# 杯身印上「Ask 3 small」 飲料店疑曲線爆粗口 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/O8Gal
Published: 2019-10-16
Source: 獅城新聞

（新加坡15日訊）台灣著名手搖飲「何必問」綠豆沙冰「登陸」新加坡，被指杯子上的字句爆粗口，有民眾質疑：可以過關嗎？

《聯合晚報》報導，不願具名的唐先生（50多歲）曾在台灣念書，對當地民情有一定的認識。

他說，「何必問」綠豆沙冰杯子上寫著的「Ask 3 small」，中文是「問啥小」，而「小」在福建話是「精液」的意思。

![杯身印上「Ask 3 small」 飲料店疑曲線爆粗口 ](https://www.shicheng.news/images/image/1598/15986225.avif?1589859597)





「何必問」綠豆沙冰飲料杯上的「Ask 3 small」，被指「爆粗」。

把Ask 3 small印在飲料杯上，他覺得不太妥當，「如果有飲料的杯子上，出現『看什麼XX『的話，你能接受嗎？」

把「何必問」綠豆沙冰引進新加坡的康騰集團董事經理劉俊偉（35歲）對民眾有這樣的反應表示驚訝。

他受訪時說，單單看英文字「Ask 3 small」，其實是沒有任何意思的。即使是翻譯成「問啥小」，這也是台灣的流行用語，常在長壽劇《夜市人生》，甚至在一些電影也聽得到，並非不文雅的用語。

他指出，這種飲料很具有台灣的特色，當初使用「何必問」，是因為一些人會問「好喝嗎」，喝的人覺得很好喝，就會回答「何必問」。

![杯身印上「Ask 3 small」 飲料店疑曲線爆粗口 ](https://www.shicheng.news/images/image/1598/15986226.avif?1589859597)





台灣著名手搖飲「何必問」「登陸」獅城。