冷知識科普:為什麼港澳台用繁體字,新加坡用簡體

2021/02/22   •   1萬閱
探討新加坡為何採用簡體字?從1929年的新加坡本地中文報紙採用繁體字開始,到1976年正式採用中國大陸的簡體字並廢除注音符號,新加坡經歷了繁體字、簡體字、異體字、自造簡體字混雜的複雜過程。本文深入探討了新加坡選擇簡體字背後的原因,包括李光耀政府的政治經濟決策,以及新加坡實用主義、現實主義的國家定位。

我在新加坡讀書的時候,一個在香港留學的朋友來新加坡找我玩,她見到我的第一面竟然說:哇塞,新加坡居然用簡體字誒!

「感覺好像回了國內,比在香港都親切」。

這引起了我的思考,我似乎從來沒有想過這個問題,約定俗成地接受了新加坡就用簡體字這個事實,朋友的提醒,讓我開始好奇,新加坡是什麼時候開始用簡體字的,以及為什麼用簡體字。

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623091.avif

早上隨手拍了MRT的中英文公告

顯然繁體字-簡體字的演變不是一蹴而就的,我們需要先從中國是什麼時候開始用簡體字說起。

1949年,新中國成立後,政府開始討論推廣簡體字。

1953年毛澤東主席指出:「作簡體字要多利用草體,找出簡化規律,作出基本形體,有規律地進行簡化。漢字的數量也必須大大減縮。只有從形體上和數量上同時精簡,才算得上簡化。」

1954年12月,中國文字改革研究委員會改組為中國文字改革委員會,簡稱文改會,直屬於國務院。

1955年1月中國文改會擬定了《漢字簡化方案(草案)》。

1956年,是普遍認為的中國開始全國使用簡體字的年份。

那麼新加坡呢?

我查閱到了1929年的《新國民日報》,當年新加坡本地的中文報紙里,都採用中國的繁體字和豎版排版,提到中國的時候也說的是我國,當時的新加坡,是中國人眼中的南洋,一個適合避難、淘金的寶地。

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623092.avif

1973年,新加坡第一家NTUC開業時,李光耀出席開業典禮,當時用的還是繁體字。

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623093.avif

1979年,李光耀發起「講華語運動」,看後面的布景板,用的已經是簡體字了~

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623094.avif

另外根據新加坡作家張森林回憶,他在1968年進入崇福女學校念小學一年級至六年級時,所學的中文字都是繁體字,一直到中學一年級(1974年左右)才開始接觸簡體字。

記憶中,新加坡教育部曾經在1969年推出兩百多個簡體字,今天重溫謝世涯老師所寫的《簡體字應用文論集》(1977年出版)一書,才知道那時新加坡人「發明」的簡體字只有78個。

沒錯,新加坡自造了78個常用的簡體字。

李光耀政府意識到繁體字難寫難記,1969年,新加坡公布了第一批簡體字,1974年公布《簡化字總表》。

因此在1969年-1979年期間,新加坡形成了簡體字、繁體字、異體字、自造簡體字,雜糅合用的局面。

1976年,新加坡教育出版社出版《簡體字總表(修訂本)》一書,把附表所列的78個「新加坡自造簡體字」全部刪掉。

1976年後,新加坡完全採用中國大陸的簡體字,同時廢除了台灣使用的注音符號,全面採用漢語拼音。

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623095.avif

(圖為1976年出版的簡體字總表)

至於為什麼用簡體字?

這個問題很簡單,因為簡單啊......畢竟現在的新加坡上個華語課都很痛苦了,這要是還得學繁體......

