificate. （疾病證明） Singaporean seldom wear mask loh, not like HK people. （新加坡人很少戴口罩的，不像香港人） 小編：科普一下，香港自去年6月暴發反修例運動後，當地不少參加抗爭的民眾都會佩戴口罩，以掩飾面容避免被警方逮捕。 時間：2020年1月 情節三：遠遠地看見有人戴口罩，N95 some more（還是質量良好的N95口罩）。路過的紛紛的眼神很快瞄視一次。 P8：Wear mask? （戴口罩）哦，think from PRC loh. （我想是從中國進口的） P9：聽說那裡有個什麼無han（漢）的city，有virus（病毒），死了很多人。 小編：是武漢。。。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356978.avif?1589856535) 自1月23日起關閉的武漢名勝古蹟黃鶴樓，已於今天（29日）重新開放。（新華社） P10：ya（是）, locked down already（已經封城了）, very（很）慘啦，CNY period some more! （而且發生在春節期間）but hor（但是）, 杞人憂天meh（麼），這裡又不是那裡。 P11: 但是我也有點怕哩，你說我們要不要戴？ P10: 哎呀，為什麼你這樣kiasi（怕死），好像Kan cheong Spider（緊張蜘蛛）! 小編：再來科普一下，Kan cheong Spider（緊張蜘蛛）用來形容超級緊張，或者焦慮的人。Kan cheong來自廣東話。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356979.avif?1588172041) 時間：2020年2月 情節四：買不到口罩。 P12： Wah lau（哇）, Mask no more（沒有口罩了），通通sold out!（售罄） P13：Ya loh（對咯），都沒想到lor（咯），等想還是買幾個，play safe（以防萬一）的時候，Guardians, Watson's（新馬一帶著名藥房名字）通通都沒有，賣光了! ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356980.avif?1589856535) 新加坡各地都有Guardians藥房的蹤跡。（網際網路） P14：聽說是給MOH（新加坡衛生部簡稱）都stock（買入儲備）去liao（了）。 小編：這個消息未經官方證實horr！ P15：Sure or not?（真的假的） Rice got stock（白米還有儲備）, why mask no stock? （為什麼口罩沒有貨） P16: 我想想，以前SARS（沙斯）的時候好像stock（儲備）了一些，go home and dig them out！（待會回家去挖出來） P17：有口罩的，厲害啦。可以在FB（面簿，Facebook簡稱）上show off（炫耀）一下你的store room mini medical shop囉！（儲藏室里的小藥房）一定shiok!（爽） ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356981.avif?1588171986) 時間：2020年3月 情節五：口罩是Care for others（關懷別人）的proof（證明）啦。把口罩留給一線抗疫人員，健康的人不要浪費寶貴資源。 P18：原來，新加坡自己不產口罩，3M（生產口罩公司）不是SG（新加坡）的meh（麼）？ P19：Factory（工廠）在TW（台灣）? 有N95？也有children size（孩童型號）? P20：啊？不能出口？自掃門前雪 ？Too bad（無奈）... 小編：由於台灣早前禁止口罩出口，新加坡新科工程位於台灣的口罩生產線面臨了運送問題。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356982.avif?1588171986) P21：無便（閩南話，意即沒辦法）啦！CN locked down la（中國大陸已經停工停產了），世界工廠自顧不暇，Taobao（淘寶）也不可以買…… P22：Never mind（沒關係）, Ho Ching （何晶，新加坡總理夫人）在FB（面簿）說把機器搬回來already（已經）。 P23：Luckily（幸運的是）政府還可以給every household（每戶家庭）四片，要不要去拿？Not enough lah（不夠啦）? Got five family members. （家裡有五名家庭成員） 小編：新加坡政府從2月1日起讓新加坡人領取免費的口罩。每一戶家庭將獲分配四個手術口罩。 P24: 坐MRT（地鐵）就我一人有戴……別人會以為我中virus.（病毒） P25: CCS（新加坡貿工部長）說 Better don't be over panic（最好不要過度緊張），very下衰（非常丟臉）；算了，中馬票（彩券）也沒有這麼准。 