# 這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/O8Oel Published: 2020-01-17 Source: 獅城新聞 最近，火龍妹家有親戚來新加坡 作為一個語文老師 徹底被新加坡華語 **折服了** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197344.avif?1580390564) 比如，咱們去百貨商店逛逛 親戚看到新年賀詞 腦海中飛快翻遍了新華字典 **嘿，你猜怎麼著？** **愣是沒有這兩句成語~** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197346.avif?1585049474) ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197347.avif?1585049474) 走進新加坡超市 看見這麼件衣服也是一臉懵波 **大過年的穿這真的吉利嗎？** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197349.avif?1589858210) 這種亂用華文的方式 頓時讓我想起了把中文字 紋在身上的美國的熊孩子 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197350.avif?1589858210) 作為一個語文老師 不禁拿起來紅筆批改起來 新加坡這華語 **只給60分** 不能再多了！ ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197352.avif?1589858210) 這前無古人、後無來者的華語 感覺也就新加坡說的出來了 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197353.avif?1589858210) 此時此刻我們也非常同情本地人 畢竟，說了一輩子華語 萬萬沒想到啊 **這根本不是華語** 直接翻譯系列 新加坡人有多愛說英文？ 說華語的時候不斷 **夾帶私貨** 如果你在中國跟酒店前台說 麻煩幫我叫下 **德士** 她可能會對你說 「不好意思，我們沒有這個人...」 **德士=Taxi** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197355.avif?1589858210) \*新加坡8頻道的新聞報道 安娣在便利店買固本 後面排隊的我媽一聽激動了 「呀，新加坡也有阿拉上海的**固本皂啊**~」 請問此時此刻我該如何解釋？ 畢竟我媽也聽不懂 coupon（停車劵）是什麼意思... **固本=Coupon** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197356.avif?1585049473) 如果你覺得在新加坡**開羅厘** 是開本土汽車品牌 那你就錯了。。。 **羅厘=Lorry（卡車）** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197357.avif?1585049473) ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197354.avif?1580390564) 數字解謎系列 新加坡華語只夾帶英文？ 分分鐘開始讓你懷疑 自己的數學水平 如果你不知道巴仙是什麼 那你就永遠搞不明白 **新加坡商場裡的折扣** **「50巴仙=50%」** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197359.avif?1589858210) 「請問現在幾點了」 **「十點九個字」** 你以為這是什麼摩斯電碼 後來才發現原來這只是 一道簡單的 **乘法題** **「5分鐘=1個字」** 十點九個字就是10:45 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197360.avif?1589858210) \*不過一般不說十個字 10:50就是——還有兩個字11點 **10千=1萬** **500千=50萬** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197361.avif?1589858210) 在國內 **一粒** 這個量詞 最多也就形容米了 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197362.avif?1585049473) 在新加坡，一粒可以形容 一切球形物體 甚至是——**西瓜** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197363.avif?1589858210) 推廣 [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650904354&idx=5&sn=49fb1755854e90e447298365de8aaac4&chksm=8d1b0558ba6c8c4e3dd11b3905d780db94967581fd36cb6674e2abba33c16ea92774454ede58&scene=21#wechat_redirect)[](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650904354&idx=5&sn=49fb1755854e90e447298365de8aaac4&chksm=8d1b0558ba6c8c4e3dd11b3905d780db94967581fd36cb6674e2abba33c16ea92774454ede58&scene=21#wechat_redirect)[![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197364.avif?1589858210)](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650904354&idx=5&sn=49fb1755854e90e447298365de8aaac4&chksm=8d1b0558ba6c8c4e3dd11b3905d780db94967581fd36cb6674e2abba33c16ea92774454ede58&scene=21#wechat_redirect) [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650904354&idx=5&sn=49fb1755854e90e447298365de8aaac4&chksm=8d1b0558ba6c8c4e3dd11b3905d780db94967581fd36cb6674e2abba33c16ea92774454ede58&scene=21#wechat_redirect) [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650904354&idx=5&sn=49fb1755854e90e447298365de8aaac4&chksm=8d1b0558ba6c8c4e3dd11b3905d780db94967581fd36cb6674e2abba33c16ea92774454ede58&scene=21#wechat_redirect) 說話賣萌系列 新加坡華語可以 讓每一個彪悍的東北小伙兒 都變得呆萌呆萌的~ **雙疊字萌音，了解下** 不要假假 你靜靜啦~ 亂亂講誒 穿美美 不要怕，敢敢做啊！ 