還有一個原因,70年代末,李光耀開始和中國接觸,他判斷:中國一定會崛起!他在回憶錄中曾經說過(大意是這樣,非原文):我們都是沒田沒地的文盲之後,到南洋混口飯吃都能如此成功,你們都是中國本土的秀才狀元之後,沒有理由不成功。

因此,在漢字的使用上,李光耀選擇跟隨中國大陸,全面推廣簡體字。

所以我的總結是:

1、新加坡是1976年開始正式使用簡體字,而且用的是和中國大陸一樣的拼音和簡體字表

2、新加坡是一個實用主義、現實主義的國家,無論是確定英語為第一官方語言還是改繁為簡,都是為了國家的政治經濟文化的發展

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623096.avif

香港的重慶大廈,其中慶字為繁體字

然而我個人的觀點,還是覺得繁體字才能代表最正統的中華文化,雖然民國初年,胡適等學者大力提倡用簡體字,正因為他們認為,繁字體代表了封建文化的糟粕,簡體字革命才能帶動政治革命。

如今和平年代,革命的意義已經無足輕重,希望這麼美的繁體字,可以永遠流傳下去。

(文:ycc)

編者按:此文僅代表作者個觀點。

/www/orgs.pro/web/images/image/1662/16623097.avif

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡讀研 vs 香港讀研,我為什麼選了新加坡?

2026/06/04   •   406閱

官宣7月1日開始!中國剛剛發布對外投資新規,對新加坡有影響嗎?

2026/06/04   •   412閱

當中資大廠集體「搬家」新加坡,留學生的潑天富貴終於來了!

2026/06/04   •   1620閱

為了陪伴家人,新加坡資深政客決定辭職:回歸手術台,做回一名外科醫生

2026/06/02   •   2萬閱

2026新加坡EP大改|最低薪資+加分項+政策趨勢,一篇講透

2026/06/03   •   1142閱

新加坡在全球初創生態系統蟬聯第四!

2026/06/04   •   166閱

新加坡領導人學歷曝光!從劍橋到哈佛,人均超級學霸

2026/06/04   •   166閱

官宣!三大巨頭同一天押注新加坡,上千打工人卻突然收到裁員郵件

2026/06/03   •   6804閱

定居新加坡必看!父母75歲這個坑,千萬別踩

2026/06/04   •   894閱

新加坡兒童節定在工作日:為何27%企業主動給全薪陪假

2026/06/03   •   324閱

新加坡丨暑期將至 初游新加坡 一定不能忽視的法規

2026/06/04   •   169閱

國大法學院免費送AI工具!新加坡這樣應對AI衝擊,贏在起跑線!

2026/06/03   •   411閱

定了!新加坡要新建兩條地鐵線!最新消息流出~

2026/06/02   •   5597閱

高考倒計時!想申請新加坡NUS和NTU的高三家庭,這兩件事必須馬上弄明白

2026/06/04   •   494閱

學生擠破頭都要進的新加坡「神仙學校」!到底憑什麼讓全球家長瘋狂?

2026/06/04   •   413閱

新加坡PR申請風向變了——移民局開始寫拒絕理由,部長公開兩大篩選維度!

2026/06/03   •   249閱

新加坡這張工作準證已正式停用,背後藏了多少打工人的血淚教訓

2026/06/04   •   653閱

新加坡移民局破天荒!PR被拒終於有明確理由了

2026/06/02   •   7866閱

養大一個獅城娃賠進去 50 萬?醒醒吧,新加坡中產家庭的財富正在被「階層焦慮」精準屠殺!

2026/06/04   •   655閱

【解鎖全球化理財新路徑】新加坡渣打銀行個人開戶全攻略

2026/06/03   •   324閱

被點名「沒靈魂」!海外科技大佬集體吐槽新加坡:太乾淨太安全,反而無聊透頂?

2026/06/04   •   1閱

2025年新加坡公立大學就業報告:大廠縮招,哪些神仙專業依然「薪酬拉滿」?

2026/06/03   •   168閱

留學新加坡 | 選校先選課!一文搞懂新加坡IB/AP/A水準,擇校不再糾結

2026/06/04   •   170閱

他,前NTU高材生,幕後操盤新加坡最大龐氏騙局!被罰2個多億新幣!

2026/06/03   •   5428閱