小編：陳振聲在2月與新加坡商界代表進行閉門對話時，曾指民眾搶購日用品的行為「丟臉」。相關對話遭人偷錄並放上網後引發輿論爭議。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356983.avif?1588172041) 新加坡中華總商會在2月10日邀請陳振聲與部分會員進行閉門對話。（陳振聲面簿） 時間：2020年4月初 情節六：口罩是care for SG （關懷新加坡）的 evidence（證明） 。是國家愛我，我也愛國的證明。 P26: 原來，政府quietly prepared（靜靜地準備）了幾百千萬個啦，人人都有，不只是四for each family（每戶家庭）。 P27：環保的some more（材質），去CC（Community Centre，民眾俱樂部）就可以拿到。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356984.avif?1589856535) 不少新加坡人都到民眾俱樂部領取政府派發的口罩。（檔案照） P28：Very lucky to live in Singapore lor. （能居住在新加坡，是一件非常幸運的事） P29：What（什麼）？Semi locked down（半封城）? WFH（在家工作）? HBL（在家學習）? 小編：新加坡政府從4月7日起實施阻斷措施防疫，所有提供非必要服務的工作場所都必須關閉，直到6月1日為止。同時，能在家辦公的員工必須在家中上班。 P30：笑Liao！（閩南話，意即瘋了）Sure die one! （一定完蛋） P31：Ok啦，for our own safety and didn't cut salary. （為了我們自身安全著想，加上沒削減薪水）Good already. （已經很不錯了）新加坡加油！UnitedSG！（新加坡團結一致） ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356985.avif?1588172041) 時間：2020年4月中 情節七：戴口罩是強制性的；Wear mask when you step out of your house.（踏出家門時，務必戴口罩） P32：口罩變成了自我保護，也保護別人的protection cum social responsibility（保護與社會責任）的象徵...... ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356986.avif?1589856535) 新加坡法令規定，從4月12日起，民眾到超市、便利商店等都必須戴口罩，否則將被拒於門外。（鄺啟聰攝） P33：哇塞，你的華文so chim! （閩南話chim，意即深奧）還會用「象徵」！ P34：華文老師教的，我死死記住，Sec 4（中學會考）考A1的！ P35：不懂聽（聽不懂）？簡單，罰你300。 小編：根據新加坡法令，對於不遵守抗疫規定的人，初犯者將被罰款300元（新元，下同，約1500元人民幣），重犯者罰款1000元，而嚴重違例者則可能被控。 P36：Wah lau! （哇佬）這次來真的，don't play play！（不要開玩笑） ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356987.avif?1588171987) P37：Can't breath（不能呼吸），會頭暈？遮住口，don't cover（不要遮住）鼻子，不要讓口水亂亂噴就好啦！ P38：安娣（阿姨），出門不可以沒有mask（口罩）啦！ P39: 我死我的事，要你管！Busybody（形容好管閒事之人）多管閒事！ 小編：新加坡一名六旬婦女於4月12日因不滿執法人員勸戴口罩，而大喊：「我死是我的事！」這起事件被人錄製成視頻放上網絡後，引起網民熱議。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356988.avif?1589856535) 於是，口罩終於evolves（蛻變）成功，變成了SG identity（新加坡國民身份）。耶耶耶！ P32：By the way（不過），叫Chee（應該指某個人物）不要蹭熱度、刷存在感啦，此一時彼一時，be flexible（隨機應變），口罩must also evolve（一定要跟上形勢發展）的，和Pokemon（寶可夢）一樣。Government not bad already！（政府已經表現不錯了） P19: What（什麼）? TW（台灣）要donate 1 million good quality masks（捐一百萬個品質良好口罩）給SG（新加坡）？ P20: Errr...（呃） 小編：親愛的讀者們，自己上網去爬文吧，我...寫不下了。 ![保證你看不懂！新加坡式華語對話談口罩百態](https://www.shicheng.news/images/image/1635/16356989.avif?1589856535)