臉臭臭 臉黑黑 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197366.avif?1580390565) 一針見血系列 呆萌中也充滿了殺傷力 真是讓聞者傷心、聽者流淚 **「你很骯髒誒」** 在新加坡聽到這話別忙著打人 可能你哪裡不小心弄髒了 在國內，骯髒形容思想 在新加坡骯髒也能形容實物 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197368.avif?1585049473) **「你很小隻誒」** 這個絕對是讚美你的身材苗條 雖然你會覺得有點奇怪 畢竟在國內只會用 **只** 形容。。。 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197369.avif?1580390565) **「開火！！！」** 聽見有人這麼喊 你也千萬別趴在地上 就是開個燈~ **在新加坡燈就是火** **開燈叫開火** **紅綠燈叫紅青火** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197370.avif?1589858210) 雙語系列 新加坡雙語，大家感受下 明明是熟悉的中文 你卻以為自己看到了 **摩斯電碼** 英文和。。。 這到底是個什麼文？ ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197372.avif?1589858210) 新加坡旅遊局把「中元節」 Hungry Ghost Festival 翻譯成「匈牙利鬼節」 **匈牙利：「我們沒有這個節」** **![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197373.avif?1589858210)** 國家文物局網站的中文版 將「百勝」（Bras Basah） 譯成「胸罩Basah」 **從此我就無法直視這個地方了** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197374.avif?1585049473) 問題到底出在哪？ hmmm，可能出在這！ ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197375.avif?1585049473) ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197376.avif?1585049473) ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197377.avif?1580390565) 美日澳新英法德都不服了： 嗨，不就是谷歌一下嗎 **那我們也能雙語！！！** Singlish VS 谷歌翻譯文（雙語） 就問你服不服？ 吃字系列 新加坡華語就是文字殺手 和任何一種殺手一樣 文字殺手也必須**簡潔且高效** **「多少？」** **「塊三」** **「這個呢？」** ****「塊半」**** 來，給大家翻譯還原一下 **「多少錢呢？」** **「一塊三」** **「這個多少錢呢？」** **「一塊五」** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197379.avif?1589858210) 這哪是殺手 簡直就是刺客！ **拜一，拜二，拜三，拜四** **拜五，拜六，禮拜** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197380.avif?1589858210) 不經意間 直掏心窩的給你來上一下！ **「吃？包？」** 不是問你吃不吃包子，而是。。。 **「這裡吃，還是打包？」** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197381.avif?1589858210) 叛逆系列 新加坡華語有多叛逆 和國內都是 **反！著！的！** **我走先** = 我先走 **你吃先** = 你先吃 **前邊轉右** = 前邊右轉 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197383.avif?1589858210) 省字系列 一個字能有多少個意思 新加坡一定顛覆你的認知 **燒**（蒸、煮、炒、燉、燜） **拿**（拎、提、握、托、掃） **水**（可樂，檸檬茶、美祿 Kopi等一切能喝的） **美** （漂亮，美麗，優秀，好） **安娣**（嬸，姑，姨，娘 所有比自己大的女的） **安哥**（叔，伯，舅，爸 所有比自己大的男的） **叔叔叫俺哥，阿姨叫俺弟** **下面這些都叫水！** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197385.avif?1589858210) 打起來系列 你覺得只有東北人的 你瞅啥，瞅你咋地能打起來？ 在新加坡也能。。。 **一個詞秒殺全場！** **基本上跟臥槽一樣牛~** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197387.avif?1580390565) 獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197388.avif?1585049473) 獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197389.avif?1585049473) 獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197390.avif?1589858210) 獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子子 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197391.avif?1580390565) 獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子獅城椰子 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197392.avif?1589858210) 看，打起來了吧~ ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197393.avif?1585049473) 對比篇 **台灣腔是醬紫的：** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197395.avif?1589858210) **厚～是怎樣啦～你造嗎～** **醬紫喔～有像誒～** **沒在怕的～** **東北話是醬嬸的：** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197396.avif?1589858210) **嘎哈呀！