# 在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/PM3xQ Published: 2023-08-01 Source: 獅城新聞 在新加坡，小夥伴們經常需要使用各種翻譯和公證文件來辦理政府官方相關業務。今天為大家匯總了在新加坡常用的公證種類以及辦理翻譯公證所需的乾貨知識。建議一定要收藏好哦！ **1** **常用的公證文件** 申請新加坡國籍、申請PR、將中國駕照換為新加坡駕照等都需要提供相應的公證材料，如果文件不是英文格式，**大部分都需要先翻譯**哦，具體看相關部門的要求。 ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269427.avif?1690808406) **2** **中國駐新加坡使館受理的公證** **▩ 涉中國國籍公證及相關領事證明：**不具有中國國際公證、自動喪失中國國籍領事證明、待生兒國籍領事證明 **▩ 聲明書公證** **▩ 無配偶聲明書公證及相關領事證明：**無配偶聲明書公證、結婚無妨礙或不持異議領事證明 ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269429.avif?1690808405) **▩ 委託書公證** **▩ 兒童寄養委託書公證** **▩ 文書上簽名屬實公證** **▩ 護照複印件與原件相符公證** **▩ 結(離)婚公證** **▩ 結(離)婚證公證** **▩ 指紋公證** **▩ 駕駛證公證** **▩ 身份證明文件公證：**有效護照、身份證、出生證明或官方戶口登記簿等 **▩ 學歷證明公證：**最高學歷證明、成績單、職業證書等 **▩ 工作準證公證** **▩ 公司在職信公證** **▩ 工資單公證** **▩ 醫療體檢報告公證** **▩ 商業登記證公證** **▩ 職業許可證公證** ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269431.avif?1690808405) **3** **公證須知** 部分公證**可委託他人或專業機構代辦**，但有些公證**須本人親自到場**，小夥伴們辦理之前要先了解清楚。委託他人辦理公證時，通常需要提交**公證過的委託書**以及**受託人的護照**等證明材料。 **須親自辦理的公證：**聲明書公證、無配偶聲明書公證、結婚無妨礙或不持異議領事證明、委託書公證、文書上簽名屬實公證、結(離)婚公證、指紋公證等。 ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269433.avif?1690808405) **4** **可代辦的公證** 不具有中國國籍公證、自動喪失中國國籍領事證明、待生兒國籍領事證明、護照複印件與原件相符公證、結(離)婚證公證等。 對於需要**先翻譯後公證**的文件，新加坡政府有特定要求，**只認可以下兩種：** ▩ 文件所簽發國的**大使館或者公證處**的翻譯。 ▩ 由本地公證人律師或文件簽發國大使館所**公證過的私人翻譯**。 ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269435.avif?1690808222) **5** **公證認證流程** **不同類型的文件在公證認證流程上也有不同**，根據新加坡駐華大使館的**《兩國間文件合法交用認證》**, 公證流程如下： **由中國單位/機構簽發的文件在新加坡使用：** **1：**將文件帶到您中國當地的公證處進行公證，並取得相關公證書。 **2：**將整套文件和公證書交給您當地省/市的外交辦事處，由中國外交部進行第一認證。 **3:**中國外交部將文件交由新加坡駐華大使館進行第二認證。 **4：**使館認證後將文件交還中國外交部，認證過程中本人無需到使館。 ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269437.avif?1690808405) **由新加坡單位/機構簽發的文件在中國使用：** 01** 在新加坡法律學會(SAL)網站在線申請並付款，網址：**https://legalisation.sal.sg/** 02** 非政府簽發的私人文件必須先經新加坡公證員公證。 03** 新加坡法律學會對文件進行第一認證。 04** SAL認證後，您需將文件交給中國駐新加坡大使館進行第二認證。 ![在新加坡生活，哪些文件需要翻譯公證，怎麼做？在哪做？為你詳細解答公證流程](https://www.shicheng.news/images/image/1726/17269443.avif?1690808404)