冷知識科普:為什麼港澳台用繁體字,新加坡用簡體

2021年02月22日   •   2萬次閱讀

我在新加坡讀書的時候,一個在香港留學的朋友來新加坡找我玩,她見到我的第一面竟然說:哇塞,新加坡居然用簡體字誒!

「感覺好像回了國內,比在香港都親切」。

這引起了我的思考,我似乎從來沒有想過這個問題,約定俗成地接受了新加坡就用簡體字這個事實,朋友的提醒,讓我開始好奇,新加坡是什麼時候開始用簡體字的,以及為什麼用簡體字。

早上隨手拍了MRT的中英文公告

顯然繁體字-簡體字的演變不是一蹴而就的,我們需要先從中國是什麼時候開始用簡體字說起。

1949年,新中國成立後,政府開始討論推廣簡體字。

1953年毛澤東主席指出:「作簡體字要多利用草體,找出簡化規律,作出基本形體,有規律地進行簡化。漢字的數量也必須大大減縮。只有從形體上和數量上同時精簡,才算得上簡化。」

1954年12月,中國文字改革研究委員會改組為中國文字改革委員會,簡稱文改會,直屬於國務院。

1955年1月中國文改會擬定了《漢字簡化方案(草案)》。

1956年,是普遍認為的中國開始全國使用簡體字的年份。

那麼新加坡呢?

我查閱到了1929年的《新國民日報》,當年新加坡本地的中文報紙里,都採用中國的繁體字和豎版排版,提到中國的時候也說的是我國,當時的新加坡,是中國人眼中的南洋,一個適合避難、淘金的寶地。

1973年,新加坡第一家NTUC開業時,李光耀出席開業典禮,當時用的還是繁體字。

1979年,李光耀發起「講華語運動」,看後面的布景板,用的已經是簡體字了~

另外根據新加坡作家張森林回憶,他在1968年進入崇福女學校念小學一年級至六年級時,所學的中文字都是繁體字,一直到中學一年級(1974年左右)才開始接觸簡體字。

記憶中,新加坡教育部曾經在1969年推出兩百多個簡體字,今天重溫謝世涯老師所寫的《簡體字應用文論集》(1977年出版)一書,才知道那時新加坡人「發明」的簡體字只有78個。

沒錯,新加坡自造了78個常用的簡體字。

李光耀政府意識到繁體字難寫難記,1969年,新加坡公布了第一批簡體字,1974年公布《簡化字總表》。

因此在1969年-1979年期間,新加坡形成了簡體字、繁體字、異體字、自造簡體字,雜糅合用的局面。

1976年,新加坡教育出版社出版《簡體字總表(修訂本)》一書,把附表所列的78個「新加坡自造簡體字」全部刪掉。

1976年後,新加坡完全採用中國大陸的簡體字,同時廢除了台灣使用的注音符號,全面採用漢語拼音。

(圖為1976年出版的簡體字總表)

至於為什麼用簡體字?

這個問題很簡單,因為簡單啊......畢竟現在的新加坡上個華語課都很痛苦了,這要是還得學繁體......

還有一個原因,70年代末,李光耀開始和中國接觸,他判斷:中國一定會崛起!他在回憶錄中曾經說過(大意是這樣,非原文):我們都是沒田沒地的文盲之後,到南洋混口飯吃都能如此成功,你們都是中國本土的秀才狀元之後,沒有理由不成功。

因此,在漢字的使用上,李光耀選擇跟隨中國大陸,全面推廣簡體字。

所以我的總結是:

1、新加坡是1976年開始正式使用簡體字,而且用的是和中國大陸一樣的拼音和簡體字表

2、新加坡是一個實用主義、現實主義的國家,無論是確定英語為第一官方語言還是改繁為簡,都是為了國家的政治經濟文化的發展

香港的重慶大廈,其中慶字為繁體字

然而我個人的觀點,還是覺得繁體字才能代表最正統的中華文化,雖然民國初年,胡適等學者大力提倡用簡體字,正因為他們認為,繁字體代表了封建文化的糟粕,簡體字革命才能帶動政治革命。

如今和平年代,革命的意義已經無足輕重,希望這麼美的繁體字,可以永遠流傳下去。

(文:ycc)

編者按:此文僅代表作者個觀點。

"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   12萬次閱讀
年薪16萬新幣仍喊窮!新加坡中產哭訴:我們才是隱形貧困人口
2025年04月27日   •   10萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   10萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   2萬次閱讀
幫94年閨女在新加坡找對象?這屆網友的評論把我笑不活了
2025年04月26日   •   2萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
新加坡華僑銀行開戶最新超全攻略
2025年04月27日   •   2萬次閱讀
前晚!新加坡全島突然變成紅色!實拍上百張圖片
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
美國對東南亞四國加征高達3521%的「天價關稅」!背後隱藏的三重戰略意圖
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
從今天起到5月3日,新加坡大選期間注意這些
2025年04月27日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9063次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   8550次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   8208次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8208次閱讀
提名站候選人致謝詞 出現各種意想不到小插曲
2025年04月26日   •   7524次閱讀
新加坡商場突發玻璃墜落事故:6 人受傷,現場目擊者回憶 「可怕一刻」
2025年04月26日   •   6156次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4788次閱讀
超乾貨!幾歲可以單獨坐車?多大可以不用安全座椅?新加坡帶娃乘車全攻略
2025年04月27日   •   4617次閱讀