嘚瑟啥呀！** **真尿性啊！滾犢砸！** **你這損色找削啊！** **新加坡華語 like that** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197396.avif?1589858210) **做麼咧？你知道咩** **西北假爛，哇勞誒，很sian內~** 文字，真是是一種神奇的東西 在莎士比亞的手裡，文字可以是羽毛 在魯迅手裡，文字可以是利刃 而在新加坡人手裡 文字是 **敵敵畏** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197398.avif?1585049473) 新加坡華語 **Singdarin大全** 這些新加坡華語 你能看懂多少？ 01 **馬達=警察** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197401.avif?1585049473) 02 **燒水=熱水** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197402.avif?1589858210) 03 **釣魚=茶包** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197403.avif?1589858210) 04 **按錢=提款** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197404.avif?1589858210) 05 **還錢=付款** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197405.avif?1589858210) 06 **大牌=樓號** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197406.avif?1589858210) 07 **蘇東=糊塗** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197407.avif?1589858210) 08 **小弟=年輕人** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197408.avif?1589858210) 09 **做工=工作** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197409.avif?1589858210) 10 **山龜=鄉巴佬** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197410.avif?1589858209) 11 **水草=吸管** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197411.avif?1589858209) 12 **不懂=不知道** ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197412.avif?1589858209) **鎖匙：**就是鑰匙 **了：**發音為liao(3聲)，讀起來像是，好鳥~完鳥~行鳥~ **你的電話號碼是幾號：**你的電話號碼是多少？ **他講說：**就是他說的意思，但是都會多加一個講，我講說，你講說... **5號巴士：**公交車是巴士，而且不是說幾路，說幾號巴士。 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197413.avif?1589858209) **看戲：**看電影 **會不會：**是「喜不喜歡」的意思，你會不會吃皮蛋？就是你喜歡吃皮蛋嗎？ **冰櫥：**就是冰箱 **多一下子：**等一下的意思，有時候也說一下子 **樂齡：**老人家 **課室：**教室 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197414.avif?1589858209) **玩臭：**狡猾 **沒有劃：**就是不划算的意 **花紅：**年終獎，獎金 **顯：**膩，悶，無聊 **貓：**小氣 **三層肉：**五花肉 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197415.avif?1580390565) **花灑：**淋浴頭 **大耳窿：**高利貸 **豬朋狗友：**狐朋狗友 ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197416.avif?1580390565) 椰友們還有什麼補充的？ 在**留言區**告訴我們吧 [](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU1OTcyMDkyNg==&mid=2247484066&idx=1&sn=12462ed9efeec753a8872a613b95ec32&scene=21#wechat_redirect) [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650880087&idx=1&sn=3115358cf5f1b27eeba6e4791fc45487&chksm=8d1baa2dba6c233b262a71d57195fd82fde16fc20fc9fcc735eba514dc3c46bd1ea04711ddd5&scene=21#wechat_redirect) [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650904354&idx=5&sn=49fb1755854e90e447298365de8aaac4&chksm=8d1b0558ba6c8c4e3dd11b3905d780db94967581fd36cb6674e2abba33c16ea92774454ede58&scene=21#wechat_redirect) [](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjQ0MzE1Ng==&mid=2247483706&idx=1&sn=8162b32a8d3466a166c15e15c1a95910&scene=21#wechat_redirect) [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650908492&idx=2&sn=c94c7753c125c7c01b1e3d1f2d0a59a0&chksm=8d1b3536ba6cbc20804e4577132ef15dcd48963f58ccd8fdb26b72b4aded60b3e59e95651c4f&scene=21#wechat_redirect) ![這件事！中國人誰都不服，除了新加坡...哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1619/16197423.avif?1589858209)